Conceptos teóricos sobre Lenguajes Documentales y Clasificación Prof. Tatiana M. Carsen Cátedra Análisis Documental III ISFD Nº 56 2009

Clasificación - Definición Según FID/CR (Comité Técnico de Investigación en Clasificación), 1973: “Clasificación es cualquier método de reconocimiento de relaciones genéricas u otras, entre ítems de información, no importa el grado de jerarquía usado, ni si aquellos métodos son aplicados en conexión con sistemas tradicionales o computarizados de información”

Términos básicos CLASE Conjunto de objetos en el sentido amplio, que tienen una característica en común ORDENACIÓN Disponer formalmente objetos o términos siguiendo un orden concreto (ej. Colocar libros en estantes o fichas en función de su signatura topográfica) SIGNATURA TOPOGRAFICA Notación que sigue un código de clasificación o un criterio de ordenamiento predeterminado y que se coloca en el documento, para facilitar su ordenación física y dentro de los catálogos

Lenguaje Documental - Definición Sistema convencional creado para poder expresar el contenido de los documentos sin los impedimentos del lenguaje natural. Simplifica el lenguaje común utilizando sólo una pequeña parte del léxico, algunas formas poco o casi nada de gramática. Los lenguajes documentales pueden consistir, simplemente, en una lista de palabras admitidas, aunque lo más frecuente es que consten de un sistema estructurado que relacione sus distintos términos (Soria)

Lenguaje Documental - Función Suministrar conceptos que aporta con palabras Reducir términos que aporta el lenguaje natural Emplear sustantivos o sintagmas nominales, con preferencia a adjetivos

Impedimentos del lenguaje natural Las palabras contienen varios significados (Polisemia) Hay traducciones de varios idiomas (sinonimia, equivalencia) Nuevos términos que se introducen (crecimiento, vitalidad) No todos los documentos electrónicos estan bajo estándares internacionales Desacuerdos entre documentalistas al aplicar diferentes lenguajes (subjetividad)

Tipos de lenguaje documental Controlados Control sobre el vocabulario Libres Coordinación de términos Precoordinados Postcoordinados Jerárquicos Enciclopédicos CDD Cutter CDU Bliss LC Estructura Alfabético por materias Unitérminos Descriptores Indices permutados Especializados: NLM Asociativos Facetados Ranganathan

Teorías de la Terminología, de Clasificación y de Conceptos (Campos, María Luisa Alemeida de, 2004) Red de conceptos relacionados en área dado. Términos Lenguajes documentales Conceptos Términos Términos Area de Clasificación

Principios comunes en el ámbito de la documentación Teoría de la terminología, de los conceptos y de la clasificción, contribuciones (Campos, María Luisa Almeida) Principios comunes en el ámbito de la documentación Clasificación en la base de las teorías Semejanza de tareas realizadas en la elaboración de un tesauro y en la normalización terminológica Teoría del concepto puede auxiliar en la determinación del término y sus relaciones para confeccionar tablas de clasificación o tesauros.

Sistemas de conceptos: terminología y tesauros (Leskas, 1979) Creados para sistematizar los conceptos de un área determinada. Dentro del sistema, los conceptos son definidos por medio de sus características. Busca abarcar todos los conceptos o términos existentes. En su esquema estructural, todos los conceptos relevantes deben encontrar un lugar apropiado. Cada sistema, en relación a desarrollos futuros, tiene en cuenta la complementación con otros ámbitos temáticos. No quedan fuera de la influencia de las reglas gramaticales que gobiernan los nombres.

Lenguajes documentales y de clasifícación (Maniez, J) Código ordenado de números o letras Sigue un cierto criterio Implica un acto mental. No clasifican objetos sino conceptos.

Bibliografía CAMPOS, MLA (2004). Lenguaje documentario, una perspectiva teórica. EN: Infodiversidad. Vol. 7, pp.95- 114. PEÑA VERA, T. (2007). La complejidad del análisis documental. EN: Información, Cultura y Sociedad. 16, 55-81. Disponible en línea: