Producción editorial y corrección de estilo La importancia de la corrección de estilo en los procesos de producción editorial

Introducción La corrección de estilo conforma tan sólo uno de los pasos en el proceso de depuración de un material textual al ser editado.

Introducción Su importancia radica en que debe realizarse en el momento en que se recibe el original a editar, lo cual implica no sólo la revisión ortotipográfica sino la adecuación de la obra a las normas editoriales.

Introducción En este material destacaremos la importancia de una adecuada corrección de estilo, dependiendo del tipo de obra que se corregirá. Esto te permitirá identificar claramente la importante función que cumple la corrección de estilo en el proceso de producción editorial.

Corrección de estilo La corrección de estilo de un original consiste en la revisión y el marcaje que se realiza a la obra, identificando los elementos que deben enmendarse.

Corrección de estilo Aunque generalmente en la obra no se hace la justificación de los cambios propuestos, estas consideraciones permiten que el autor señale si está de acuerdo o no en realizar dichas adecuaciones.

Corrección de estilo En el caso de los textos de carácter literario, estas correcciones suelen ser mínimas porque expresan más la forma de expresión del autor que los usos específicos del lenguaje. Así, la corrección literaria se basa más en los aspectos ortotipográficos que en el contenido, ya que pueden haber sido omitidos intencionalmente por el autor.

Corrección de estilo En cambio, los textos de carácter técnico o científico requieren una corrección exhaustiva y más completa, ya que deben proporcionar información validada que debe ser consultada en fuentes adicionales al autor.

Corrección de estilo Otro tipo de textos que requieren especial atención son las obras traducidas, que deben pasar no sólo por un proceso de revisión general, sino por uno de cotejo donde se buscarán las equivalencias lingüísticas entre el contexto de la obra original y el de aquel donde se recibirá la traducida.

Corrección de estilo La corrección de estilo permite, como se mencionó al principio, la adecuación de la obra a las normas editoriales. Por ello es importante que el marcaje del original indique los requerimientos de fuentes y tipos más adecuados para la obra que se editará.

Cierre Como podrás observar, la corrección de estilo es uno de los procesos de la producción editorial que permiten ofrecer un texto, mediante cualquier soporte, con las características más adecuadas para su lectura. Esto no implica que los demás procesos de la producción editorial sean menos importantes, sino que éste se convierte en la “puerta de entrada” de la obra a un proceso de edición en general.

Fuentes de consulta Salazar, A. (1999). La redacción: concepto, características, sus fases. México: UAM Xochimilco.