T.U.H.S.T IPAU-UNSL Inglés II Las hojas de datos o “factsheets”: características textuales y discursivas

Identificamos la fuente Escribimos título y subtítulo en español Trabajamos con el texto 2: Home Electrical Fires Fact Sheet Actividad 1. Identificamos la fuente Escribimos título y subtítulo en español Reconocemos el tipo de texto

Trabajamos un poco con el tipo de texto: ¿Qué es una fact sheet? Fact sheet puede traducirse como “hoja de datos”. Una hoja de datos, (o en algunas industrias one-sheet u hoja informativa) es una presentación de datos en un formato que hace hincapié en los puntos clave de una temática de forma concisa.

Información que contiene A menudo contienen información del producto/incidente/evento/hecho etc. Por ejemplo: datos técnicos,  listas, estadísticas,  respuestas a preguntas frecuentes (FAQs, por ejemplo),  material educativo, o de cómo hacerlo usted mismo.  A veces son un resumen de un documento más extenso.

Diseño El diseño es simple y estandarizado, a menudo, por ejemplo, mediante una tabla, el uso de viñetas y/o títulos. Por lo general, toda la información se encuentra en una sola página impresa.

Función o propósito El propósito de estas hojas, también llamadas “acción de alerta”, es que el lector haga algo o se informe acerca de eventos peligrosos. Por lo tanto, debe ser fácil de leer y contener la información justa.

Actividad 2. Identificar las características antes mencionadas en la hoja de datos u hoja informativa seleccionada: “Home Electrical Fires Fact Sheet”.

Trabajamos con el vocabulario Del cuadro 1 obtenemos los nombres, en inglés, de tipos de distribución eléctrica y equipamiento de iluminación: -Unclassified wiring: Outlet or receptacle: Branch circuit wiring: Extension cord: Fuse or breaker circuit panel:

Trabajamos con el vocabulario (2) Del cuadro 2, obtenemos léxico relacionado a otros tipos de equipamientos causantes de incendios eléctricos en el hogar: -Washer or dryer: Fan: Space heater: Air conditioning equipment:

Trabajamos con el vocabulario (3) En el cuadro 3, encontramos vocabulario relacionado a los mayores grupos de equipamiento eléctrico: -Wiring and related equipment: Lamps, light fixtures and light bulbs: Cords and plugs: Transformers and power supplies: Cable insulation:

Trabajamos con el vocabulario (4) Además, encontramos referencias a tipos de casas: Dwellings: Duplexes: Manufactured homes: Apartments: Townhouses: Rowhouses:

Row houses

Actividad de comprensión Resumir la información central en relación al número de incendios reportados, víctimas fatales, heridos y daños materiales. Explicar la información provista por los tres cuadros en un breve reporte (uno o dos párrafos).