MODIFICACIÓN Y RECREACIÓN DE TEXTOS 19/11/2018

MODIFICACIÓN Y RECREACIÓN DE TEXTOS Por modificar un texto entendemos cualquier ejercicio de escritura que opere a partir de un texto dado y genere versiones alteradas del mismo. El placer de atreverse a “mejorar”, empeorar, plagiar o desafiar un texto literario puede servir de incentivo. Se trata de apropiarse del texto, de vivenciarlo y adaptarlo a las necesidades de cada uno. Cualquier actividad de modificación produce de inmediato una mejor comprensión del texto manipulado. Pero hay que hacer observar que cuando se cambia un elemento de un texto automáticamente los otros se ven afectados, ya que son como piezas en equilibrio cuyas relaciones varían cuando se mueve una de ellas. Por tanto hay que tener esto en cuenta para ser coherentes al introducir modificaciones. 19/11/2018

MODIFICACIÓN Y RECREACIÓN DE TEXTOS A la hora de modificar un texto dramático, podemos realizar cambios que operen sobre los elementos narratológicos –materia dramática- (fábula, personaje, espacio, tiempo) o sobre la forma; sobre la totalidad del mismo o sobre un fragmento. He aquí algunas propuestas de generar textos a partir de modificaciones de los elementos narratológicos. Son propuestas de modificación de contenido. 19/11/2018

MODIFICACIÓN Y RECREACIÓN DE TEXTOS 1-Los diez minutos antes y los diez minutos después 2-Proponer finales alternativos 3-Cambios de espacio y tiempo 4-Cambios en el argumento 5-Cambio de personajes 6-Adaptar a los clásicos 7-Alterar los modos del discurso Texto Texto Texto Texto Texto 19/11/2018

1- Los diez minutos antes y los diez minutos después Consiste en recrear la escena que ocurriría antes de la primera escena de la obra. Las acciones que aquí se desarrollen no tiene que estar necesariamente relacionadas con lo que aparece después en el texto. Los diez minutos después consiste en crear una escena que desarrolle el final. 19/11/2018

2-Proponer finales alternativos Este procedimiento es tan evidente que no necesita más aclaraciones. 19/11/2018

3-Cambios de espacio y tiempo Dada una escena rescribirla situándola en otro espacio y tiempo. Por ejemplo, la escena del balcón de Romeo y Julieta o la del sofá de Don Juan Tenorio, en una discoteca, en una cadena de montaje. Se han de introducir tanto modificaciones en el diálogo como en las acotaciones. 19/11/2018

4-Cambios en el argumento Dadas secuencias de acciones, crear un guión y luego desarrollar una escena concreta. Por ejemplo a partir del siguiente esquema típico de las comedias de capa y espada del siglo XVII: Promesa de casamiento, realizada por el padre, de una joven con un joven al que ella no ha elegido y no le gusta; engaños urdidos por la joven para eludir el compromiso y casarse con su elegido; triunfo de los engaños en intrigas y desenlace a gusto de todos. Lo mismo se puede hacer dado el conflicto. Por ejemplo: dos jóvenes de grupos sociales se aman pero sus padres se oponen a su matrimonio. O el argumento: dos amantes, que son victimas de la rivalidad de sus respectivas familias, se casan en secreto y mueren trágicamente, lo que servirá para reconciliar a las familias. 19/11/2018

5-Cambio de personajes Se puede recrear una escena añadiendo o eliminando un personaje, cambiando su carácter, las acciones que realiza, introduciendo un personaje nuevo, etc. 19/11/2018

6-Adaptar a los clásicos Dada una escena de un texto clásico adaptar la acción y los personajes de modo que sean reconocibles en la actualidad. Por ejemplo, a partir de la escena de El burgués gentilhombre de Moliere, en la que monsieur Jourdain descubre que habla en prosa, se podrían plantear cuestiones tales como ¿quiénes serian en la actualidad los “burgueses gentilhombres”? ¿qué interesa actualmente a los esnobs? ¿de qué manera hablan los nuevos ricos?, etc. y, una vez contestadas estas preguntas u otras similares, se rescribe la escena. 19/11/2018

7-Alterar los modos del discurso Transformar una escena teatral en un relato o un relato en un texto teatral, para ello es necesario tener en cuenta la convención de la escritura dramática: el nombre de los personajes, el diálogo, el uso de las acotaciones.   También podemos generar nuevos textos a partir de modificaciones de los elementos formales. En este caso se trata de manipulaciones de estilo. Se realizan sobre un fragmento del texto o sobre textos cortos. 19/11/2018

7-Alterar los modos del discurso -Homosintaxismo: dado un texto se escribe uno nuevo respetando las estructuras morfológicas y sintácticas.   -Texto sinónimo: se trata de cambiar el mayor número de palabras de un texto utilizando sinónimos. -Texto antonímico: se parte de un texto dado y se sustituye el mayor número de palabras por otras de significación contraria. -Alteraciones en la puntuación: dado un texto se altera su puntuación de manera que cambie su significado. 19/11/2018

7-Alterar los modos del discurso -Alteraciones de género gramatical: dado un texto se alteran todas las palabras de modo que todas sean del mismo género.   -Ampliar un texto: en esencia consiste en sustituir una palabra por su definición o bien añadir complementos. El procedimiento más conocido es el llamado literatura definicional que consiste en sustituir cada palabra significativa (verbos, sustantivos, adjetivos, adverbios) por su definición en el diccionario. 19/11/2018

7-Alterar los modos del discurso -Traslación léxica (S+7): consiste en partir de un texto base, y con la ayuda de un diccionario, reemplazar en él cada sustantivo(S) por el séptimo(+7) que se encuentre en el diccionario elegido contando a partir del sustantivo. Los términos de la fórmula pueden variar, de manera que S puede ser sustituido por V(verbo), A(adjetivo), Ad(adverbio) y en lugar de 7 podemos optar por otra cifra cualquiera. 19/11/2018