Curso Corto HINARI (PARTE A)

Tabla de Contenidos Contexto y SI’s y NO’s Estrategias de búsqueda & Operadores booleanos Conectarse a los procesos Características del sitio web de HINARI Características de los sitios web de las editoriales asociadas Búsqueda en PubMed desde HINARI Vista general del sitio web de HINARI Limites y búsqueda avanzada My NCBI

HINARI El Portal de la Iniciativa de Acceso a la Investigación (HINARI) es coordinado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) Colaboración entre la OMS, editoriales y otros propietarios de contenidos sobre atención de salud Para proporcionar investigación biomédica y en atención de la salud y pautas de información a instituciones académicas y de investigación sin fines de lucro, departamentos gubernamentales y creadores de políticas en países en desarrollo AGORA (investigación sobre agricultura) y OARE (investigación sobre medio ambiente) son programas similares

HOA URLs HINARI: health (<5,000 revistas) http://www.who.int/hinari/es/ AGORA: agriculture (<900 revistas) http://www.aginternetwork.org/es/ OARE: environment (<1300 revistas) http://www.oaresciences.org/es/ updated: 039 2009

Eligibilidad/Inscripción Instituciones en países con un ingreso per capita menor a $1250 son elegibles para acceso libre (Fase 1) Instituciones en países con un ingreso per capita entre $1250-$3500 pagan una cuota de $1000 por año / institución (Fase 2) Para detalles, ver http://www.who.int/hinari/eligibility/es/

Licencia de acuerdo HINARI Lista de términos y condiciones para usuarios institucionales de la Fase 1 http://www.who.int/entity/hinari/about/Licence%20Agreement%20Phase%201%20(free%20access).pdf

SI’s en HINARI /Usuarios El material de propiedad de las editoriales disponibles a través de HINARI, pueden ser utilizados por Usuarios Autorizados o Usuarios Visitantes. Usuario Autorizado: Docente, estudiante o empleado de alguna institución o dirección gubernamental, sea permanente o visitante. Usuario Visitante: cualquier persona que llegue a las instalaciones de la institución y le sea permitido el acceso a los servicios desde ahí.

SI’s en HINARI /Artículos Para participantes de la Fase 1 de HINARI: La institución puede suministrar materiales (documentos) impresos o digitales solamente a docentes, estudiantes, empleados de la institución, o algún otro Usuario Autorizado. El acceso remoto es permitido pero limitado a las computadoras de propiedad personal de los empleados o de la institución El Material de las editoriales puede ser mantenidos en paquete de cursos impresos o en reservas electrónicas para el acceso de los alumnos en cursos educativos específicos (deben ser eliminados al término del curso)

No’s en HINARI/Artículos Descarga/ Impresión: los usuarios no pueden descargar números completos de revistas o libros (por cada número de revista o libro, 15% de límite) Paquete de Cursos para académicos, docentes y alumnos No se puede obtener ganancias con el Material de las Editoriales Solamente se puede recuperar el costo de su producción.

No’s en HINARI/Artículos Suministro de documentos: No se puede distribuir documentos obtenidos a través de HINARI a personas u organizaciones fuera de la institución Pago por documentos: La institución no puede proveer documentos por pago, excepto para recuperar el costo de recopilación para un curso u otros materiales de enseñanza. Publicar: No se puede publicar material o hacer anuncios públicos a través de una página Web u otro lugar

No’s en HINARI /Contenido & Software No se puede modificar, adaptar, transformar o crear ningún trabajo derivado de los Materiales de las Editoriales (consecuencia: término inmediato del contrato entre la Editorial y la institución) modificar, adaptar, transformar o crear algún trabajo derivado o versión del software de acceso de la Editorial o agente de alojamiento Adulterar o enmendar el software de acceso de la Editorial

