1 La posición del pronombre sujeto como evidencia de contacto y nivelación en Nueva York Rocío Raña Risso Doctoral Program in Linguistics Graduate Center, CUNY

2 Datos demográficos: los latinos de Nueva York Un 25% de la población de Nueva York es de origen latino

3 La posición del sujeto en español En español, los pronombres sujeto explícitos pueden anteponerse o posponerse al verbo a. Ella vino c. Vino b. Vino ella Las variables lingüísticas y del hablante que determinan la ubicación del pronombre explícito no han sido analizadas exhaustivamente para ningún dialecto del español (peninsular, latinoamericano o de los EEUU)

4 El sujeto pospuesto Algunos entornos lingüísticos favorecen la posposición del sujeto nominal: Oraciones con verbos intransitivos Me duele la cabeza De Bruyne 1995 Oraciones con cláusulas relativas Lo compró un señor que estuve en Venezuela Butt and Benjamin 1996 Exclamaciones encabezadas por pronombres interrogativos ¡Qué guapo es tu hermano! Butt and Benjamin 1996

5 Diferencias dialectales en la posición del pronombre sujeto Caribe: Anteposición en cláusulas subordinadas con formas no personales del verbo Dejé ver la cicatriz para yo saber cómo es eso Navarro 1966 Anteposición en preguntas encabezadas por pronombre interrogativo ¿Qué tú quieres? Lipski 1994 Posposición en los mismos entornos en el Continente

6 Objetivo de esta investigación Estudiar la conexión entre el uso de pronombres explícitos y el uso de pronombres antepuestos en los hablantes de español de NYC Analizar el papel que juegan dos características del hablante en el uso de pronombres antepuestos La región dialectal de origen El nivel de exposición a NYC

7 Datos y Variables DATOS: El Corpus Otheguy-Zentella VARIABLE DEPENDIENTE Tasa de pronombres antepuestos (porcentaje de pronombres explícitos antepuestos al verbo) VARIABLES INDEPENDIENTES Tasa de pronombres explícitos (porcentaje de verbos que aparecen con un pronombre explícito) Región 1. Caribe (Puerto Rico, República Dominicana, Cuba) 2. Continente (México, Colombia, Ecuador) Grupo de Exposición 1. Recién llegados (hace menos de 5 años que viven en NYC y llegaron a los 17 o después) 2. Inmigrantes (hace más de 5 años que viven en NYC y llegaron después de los 3 años) 3. Criados en NY (nacidos en NYC o llegaron antes de los 3)

8 Análisis estadístico de datos Tiene como objetivo encontrar correlaciones entre : La tasa de pronombres antepuestos La tasa de pronombres explícitos Las diferencias individual, regionales, y de exposición a NY se estudian con referencia a : La tasa de pronombres antepuestos Las similitudes y diferencias entre la tasa de pronombres explícitos y la tasa de pronombres antepuestos Análisis estadístico de datos

9 RESULTADOS

10 Correlación entre la tasa de pronombres explícitos y la de antepuestos N = 133 informantes ** = p < 0.01 Tasa de antepuestos Tasa de explícitos.43** Los hablantes que utilizan más pronombres explícitos tienden a ser los mismos que utilizan más pronombres antepuestos.

11 Evidencia de diferencias dialectales Hay más anteposición en el Caribe (promedio =.97) que en el Continente (promedio =.94). La diferencia es significativa: (F = 24.85, p <.001)

12 Comparación: pronombres explícitos vs. pronombres antepuestos por región

13 Evidencia de contacto de lenguas La segunda generación (criados en NY) tiene una tasa más alta de pronombres antepuestos que la primera generación (recién llegados e inmigrantes). Cuanto más años pasan los hablantes en la ciudad, más aumenta la tasa de anteposición de pronombres (inmigrantes vs. recién llegados) La diferencia entre las tasas promedio de anteposición cuando los 3 grupos se combinaron es significativa (F = 4.779, p <.02)

14 Comparación: pronombres explícitos vs. pronombres antepuestos por grupo de exposición

15 Evidencia de nivelación dialectal Mayor aumento en la tasa de anteposición entre los Criados en NY del Continente (0.29) que los del Caribe (0.24). La diferencia en la tasa de anteposición disminuye entre los Criados en NY de las dos regiones.

16 Peso de las variables independientes La región de origen predice más la aparición de un pronombre antepuesto que la tasa de pronombres explícitos y el grupo de exposición. Beta estandarizadoSignificación Región Tasa de explícitos Grupo de exposición

17 Resumen A nivel del individuo: Los individuos con más pronombres explícitos tienden a ser los mismos que los individuos con más pronombres antepuestos A nivel regional: La región con más pronombres explícitos (el Caribe) presenta también más pronombres antepuestos A nivel del grupo de exposición: El grupo con más exposición a NY (los Criados en NY), tiene más pronombres explícitos y más pronombres antepuestos

18 Conclusiones Más pronombres explícitos se correlaciona con más pronombres antepuestos Evidencia de conexión entre la posibilidad de omitir sujetos con la posibilidad de posponerlos; menos omisión => menos posposición Más pronombres explícitos y más antepuestos en el Caribe que en el Continente Evidencia de dos zonas dialectales y dos dialectos de español interactuando en NY Más exposición a NY se correlaciona con más pronombres explícitos y más antepuestos Evidencia de contacto de lenguas y nivelación dialectal

19 FIN DE LA PRESENTACIÓN ¿PREGUNTAS?