BabelMeSH Búsqueda con múltiples idiomas en PubMed (Curso avanzado: módulo 3) noviembre 2017 Esta obra esta bajo la licencia: Creative Commons Attribution 4.0 International License

Tabla de contenido Definición / Antecedentes/ Visión general Búsqueda por MeSH (descriptores en ciencias de la salud – MesH por sus siglas en inglés ) noviembre 2017

BabelMeSH Con esta herramienta de búsqueda es posible identificar artículos en 12 idiomas. A través de el método lingüístico PICO (PICO = Paciente, Intervención, Comparación, Resultado) o MeSH (descriptores en ciencias de salud). Se incluyen los idiomas: árabe, francés, inglés, portugués, ruso y español, opciones útiles para los usuarios de Hinari. La dirección en internet es: babelmesh.nlm.nih.gov/ Una vez identificados los artículos de interés, se deben guardar las referencias y buscar el texto completo en Hinari. noviembre 2017

Definición de BabelMeSH BabelMeSH está diseñado como una interfaz transparente entre lenguajes. Los usuarios pueden enviar términos médicos en su lengua materna (e incluye 12 opciones). El sistema traduce la consulta en español (inglés, según sea el caso), utilizando una base de datos MySQL multi-idioma. BabelMeSH envía la consulta a PubMed a través de utilidades electrónicas y devuelve las referencias en español (inglés, según sea el caso) para el usuario. Fang Liu, Paul Fontelo, and Michael Ackerman BabelMeSH: Development of a Cross-Language Tool for MEDLINE/PubMed AMIA Annu Symp Proc. 2006; 2006: 1012. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839504/ (17 Jan 2010) noviembre 2017

Desde la página inicial de BabelMeSH (http://babelmesh. nlm. nih Desde la página inicial de BabelMeSH (http://babelmesh.nlm.nih.gov/) se identifican 13 opciones de idioma, además de las opciones de [Search PICO Linguist] [Búsqueda con método PICO] y [Lookup a MeSH term]  [búsqueda por término MeSH]. noviembre 2017

Dar clic en la opción de [Lookup a MeSH term] (búsqueda por término MeSH) dar clic en Spanish (español) desde el menú desplegable, e ingresar el término embarazo (en español) y dar clic en Translate (traducir). La traducción es  Pregnancy  (en inglés).  A continuación, dar clic en el enlace  BabelMeSH. Nota: con fines demostrativos se ha utilizado el idioma español, aunque se puede buscar en cualquiera de los otros 12 idiomas.

En <BabelMeSH><Search MEDLINE/PubMed in English  (BabelMeSH - Buscar MEDLINE / PubMed en inglés), dar clic en las casillas de verificación, de Spanish (español) y English (inglés) ubicadas después de la leyenda Show journal articles published in (mostrar artículos de revistas publicados en).  Dar clic en el botón Submit (enviar) para buscar  Pregnancy (embarazo). ¡Importante!: El término Pregnancy corresponde a la búsqueda anterior a través de [Lookup a MeSH term]  [buscar un término MeSH] que fue traducido del español previamente.

Los resultados en PubMed sobre Pregnancy (embarazo) es de 387426  referencias, resultados que se pueden limitar aún más. ¡Importante! Esta lista incluye artículos que pueden o no estar disponibles en Hinari. Por lo que al dar clic en el enlace a Full Text (texto completo), no se obtendrá el texto completo.

Esta pantalla corresponde al primer artículo de la lista, de la revista British Medical Journal. Esta página requiere Login o Buy the Article o Subscribe (autenticación,  compra del artículo o suscripción) ya que sólo se tiene acceso al extract/abstract (extracto o resumen). El código de usuario y la contraseña de Hinari no funcionarán. Se debe iniciar la sesión a través de Hinari para acceder al artículo en texto completo, esto se explica al final de este módulo.

En MeSH Terms Lookup (búsqueda por término MeSH), combinar dos términos - embarazo y vih en Original Input (entrada original) y bajo la opción del menú desplegable, elegir Spanish (español), en Translation (traducción) y bajo la opción del menú desplegable, elegir English (inglés), dar clic en el botón Translate (traducir). noviembre 2017

Dar clic en búsqueda de este término en <BabelMeSH> El resultado MeSH term Lookup (búsqueda por término MeSH) muestra que embarazo y vih no están en la base de datos bajo la leyenda Not in Database, pero da la opción de Similar terms (términos similares): infeccion por VIH asintomática en el embarazo  Asymptomatic human immunodeficiency virus infection in pregnancy Dar clic en búsqueda de este término en <BabelMeSH> noviembre 2017

Escribir en la barra el término Asymptomatic human immunodeficiency virus infection in pregnancy  (infección por el virus de la inmunodeficiencia humana asintomática en el embarazo), seleccionar las opciones de Spanish (español) e English (inglés). Dar clic en Submit (enviar). noviembre 2017

Esta búsqueda arroja 238 referencias Esta búsqueda arroja 238 referencias. Dar clic en la opción Abstract (resumen). Revisar la forma en la que se muestran los términos de búsqueda en cada cita. No olvidar que al dar clic en la opción de Full Text (texto completo), no se podrán consultar los textos completos de los artículos. Se debe hacer esto a través de Hinari.