No’s en HINARI/Acceso No entregue Material de las Editoriales o su nombre de usuario/contraseña a otros individuos o instituciones Si otras personas están interesadas en utilizar HINARI, envíelas a la biblioteca de su institución No tiene acceso a HINARI mientras viaje fuera de su país No registre el nombre de usuario y contraseña en la página Web de su institución puede registrar un enlace a la página inicial de HINARI o registrar información sobre HINARI

Sugerencia Modificar la " plantilla SI’s y NO’s de HINARI» (documento de Word) para su Institución Imprimir y distribuir copias a los usuarios de HINARI, donde figuren el nombre de usuario y contraseña institucional Los usuarios nuevos deben leer y firmar el documento «SI’s y NO’s de HINARI" afín de manifestar que entienden y aceptan los límites Debe cumplir sus responsabilidades como proveedor del nombre de usuario y contraseña institucional

Escriba el nombre de la institución/ POLÍTICA DE USO DE HINARI Nombre de usuario: Contraseña: SI’s en HINARI El material de propiedad de las editoriales disponibles a través de HINARI, pueden ser utilizados por Usuarios Autorizados o Usuarios Visitantes. Usuario Autorizado: Docente, estudiante o empleado de alguna institución o dirección gubernamental, sea permanente o visitante. Usuario Visitante: cualquier persona que llegue a las instalaciones de la institución y le sea permitido el acceso a los servicios desde ahí. La institución puede suministrar materiales (documentos) impresos o digitales solamente a docentes, estudiantes, empleados de la institución, o algún otro Usuario Autorizado. El acceso remoto es permitido pero limitado a las computadoras de propiedad personal de los empleados o de la institución El Material de las editoriales puede ser mantenidos en paquete de cursos impresos o en reservas electrónicas para el acceso de los alumnos en cursos educativos específicos (deben ser eliminados al término del curso) No’s en HINARI Descarga/ Impresión: los usuarios no pueden descargar números completos de revistas o libros (por cada número de revista o libro, 15% de límite) Paquete de Cursos para académicos, docentes y alumnos: No se puede obtener ganancias con el Material de las Editoriales; Solamente se puede recuperar el costo de su producción. Suministro de documentos: No se puede distribuir documentos obtenidos a través de HINARI a personas u organizaciones fuera de la institución Publicar: No se puede publicar material o hacer anuncios públicos a través de una página Web u otro lugar No se puede modificar, adaptar, transformar o crear ningún trabajo derivado de los Materiales de las Editoriales, versión del software de acceso de la Editorial o agente de alojamiento y adulterar o enmendar el software de acceso de la Editorial No entregue Material de las Editoriales o su nombre de usuario/contraseña a otros individuos o instituciones (Si otras personas están interesadas en utilizar HINARI, envíelas a la biblioteca de su institución) No tiene acceso a HINARI mientras viaje fuera de su país No registre el nombre de usuario y contraseña en la página Web de su institución: registrar un enlace a la página inicial de HINARI o registrar información sobre HINARI es aceptable. FIRMA: FECHA: NOMBRE: 12 2008

Ejercicio 1 Complete el ejercicio 1 en el cuaderno de trabajo.

Vista General de estrategias de búsqueda 1. Defina su necesidad de información ¿Cuál es la información que usted está buscando? ¿Es información específica? - de un libro, enciclopedia, diccionario o libro de texto ¿Es información general en un aréa temática? ¿La búsqueda necesita más reflexión e información? ¿Quién va a utilizar la información ? ¿Es para un médico, investigador, estudiante o público en general?

2. Seleccione sus términos de búsqueda ¿Cuáles son las frases clave y/o únicas palabras que pueden aparecer en un sitio web o artículo? ¿Hay algunos sinónimos, deletreo alternativo, plurales o mayúsculas que deban ser considerados? ¿Qué tema más general es parte de la búsqueda o relacionado a ella?

