Cooperación Judicial en Materia Civil y Mercantil Reglamento (CE) n° 1206/2001 de 28 de mayo de 2001 y Reglamento (CE) nº 1393/2007 de 13 de noviembre de 2007

Juez de Distrito Gordon Y. Lingard Tribunales de Condado de Skipton, Keighley y Bradford Yorkshire, Reino Unido

Notificación y Traslado y Obtención de Pruebas en otro Estado miembro de la Unión Europea Los reglamentos: Los reglamentos: –Son de aplicación a todos los Estados Miembros EXCEPTO Dinamarca se ha autoexcluido del Reglamento de Obtención de Pruebas Dinamarca se ha autoexcluido del Reglamento de Obtención de Pruebas –No son de aplicación a procedimientos penales –Se basan en formularios multilingües como Anexos –Exigen utilizar los formularios –Están pensados para agilizar la obtención de pruebas en otros Estados Miembros y para facilitar la notificación y traslado de documentos judiciales

Los reglamentos: (2) impiden la autoexclusión, salvo en casos específicos impiden la autoexclusión, salvo en casos específicos permiten a los Estados miembros suscribir acuerdos bilaterales que complementan a los Reglamentos permiten a los Estados miembros suscribir acuerdos bilaterales que complementan a los Reglamentos pretenden reducir las formalidades pretenden reducir las formalidades promueven la comunicación ágil y el uso de las tecnologías de la información promueven la comunicación ágil y el uso de las tecnologías de la información establecen qué idioma ha de utilizarse en cada caso establecen qué idioma ha de utilizarse en cada caso

Los reglamentos: (3) establecen cuál es el Estado miembro cuyo Derecho es de aplicación en la aplicación de los reglamentos establecen cuál es el Estado miembro cuyo Derecho es de aplicación en la aplicación de los reglamentos prevalecen sobre el Derecho de cada país prevalecen sobre el Derecho de cada país establecen plazos estrictos para el cumplimiento fijan procedimientos sobre los organismos emisores y receptores fijan procedimientos sobre los organismos emisores y receptores En general: En general: –Los documentos que han de notificarse o trasladarse se transmiten entre órganos específicos en los Estados miembros respectivos –Las solicitudes de práctica de diligencias de obtención de pruebas se realizan entre órganos jurisdiccionales

La Red Judicial Europea en materia civil y mercantil (RJE) Organización creada para fomentar la cooperación judicial Organización creada para fomentar la cooperación judicial Tiene un sitio web en todas las lenguas oficiales de la UE: Tiene un sitio web en todas las lenguas oficiales de la UE: – – –Ofrece información fundamental sobre el ordenamiento o los ordenamientos jurídicos de cada Estado miembro (en todas las lenguas oficiales) –Tiene un ATLAS interactivo

El Atlas de la Red Judicial Europea Tiene pestañas específicas tanto para el Reglamento de Notificación y Traslado como para el de Obtención de Pruebas Tiene pestañas específicas tanto para el Reglamento de Notificación y Traslado como para el de Obtención de Pruebas Enumera toda la información que, con arreglo a los reglamentos, es preciso comunicar a la Comisión Europea Enumera toda la información que, con arreglo a los reglamentos, es preciso comunicar a la Comisión Europea Enumera los órganos jurisdiccionales correspondientes para recibir las peticiones de práctica de diligencias de obtención de pruebas Enumera los órganos jurisdiccionales correspondientes para recibir las peticiones de práctica de diligencias de obtención de pruebas Informa sobre las lenguas correspondientes y “aceptables” para cada Estado miembro Informa sobre las lenguas correspondientes y “aceptables” para cada Estado miembro

El Atlas de la Red Judicial Europea (2) Expone los detalles sobre: Expone los detalles sobre: –Los órganos jurisdiccionales que pueden recibir peticiones de obtención de pruebas no necesiariamente todos los órganos jurisdiccionales de cada Estado miembro no necesiariamente todos los órganos jurisdiccionales de cada Estado miembro –Los órganos o entidades centrales, –Las autoridades competentes –Los organismos receptores y –Los organismos transmisores Incluyendo si hay uno o más de ellos, y en su caso, cuál es su competencia territorial Incluyendo si hay uno o más de ellos, y en su caso, cuál es su competencia territorial

Organismos Centrales, Autoridades Competentes, Organismos Receptores y Organismos Transmisores Cada Estado miembro ha de crearlos, mantenerlos y notificarlos a la Comisión Cada Estado miembro ha de crearlos, mantenerlos y notificarlos a la Comisión Constituyen la clave del funcionamiento de los Reglamentos Constituyen la clave del funcionamiento de los Reglamentos Su funcion es la de prestar asistencia Su funcion es la de prestar asistencia PUEDE HABER MÁS DE UNO POR CADA ESTADO MIEMBRO; consultar la información en el Atlas PUEDE HABER MÁS DE UNO POR CADA ESTADO MIEMBRO; consultar la información en el Atlas Es preciso recordar que el hecho de que un Estado miembro tenga un ordenamiento jurídico unificado no supone que suceda lo mismo en otros lugares Es preciso recordar que el hecho de que un Estado miembro tenga un ordenamiento jurídico unificado no supone que suceda lo mismo en otros lugares

NOTIFICACIÓN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Siempre las solicita un Organismo Transmisor a un Organismo Receptor Siempre las solicita un Organismo Transmisor a un Organismo Receptor Puede ser directa si lo permite el Derecho interno de los dos Estados miembros Puede ser directa si lo permite el Derecho interno de los dos Estados miembros En determinadas circunstancias puede realizarse por medio de agentes consulares En determinadas circunstancias puede realizarse por medio de agentes consulares

Obtención de Pruebas Normalmente la solicita cualquier órgano jurisdiccional a otro especificado en el Atlas Normalmente la solicita cualquier órgano jurisdiccional a otro especificado en el Atlas Con carácter excepcional, puede realizarse mediante los Órganos Centrales Con carácter excepcional, puede realizarse mediante los Órganos Centrales Puede suponer la intervención de funcionarios judiciales o representantes del órgano jurisdiccional requirentes Puede suponer la intervención de funcionarios judiciales o representantes del órgano jurisdiccional requirentes Puede incluir dictámenes de expertos Puede incluir dictámenes de expertos

Fin Avancemos y cooperemos juntos