5. LA TERMINOGRAFÍA: FUNDAMENTOS, MATERIALES Y METODOLOGÍA María Simarro Vázquez

Materia aplicada de base interdisciplinaria TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Materia aplicada de base interdisciplinaria Recolección, sistematización y presentación de los términos de una rama del saber o actividad humana. Supuestos teóricos y recomendaciones técnicas, formales y de trabajo internacionales. María Simarro Vázquez

Actividad terminográfica ≠ actividad traductora. TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.1. Fundamentos teóricos. Actividad terminográfica ≠ actividad traductora. Los términos de un glosario especializado deben proceder de textos reales. Relación indisoluble entre forma y contenido de un término. Relación unívoca entre forma y contenido de un término. Necesaria ubicación de un término en un campo conceptual. Relación ineludible de un concepto con los demás de su campo. María Simarro Vázquez

5.2. Materiales de trabajo. Tipos: TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2. Materiales de trabajo. Tipos: Materiales de consulta (información sobre el campo de especialidad o sobre la materia terminológica) Materiales específicos de trabajo (base material del trabajo terminográfico) Materiales de ayuda o soporte al trabajo (facilitan y complementan el proceso de elaboración de un glosario) María Simarro Vázquez

5.2.1. Materiales de consulta TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.1. Materiales de consulta Información sobre aspectos teóricos, metodológicos o prácticos sobre la materia (sistema nocional, sistema denominativo o aspectos complementarios) Búsqueda directa o a través de documentalistas o expertos en la materia. Pasos: Consulta de la información ya existente sobre el tema Proceso terminográfico propiamente dicho: Evaluación y selección de la información Estructuración del sistema de nociones Vaciado de los documentos seleccionados Verificación de los datos obtenidos tras el vaciado María Simarro Vázquez

5.2.1.1. Tipos de materiales de consulta TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.1.1. Tipos de materiales de consulta Documentación sobre la documentación Publicaciones secundarias y terciarias Bases de datos documentales Centros de gestión terminológica y especialistas del tema Documentación sobre la especialidad (diferencias entre especialistas y terminógrafos) Documentación sobre los términos (diccionarios, vocabularios y bases de datos terminológicos) Documentación sobre el método de trabajo y la forma de presentación de los trabajos (manuales de Terminología y normas) María Simarro Vázquez

5.2.2. Materiales específicos de trabajo TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.2. Materiales específicos de trabajo 1º. Buscar qué unidades terminológicas usan los especialistas para comunicarse. 2º. Proponer formas alternativas si es necesario. Evaluación de fuentes: Suficientemente representativas Actuales Suficientemente explícitas Las fuentes documentales deben figurar siempre en la bibliografía del trabajo terminográfico. María Simarro Vázquez

5.2.3. Materiales de apoyo al trabajo TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.3. Materiales de apoyo al trabajo Fichas: materiales donde se almacenan, se clasifican y se ilustran los términos con sus informaciones correspondientes. Punto de partida de la organización de la información. Cuatro tipos de fichas: Fichas de vaciado Fichas terminológicas Fichas de correspondencias Fichas de consulta María Simarro Vázquez

Campos que debe incluir: TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.3.1 Fichas de vaciado Permiten consignar los términos localizados e identificados como tales en las fuentes documentales Campos que debe incluir: Campo de entrada (tal y como aparece en la fuente o representado a través de una forma lexicográfica regularizada) Campo de la categoría gramatical Campo del contexto en que aparece el término Campo de la referencia completa del documento fuente Informaciones adicionales (opcionales): lengua del documento, datos relativos a la gestión de la información…) María Simarro Vázquez

5.2.3.2. Fichas terminológicas TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.3.2. Fichas terminológicas Deben contener toda la información relevante sobre cada término. Tres clases: Fichas monolingües Fichas monolingües con equivalencias Fichas bilingües o plurilingües María Simarro Vázquez

5.2.3.2.1 Ficha terminológica estándar. Campos: TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.3.2.1 Ficha terminológica estándar. Campos: Identificación del término Término de entrada Fuente del término Categoría gramatical Área temática Definición Fuente de la definición Contexto(s) Fuente del contexto Remisión a términos sinónimos Contexto de la remisión Otros tipos de remisión Contexto de cada tipo de remisión Autor de la ficha y fecha de redacción Notas para informaciones no previstas Equivalencias en otras lenguas Fuente de cada equivalencia María Simarro Vázquez

5.2.3.3. Fichas de correspondencias TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2.3.3. Fichas de correspondencias En trabajos bilingües y plurilingües trabajando por separado cada una de las lenguas 5.2.3.4. Fichas de consulta Para resolver trabajos de terminología puntual. María Simarro Vázquez