El resultado de esta búsqueda en Español es significativamente menor, pues son 11. ¡Importante!: si se van a buscar los artículos de texto completo en Hinari se debe guardar la información de la referencias. La forma sencilla para guardar dicha información es creando una captura de pantalla. Oprimir la tecla  Print Screen (imprimir pantalla) mientras se visualiza la página web de la revista, después pegar (editar / pegar con control + v) la imagen en un documento de Word. Es posible resaltar la información al mantener oprimido el botón izquierdo del ratón desplazando hacia abajo la página - para resaltar la información que se desea. También copiar / pegar esto en un documento de Word.

En esta dispositiva y en las subsecuentes, se utiliza una de las pantallas con idioma distinto del inglés. En esta opción, el texto y las instrucciones están en el lenguaje elegido. Ingresar los términos de embarazo vih en BabelMeSH. Seleccionar las opciones de español e inglés dar clic en el botón de Buscar.  

Al buscar el término de embarazo en BabelMeSH en español, observar que el menú desplegable muestra otros términos relacionados, identificando también los sub-descriptores que podrían utilizarse para delimitar la búsqueda.

Nuevamente, no se obtuvieron resultados bajo ese término MeSH, debido a que se encuentra en español embarazo vih pero se ofrecen Términos Similares. Dar clic en el botón de Buscar para completar la búsqueda.

Los resultados arrojados bajo el término embarazo vih es idéntico (238) al anterior, donde se realizó la búsqueda en inglés. La búsqueda se puede realizar en 12 idiomas además del español.

El método PICO Linguist (PICO lingüista), permite seleccionar el idioma a través de la leyenda: Select input language. Aquí se puede introducir información sobre el Paciente, Intervención, Comparación y Resultado. Esta pantalla muestra el menú desplegable de Age Group (grupo de edad). Al final bajo la leyenda Show journal articles published in (mostrar artículos de revistas publicados en) seleccionar el idioma correspondiente. ¡Importante! PICO permite buscar a través de palabras clave y aplicar límites con los menús desplegables.

Esta segunda diapositiva sobre PICO, muestra el menú desplegable Select a publication type (sobre el tipo de publicación).  Aquí también se puede seleccionar por Gender (género).

Ahora se accede a la opción de idioma de PICO Linguista (Español) y se ha entrado una búsqueda por palabra clave para sida con tuberculosis. Se han seleccionado las casillas de verificación para idioma del artículo en Español e Inglés. Hacer clic en Buscar.

Los resultados con los términos sida con tuberculosis = AIDS with tuberculosis SIDA son de 6276 artículos.

Utilizar las mismas palabras clave para la búsqueda sida con tuberculosis, y añadir el grupo de edad de Adulto (19-44 años) y Guías de Tratamiento. Por último, dar clic en el en el botón Buscar.

Los resultados de esta búsqueda de sida con tuberculosis= AIDS with tuberculosis y con las opciones de Adulto 19-44 años y Guías de Tratamiento son 11 artículos. Observar que las opciones no se muestran listados con los términos de búsqueda.

Para poder acceder a los artículos en texto completo de una búsqueda BabelMeSH, se debe volver a la página de recursos Hinari. Notar el mensaje de Conectado desde. Esto confirma que se ha realizado exitosamente el ingreso a Hinari y que se cuenta con el acceso a los artículos en texto completo.

Localizar artículos desde la sección Colección de revistas lista de la A a la Z de Hinari. ¡Importante! Algunos artículos de las revistas mostradas en BabelMeSH pueden no estar incluidas por las editoriales asociadas de acuerdo y esto depende del acceso que tiene su institución. Dar clic en la pestaña superior derecha Editorial - para ver cuales editoriales asociadas han concedido dicho acceso. La identificación de las revistas se hace a través de una lista alfabética por título, para encontrar la revista "The Lancet" dar clic en la letra "L".

El resultado de la búsqueda sida con tuberculosis= AIDS with tuberculosis bajo las opciones de Adulto 19-44 años y Guias de Tratamiento es de 11 artículos. Abrir dos artículos ubicados en: JAMA y Annals of Internal Medicine. Las opciones delimitadas no están incluidas en los términos de búsqueda.

De la lista Journals by Title J (revistas por  título en la letra J), seleccionar JAMA. Las revistas con el cuadro verde indican que se confirma el acceso a los artículos en texto completo.

En la página de contenidos de la revista JAMA del año 2006 En la página de contenidos de la revista JAMA del año 2006. Dar clic en el enlace del vol 296 (7) para acceder el artículo específico en texto completo.

El artículo requerido se muestra al final de la pantalla El artículo requerido se muestra al final de la pantalla. Del lado izquierdo se encuentra la versión descargable en PDF en texto completo.

Desde la lista Journals by Title A (revistas por título en la letra A), seleccionar la revista Annals of Internal Medicine. Esta revista cuenta con el cuadro verde que confirma el acceso a los artículos en texto completo.

Aquí se muestra la página de contenidos 2002 Aquí se muestra la página de contenidos 2002. Para acceder al artículo específico, dar clic en el enlace del Vol 137 (5 Parte 2).

El título del artículo específico cuenta con el enlace a la versión en PDF.

Este es el final del curso avanzado de Hinari módulo 3 Hay un cuaderno de trabajo para acompañar esta parte del módulo, que a través de una sesión en vivo, cubre los temas incluidos en este módulo. Actualizado en noviembre de 2017.