3. Decida que fuentes utilizar ¿Qué fuentes son apropiadas? Esto puede variar en los sitios web de las organizaciones y nuevos artículos sujetos a portales y bases de datos, revistas, recursos de referencia, libros electrónicos o informes y literatura gris.

4. Ejecutar la búsqueda Tome los términos/palabras clave sobre los que se ha decidido Busque las fuentes que va a buscar Lea la ‘Ayuda’ en la página!! Para averiguar cómo funciona esta herramienta en particular Ejecute la búsqueda

5. Analice y revise su búsqueda Esté preparado para analizar y revisar su ámbito de búsqueda y estrategia– utilizando otras fuentes de información u otros términos de búsqueda o diferentes combinaciones de términos o utilizando un tipo diferente de búsqueda Pruebe nuevas fuentes de información (la familiaridad es algunas veces demasiado fácil) Comience otra vez cerca al inicio de este proceso si es necesario Ver el Taller INASP “Introduction to Using the Internet” http://www.inasp.info/training/internet/

Operadores Boléanos (de búsqueda) Conectan términos y localizan los registros que contienen los términos coincidentes Introducido en un recuadro de búsqueda – Y [AND], O [OR], NO [NOT] Deben estar en MAYÚSCULAS cuando son utilizados Los operadores Y, NO son procesados en una secuencia de izquierda a derecha. Estos son procesados primero antes que el operador O El operador O también es procesado de izquierda a derecha Many search engines allow the use of full Boolean searching with logical operators– AND, OR, NOT between search terms. Relevancy Ranking is the sorting of the results of the search so that the most relevant documents are listed first. Many search engines offer relevancy ranking in search results

Operador Y [AND] (para combinar dos conceptos ) Cadera Fractura Cadera Fractura El operador AND es utilizado para combinar dos conceptos p. ej. cadera Y [AND] fractura – en el área sombrada

Operador Y [AND] (para combinar tres conceptos) Cadera Fractura Anciano Cadera Fractura Anciano El operador AND es utilizado para combinar tres conceptos p.ej. cadera AND fractura AND anciano – en el área sombreada

Operador O [OR] (info conteniendo uno u otro término; ampliará una búsqueda) Renal Riñón Renal Riñón renal OR riñón – en el área sombreada con la superposición en el medio teniendo ambos términos de búsqueda

Operador NO [NOT] (en un término o el otro) Cerdo Guinea Cerdo Guinea cerdo NOT Guinea – en el área sombreada; elimina artículos con el segundo término (Guinea) o ambos términos

Otras funciones del motor de búsqueda Frase o búsqueda por aproximación: “…” or (…) le permitirá buscar por una frase exacta “information literacy” prevention y (malaria parasite) Truncamiento/comodín: * Le permitirá buscar deletreos alternativos child* para child O childs O children parasite* para parasite O parasites Deletreos alternativos: ? Pueden ser usados para sustituir caracteres en cualquier lugar de una palabra wom?n podría buscar en “woman” y “women”

Africa Y (malaria O tuberculosis) El término híbrido tiene su origen en la teoría de la evolución de Darwin Ahora ha entrado plenamente en el lenguaje de los profesionales de la información Se utiliza para describir los nuevos tipos de servicios bibliotecarios en el que se trata de integrar los recursos tradicionales impresos con los recursos de información electrónica. Es visto como un paso en medio del camino hacia la biblioteca digital completa Africa Y (malaria o tuberculosis) – en el área sombreada El operador (O) conserva los elementos de cada término y el operador Y es utilizado para combinar dos conceptos 27

