Contribuciones a una hermenéutica artificial Rafael Capurro FH Stuttgart, Universidad de Ciencias Aplicadas, Alemania http://www.capurro.de México 1998

Indice 1. El origen griego 2. La dimensión medial en la hermenéutica 3. Hermenéutica artificial 4. Hermenéutica y teoría de sistemas 5. Del motor a la red 6. Más allá de Gadamer 7. Tareas de una hermenéutica artificial 8. Retrospectiva 9. Prospectiva

1. El origen griego El artículo “Hermenéutica” de H.-G. Gadamer en el “Historisches Wörterbuch der Philosophie” ‘hermeneuein’: el arte de proclamar (anunciar), traducir, explicar e interpretar ‘angelía’ y ‘logos’: estructura vertical y horizontal

2. La dimensión medial en la hermenéutica ‘Logos’: el diálogo ‘cara a cara’ (‘face to face’) La escritura: el ‘logos’ sin padre (Platón) La imprenta: la ‘democracia’ de la interpretación (la Reforma) La red electrónica (‘interface’): ‘todos’ pueden anunciar e interpretar

3. Hermenéutica artificial (HA) Anuncio, construcción e interpretación en el medio electrónico La HA investiga las condiciones y los límites de la comprensión humana en la era de la información: Hermenéutica y “hermenáutica” (F. Kittler) La subversión técnica de la comunidad de intérpretes

4. Hermenéutica y teoría de sistemas La teoría de sistemas de Niklas Luhmann La diferencia entre: anuncio o propuesta de sentido) (“Mitteilung”), seleccion (“Information”) y comprensión (“Verstehen”), cuya unidad es la comunicación (“Kommunikation”) como proceso de reducción de complejidad en sistemas autoreferenciales Información como “una diferencia que crea una diferencia” (“a difference that makes a difference” G. Bateson)

4. (cont.) “La escritura y la imprenta sugieren un adherirse a procesos de comunicación que no estén basados en la unidad de “información” y “anuncio” sino en su diferencia: procesos de control de la verdad, de articulación de una sospecha que será universalizada en dirección de psicoanálisis y/o de ideología” (N. Luhmann, Soziale Systeme, Frankfurt 1987, p. 223)

5. Del motor a la red La Modernidad como la época del motor (de los viajes y de la industria mecánica): un punto central y dominante La metáfora de la red: nudos y relaciones sin punto central (‘sin fundamento’) cf. G. Vattimo: la pregunta por la libertad y la historia (Postmodernidad)

6. Más allá de Gadamer La hermenéutica filosófica de Hans-Georg Gadamer: textos y diálogo H.-G. Gadamer: “Hermeneutik im Rückblick” (Obras Completas, tomo 10, 1995): el rechazo de la técnica electrónica y de lo artificial el problema de la medialidad interpretar supone anuncio y construcción La Urbanización de las provincias Gadameriana y Habermasiana

7. Tareas de una hermenéutica artificial Repensar el problema de la tradición: cuáles son las formas específicas de anuncio y de comprensión del medio electrónico? Cada medio puede abarcarlo todo pero sólo con su cualidad propia Repensar la dimensión transcultural: que posibilidades abre y cuáles son los límites de expresión y búsqueda de sentido propias al medio electrónico? Repensar la dimensión geo-política: qué posibilidades políticas y económicas globales y locales abre el medio electrónico y cuáles son sus límites?

8. Retrospectiva Retrospectiva: H. del acontecer histórico-efectuante (Gadamer) (pasado) H. de integración de perspectivas (Nietzsche) (presente) H. de constelaciones que acontecen (Benjamin) (futuro)

9. Prospectiva Qué formas de tradición posibilita el medio electrónico y cómo se relacionan con la oralidad y la imprenta? En qué sentido expresa la virtualidad electrónica una nueva experiencia de presencia a-temporal? De qué forma acontecen constelaciones de (in-) comprensión en la red y como se relacionan con los lugares abiertos por las tradiciones?