Resumen Ejecutivo del Departamento de Seguridad Interna [Homeland Security] Mayo 2003

Misión del Departamento La misión principal del Departamento es — Prevenir ataques terroristas dentro de los EEUU; Reducir la vulnerabilidad de los EEUU al terrorismo; Minimizar los daños, y ayudar en la recuperación causada por ataques terroristas que efectivamente ocurran en los EEUU; Llevar a cabo todas las funciones de las entidades transferidas al Departamento, incluyendo el rol de coordinador en el caso de desastres tanto naturales como de cualquier otro tipo, y la planificación de emergencias; Asegurar que las funciones de las agencias y subdivisiones dentro del Departamento las cuales no estén directamente relacionadas con la seguridad interna, no se menoscaben o descuiden excepto que el Congreso así lo disponga a través de una ley específica. Asegurar que la economía de los EEUU en general no resulte negativamente afectada como resultado de los recursos, esfuerzos, actividades y programas que sean destinados a asegurar la nación; y Supervisar las conexiones entre el tráfico ilegal de drogas y el terrorismo, coordinar los esfuerzos para terminar tales conexiones, y en general contribuir a los esfuerzos para eliminar totalmente el trafico ilegal de drogas.

Las 5 Direcciones del Departamento Seguridad Fronteriza y de Transporte [Border and Transportation Security] (BTS): BTS está a cargo del Secretario Adjunto, Asa Hutchinson, quien tiene la responsabilidad de mantener la seguridad de las fronteras nacionales y sistemas de transporte. La más grande de las Direcciones, incorpora agencias tales como la Administración de la Seguridad del Transporte, el Servicio de Aduanas, las funciones de seguridad de la frontera del anterior Servicio de Inmigración y Naturalización, el Servicio de Inspectoría de Salud Animal y Vegetal, y el Centro Federal de Adiestramiento sobre la Aplicación de las Leyes. Oficina de Preparación y Repuesta a Emergencias [Emergency Preparedness and Response] (EPR): Esta Dirección, que está a cargo del Secretario Adjunto Designado, Mike Brown, asegura que nuestra nación esté preparada para, y sea capaz de recuperarse de, ataques terroristas y desastres naturales. Ciencia y Tecnología [Science and Technology] (S & T): Bajo la dirección del Secretario Adjunto, Dr. Charles McQueary, esta Dirección coordinará y llevará a cabo las actividades de investigación, aprobación, y evaluación del Departamento y transferirá la implementación de sistemas que comprenden el conjunto total de acciones de respuesta contra amenazas terroristas, incluyendo aquellas relacionadas con armas de destrucción masiva. La organización también apoyará las necesidades de S y T y de misiones tradicionales. Análisis de Información y Protección de Infraestructura [Information Analysis and Infrastructure Protection] (IAIP): IAIP fusiona las funciones de identificación y evalúa una amplia gama de información sobre amenazas a la seguridad interna, emite oportunamente prevenciones y toma las acciones preventivas apropiadas de protección. El Secretario Adjunto Designado es Frank Libutti. Administración [Management]:  La Secretaria Adjunta de Administración, Janet Hale, será responsable por el presupuesto y aquellos asuntos relacionados con la administración y el personal dentro del Departamento.

Dirección de Seguridad Fronteriza y de Transporte

Secretary of Homeland Security Border & Transportation Security Border and Transportation Security Directorate: Representation based on 1/30 announcements Secretary of Homeland Security Deputy Secretary Under Secretary Border & Transportation Security Deputy Director Federal Law Enforcement Training Center Office for Domestic Preparedness Transportation Security Administration Bureau of Immigration and Customs Enforcement Bureau of Customs and Border Protection

Dirección de Seguridad Fronteriza y de Transporte [BTS] El jefe de BTS es el Secretario Adjunto, Asa Hutchinson. La Dirección se encarga de hacer cumplir las leyes migratorias. Las funciones de la Dirección se dividen en protección de la frontera y el cumplimiento de las leyes en el interior del país.

Secretary of Homeland Security Border & Transportation Security Border and Transportation Security Directorate: Representation based on 1/30 announcements Secretary of Homeland Security Deputy Secretary Under Secretary Border & Transportation Security Deputy Director Federal Law Enforcement Training Center Office for Domestic Preparedness Transportation Security Administration Bureau of Immigration and Customs Enforcement Bureau of Customs and Border Protection

Buró para el Cumplimiento de las Leyes de Inmigración y Aduanas (ICE) Las funciones de ICE son: Aquellas que tenía el anterior INS incluyendo el cumplimiento de las leyes internas, investigaciones, procedimientos de detención y deportación, y los programas de inteligencia; El cumplimiento de las leyes internas de Aduanas, incluyendo el programa de investigaciones, y las funciones aéreas y marítimas; El Servicio Federal de Protección. El encargado de este nuevo Buró es el Sub-Secretario Adjunto, Michael García, quien fue el anterior Comisionado del INS.