Mas Técnicas de Búsqueda Búsqueda por Campos Específicos autor, título, revista, fecha, URL, etc. Restricciones de Idioma, Humanos y Animales, Género y otros límites (será discutido en el Módulo 4.2 – LÍMITES en PubMed) Ranking de Pertinencia Calificación que otorga puntaje extra a un documento cuando los términos de búsqueda aparecen en el titular o en mayúsculas cada documento encontrado es calculado como 100% multiplicado por el ángulo formado por el peso del vector, por solicitud y el peso del vector por documento encontrado Las opciones de Field Specific (campo específico ) y Language Searching (búsqueda por idioma) serán tratados en el Módulo # 4 (PubMed). El ranking de relevancia es la clasificación de los resultados de la búsqueda de modo que los documentos más relevantes son las que aparecen primero. Con el gran número de búsquedas de Google, esta clasificación es invalorable. El texto de esta sección utiliza algunos materiales desarrollados por INASP para la presentación ‘Search Engines and Effective Searching on the Web’. Todos los materiales de capacitación de INASP, a menos que explícitamente se indique lo contrario, son de derechos reservados de INASP (International Network for the Availability of Scientific Publications) y están disponibles gratuitamente para su uso con fines educativos. 28

Ejercicio 2 Complete el ejercicio 2 en el cuaderno de trabajo.

HINARI Website Welcome to the HINARI Homepage. This tutorial will look at how to use the HINARI website. Esta es la página inicial del sitio web de HINARI. Notése que en la columna derecha, se encuentran los hipervínculos a las páginas web de Revistas a texto completo, Bases de datos y otros recursos, Elegibilidad, Inscripción, Preguntas frecuentes y Capacitación.

The HINARI website address Para el acceso a la web de HINARI, escriba la URL http://www.who.int/hinari/es/index.html Copie y pegue la url de HINARI en la barra de direcciones y la página de inicio se abrirá. Si es posible añada la página a su listado de Favoritos. Para el acceso a la web de HINARI, escriba la URL http://www.who.int/hinari/es/index.html 31

Logging in to HINARI 1 Login to the HINARI website by clicking HINARI LOGIN. Log-in to the HINARI website by clicking “HINARI LOG IN”

Logging on to HINARI 2 Necesitará ingresar su nombre de usuario y contraseña de HINARI en los recuadros de conexión y clic en el botón “Login”. Nota: Sin la debida autenticación a HINARI, no tendrá acceso a los artículos a texto completo de la base de datos HINARI/PubMed. Necesitará ingresar su nombre de usuario y contraseña de HINARI en los recuadros de conexión y clic en el botón “Login”. Nota.- Esta pantalla también está disponible en español.

Si no puede ingresar a la pagina de acceso, tiene una segunda opción desde la página Revistas a texto completo, bases de datos y otros recursos. 34

Nota.- Esta página se abrirá en inglés, puede cambiarla a español si desea. Una vez conectados, iremos a la página de “Revistas a texto completo, bases de datos, y otros recursos”. Nota.- Esta página se abrirá en inglés, puede cambiarla a español si desea. Notése el mensaje ‘Se ha conectado satisfactoriamente’. El accesso adecuado puede ser también confirmado por la raíz de la url http://hinari-gw.who.int/whalecomextranet... 35

Accessing journals by title 1 Se puede tener acceso a las revistas por títulos desde la lista alfabética. Para encontrar a “The Lancet” clic en “L”. Se puede tener acceso a las revistas por títulos desde la sección Encontrar revistas por título. Además existe la opción de Ver la lista completa de revistas. 36

Aparece una página que contiene todas las revistas que empiezan con “L”. “Clic” en el título de la lista para seleccionar The Lancet. El recuadro verde indica que tiene acceso al contenido de la revista, mientras que el signo ! Indica que su institución no cuenta con acceso completo (generalmente países de Fase 2, aunque también algunos de Fase 1) Notése que el ‘año de los volúmenes’ disponibles aparecen después del título de la revista. En este ejemplo, localizamos el vínculo a 'Lancet'. Para seleccionar la revista, clic en el título de la lista por orden alfabético y el sitio web de la editorial se se abrirá en otra ventana. 37

