COLABORACIÓN COMET-AEMET Noviembre 2011

COMET Formación en el NWS.- 3 centros de formación: Centro de entrenamiento en decisiones sobre avisos (WDTB) ( Oklahoma).- radar, tiempo severo, avisos Centro de Formación del NWS (NWSTC) (Kansas).- observación e instrumentación, gerencia COMET (Colorado).- pronóstico, aeronáutica, ciencia

COMET Formación personal en activo del NWS ~2000 Sistema adoptado por otras instituciones:  US Navy, US Air Force  Met Service of Canada, Australia BoM  NOAA NESDIS  USBR (US Bureau of Reclamation)  …… (Cada institución tiene su sistema de certificación)

COMET ESTIMACIÓN COSTO / ALUMNOS Ahorro estimado por Fire Weather ~ $ en cinco años

COMET MÓDULOS DISPONIBLES MÓDULOS TRADUCIDOS: –Español.- 95 –Portugués.- 2 –Francés.- 22 –Ruso.- 2 –Indonesio.- 1

COMET Usuarios registrados de países de habla hispana.- más de Sesiones abiertas desde países de habla hispana (mayo 2010-abril 2011 / promedio 51 minutos).- unas

OBJETIVO DE LA COLABORACIÓN Aumento del número de módulos traducidos Adaptación de módulos ya traducidos, con inclusión de ejemplos locales

FASES DEL PROYECTO Nombramiento coordinador Aemet Creación del grupo de trabajo Lista de primeros módulos a traducir Estancia en COMET del coordinador Cursillo /reunión traductores Inicio Traducciones

CREACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO COMET: David Russi, Patrick Parrish AEMET: Modesto Sánchez PUNTOS FOCALES: Argentina: Claudia Campetella Chile: Gerardo Fuertes México: Gloria Herrera Paraguay: Carlos Roberto Salinas Uruguay: Beatriz Cuello Venezuela: Luis Alfonso Fernández

PROPUESTA PRIMEROS MÓDULOS A TRADUCIR 1. Radar Signatures for Severe Convective Weather 2. Analysis, Diagnosis, and Short-Range Forecast Tools 3. Writing TAFS for Ceilings and Visibility 4. Severe Convection II: Mesoscale Convective Systems 5. Introduction to Statistics for Climatology

ESTANCIA EN COMET Inicio.- 2 de octubre de 2011 Finalización.- 2 de diciembre de 2011 Sistema creación módulos COMET Manejo software involucrado (DW, PS, Flash) Pautas sobre técnicas traducción Glosario Traducción primer módulo (50%)

ESTANCIA EN COMET

TAREAS A DESARROLLAR Cursillo/Reunión con traductores en COMET (Una semana en febrero 2012): Manejo software Criterios traducción Calendario de compromisos de traducción para Reparto de tareas