Secretary of Homeland Security Border & Transportation Security Border and Transportation Security Directorate: Representation based on 1/30 announcements Secretary of Homeland Security Deputy Secretary Under Secretary Border & Transportation Security Deputy Director Federal Law Enforcement Training Center Office for Domestic Preparedness Transportation Security Administration Bureau of Immigration and Customs Enforcement Bureau of Customs and Border Protection

Buró de Protección Aduanera y Fronteriza (CBP) El Buró dedica recursos y su misión está relacionada con: Inspecciones del Servicio de Aduanas, Inspecciones del INS y Patrulla Fronteriza, e Inspecciones de Cuarentena Agrícola del Servicio de Inspectoría de Salud Animal y Vegetal. El encargado de este nuevo Buró es el Comisionado Robert Bonner, el antiguo Comisionado del Servicio de Aduanas.

Agencias Separadas Guardia Costera [United States Coast Guard]: El Comandante de la Guardia Costera reportará directamente al Secretario de Seguridad Interna. Sin embargo, la GC también trabajará de cerca con el Secretario Adjunto de Seguridad Fronteriza y de Transporte además de mantener su identidad actual como un servicio militar. En caso de una declaración de guerra o cuando el Presidente así lo determine, la GC funcionaría como una unidad del Departamento de Defensa, en conformidad con la ley existente. Servicio Secreto [United States Secret Service]: La misión primaria del Servicio Secreto es la protección del Presidente y de otros líderes del gobierno, así como la seguridad de eventos nacionales designados. El Servicio Secreto es también la agencia con la responsabilidad primaria de proteger la moneda estadounidense de los falsificadores y de proteger a los residentes del fraude de tarjetas de crédito. Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración [Bureau of Citizenship and Immigration Services]: Mientras el BTS tiene la responsabilidad del cumplimiento de las leyes migratorias, el Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (BCIS) dedicará sus esfuerzos en su totalidad a proveer servicios eficientes y a facilitar la transición a la ciudadanía estadounidense. El Director del Buró reportara directamente al Sub-Secretario del Departamento de Seguridad Interna.

Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración

Departmento de Seguridad Interna Note (1): Effective March 1st, 2003 [Homeland Security] Secretario Ejecutivo Comandante de la Guardia Costera (1) Asuntos Legislativos Secretario ---------------------------------- Sub-Secretario Inspector General Asuntos Públicos Asesor Legal (abogado principal) Coordinación Estatal y Local Derechos Civiles y Libertades Civiles Procurador de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (1) Director, Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (1) Asistente Especial del Secretario (sector privado) Director del Servicio Secreto (1) Coordinación con la Region Nacional Capitalina Empresa Pequeña y No Privilegiada Oficial de Privacidad Jefe de Personal Asuntos Internacionales Servicios Compartidos Anti-Narcóticos Secretario Adjunto Administración Secretario Adjunto Sciencia y Tecnología Secretario Adjunto Análisis de Información y Protección de Infraestructrua Secretario Adjunto Seguridad Fronteriza y de Transporte Secretario Adjunto Preparación y Respuesta a Emergencias Note (1): Effective March 1st, 2003

Bureau of Citizenship and Immigration Services: Requirements by Law Secretario de Seguridad Interna Sub-Secretario Director, Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración Sub-Director Política y Estratégica Asesor Legal Jefe de Presupuesto Oficina de Ciudadanía Funciones Transferidas por Ley: Determinación de Solicitudes de Visa de Inmigrante Determinación de Solicitudes de Naturalización Determinación de Solicitudes de Asilo y de Refugiados Solicitudes antes determinadas por los Centros de Servicio Demás Solicitudes antes determinadas por el INS

Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración Los servicios de Inmigración son proporcionados por el Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (BCIS). El Director Designado de este nuevo Buró es Eduardo Aguirre. El Sr. Aguirre reporta directamente al Sub-Secretario de Seguridad Interna.

Fuentes de Información en la Internet Department of Homeland Security (DHS): http://www.dhs.gov DHS Organization–Department Components: http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/editorial/editorial_0086.xml DHS Reorganization Plan: http://www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=10&content=12 Homeland Security Act of 2002: http://www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=59&content=411

Fuentes de Información en la Internet (Continued) Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS) http://www.immigration.gov Bureau of Immigration and Customs Enforcement (BICE) http://www.bice.immigration.gov/graphics/index.htm Bureau of Customs and Border Protection (BCBP) http://cbp.customs.gov/