Accessing journals by title 4 En esta nueva ventana, verá el hipervínculo a la revista Lancet. Hemos partido del portal HINARI a la página individual de la editorial y base de datos de revistas. Además podrá localizar el artículo que le interesa y descargarlo. Otra ventana se abrirá en el sitio web de la editorial. 38

Para cada artículo, existen tres opciones: [Abstract], [Full Text] o [PDF] Opciones de visualización: La mayoría de los editores brindan tres opciones de visualización - resumen o síntesis, texto completo o un documento con hipervínculos o en formato PDF. Puede elegir una de estas opciones de acuerdo a su necesidad de visualización. 39

Puede obtener el artículo en Texto Completo o formato HTML que incluye hipervínculos a las secciones del artículo, citaciones bibliográficas o artículos relacionados. Puede obtener el artículo en Texto Completo o formato HTML que incluyen hipervínculos a las secciones del artículo, citaciones bibliográficas o artículos relacionados. En este ejemplo, existen vínculos internos (en la parte superior, resumen, introducción, métodos, resultados, discusión y referencias), además de enlaces a los artículos que citan el presente documento. Si decide copiar este documento, se guardará como un archivo html y necesitara un navegador de Internet para poder revisarlo. 40

Problemas de acceso a artículos de texto completo Utilizando la opción ‘Encontrar revistas por título A-Z’ , estamos intentando acceder al texto completo de un artículo de la revista Blood. Aunque los usuarios de HINARI deben tener acceso a esta revista, utilizaremos esto como un ejemplo de problema de acceso. Periódicamente, puede tener problemas para acceder al texto completo de una editorial asociada de HINARI. En las siguientes diapositivas, revisaremos una serie de medidas para identificar el problema. En esta diapositiva, tenemos acceso a un artículo de la revista “Blood". En lugar de tener acceso al texto completo del artículo, hemos recibido un mensaje de requerimiento de suscripción a “Blood Online ". 41

Los problemas de acceso pueden ser causados por: un error al conectarse con el nombre de usuario y contraseña de la institución problemas técnicos en el sitio web del editor 3) problemas con los sistemas locales (configuración del firewall del usuario de la institución, configuración del navegador de internet)   4) el editor no ha autorizado el acceso– generalmente países de Fase 2 aunque también algunos de Fase 1 En consecuencia, observará un mensaje de restricción al contenido del artículo y la solicitud de identificación o compra del artículo específico. Nota: Su nombre de usuario y contraseña de institución no funcionará. Notése que se requiere usuario y contraseña (no el usuario y contraseña institucional de HINARI) o comprar una copia del artículo por $35 USD. Los problemas de acceso pueden ser causado por: 1) un error al conectarse con el nombre de usuario y contraseña de la institución 2) problemas técnicos en el sitio web del editor 3) problemas con los sistemas locales (configuración del firewall del usuario de la institución, configuración del navegador de internet)   4) el editor no ha autorizado el acceso– generalmente países de Fase 2 aunque también algunos de Fase 1 42

Para confirmar que han utilizado correctamente el nombre de usuario y contraseña de la institución, verifique si aparece el mensaje ‘Se ha conectado satisfactoriamente’. Esto también se confirma en la dirección o barra de direcciones del navegador de internet. Si se conecta correctamente, observará una URL que inicia con: http://hinari-gw.who.int/whalecom... Para confirmar que han utilizado correctamente el nombre de usuario y contraseña de la institución, verifique si aparece el mensaje ‘Se ha conectado satisfactoriamente’. Esto también se confirma en la dirección o barra de direcciones del navegador de internet. Si se conecta correctamente, observará una URL que inicia con: http://hinari-gw.who.int/whalecom... 43

Accessing journals by title 1 NOTA: Si tiene problemas al acceder a una revista de texto completo de HINARI / PubMed (no a través de los enlaces de la página principal de HINARI), hay otro paso a revisar. Si no puede acceder a un artículo de una revista vía los íconos ‘Link Out’ en HINARI/PubMed, busque el título en la lista alfabética de la opción ‘Encontrar revistas por título’, y verifique los años y volúmenes disponibles.

En cualquiera de las páginas de la opción ‘Encontrar revistas por título A-Z’, el recuadro verde indica que tiene acceso al contenido de la revista y el signo ! indica que su institución no cuenta con acceso completo (generalmente países de Fase 2, aunque también algunos de Fase 1). Si no puede acceder a un artículo de texto completo aun la revista tenga un recuadro verde, siga las instrucciones en la siguiente diapositiva. Notése que el ‘año de los volúmenes’ disponibles aparecen después del título de la revista. En este ejemplo, localizamos el vínculo a 'Lancet'. Para seleccionar la revista, clic en el título de la lista por orden alfabético y el sitio web de la editorial se se abrirá en otra ventana. 45

Compruebe que ha completado el acceso a HINARI Compruebe que ha completado el acceso a HINARI.  Si este no es el problema, comuníquese con el equipo HINARI (hinari@who.int) asi ellos se comunicarán con el Editor y resolverán el problema. Nota: asegúrese de incluir su nombre de usuario institucional, el nombre de la revista (s) y otros detalles. Además incluya una ‘captura de pantalla’ que contenga el url (dirección de internet) de la revista (revise la siguiente diapositiva) Compruebe que ha completado el acceso a HINARI.  Si este no es el problema, comuníquese con el equipo HINARI (hinari@who.int) asi ellos se comunicarán con el Editor y resolverán el problema. Nota: asegúrese de incluir su nombre de usuario institucional, el nombre de la revista (s) y otros detalles. Además incluya una ‘captura de pantalla’ que contenga el url (dirección de internet) de la revista (revise la siguiente diapositiva) 46

Este es el ejemplo de la " captura de pantalla " que debería adjuntarse al mensaje de correo electrónico para el equipo HINARI hinari@who.int. Puede completar la "captura de pantalla" haciendo clic en el botón 'Print Screen‘ mientras se visualiza la página web de la revista. A continuación, pega (editar / pegar o tecla CTRL + v) el material en un documento de texto y enviar como archivo adjunto. Nota: Esta “captura de pantalla“ incluye la URL de la revista. Esta información es importante para el equipo HINARI, quiénes tratarán de resolver el problema de acceso. Actualizado 01 2009 Este es el ejemplo de la "captura de pantalla" que debería adjuntarse al mensaje de correo electrónico para el equipo HINARI hinari@who.int. Puede completar la "captura de pantalla" haciendo clic en el botón 'Print Screen‘ mientras se visualiza la página web de la revista. A continuación, pega (editar / pegar o tecla CTRL + v) el material en un documento de texto y enviar como archivo adjunto. Nota: Esta captura de pantalla "incluye la dirección URL de la revista. Esta información es importante para el equipo HINARI, quiénes tratarán de resolver el problema de acceso. 47

Main HINARI webpage Clic en el vínculo para encontrar artículos a través de PubMed. El uso de PubMed se explicará en los siguientes módulos.

Other methods of finding journals Clic en el vínculo “Encontrar revistas por Tema” para encontrar revistas por áreas temáticas. Las revistas se pueden encontrar en una amplia lista de áreas temáticas de la sección “Encontrar revistas por tema“. Clic en el hipervínculo “Encontrar revistas por Tema” o puede revisarlas utilizando el menu desplegable. 49

Accessing journals by subject 4 Una lista alfabética de revistas de Parasitología se muestra con vínculos hacia sus sitios web. Click en el título Trends in Parasitology Después del título de la revista, se enumeran los volúmenes o números disponibles. Ahora puede seleccionar la revista a la que desea acceder. Una vez que seleccione una revista, pasará del portal HINARI al sitio web y base de datos de la editorial asociada. 50

Al hacer clic en el título de la revista, se abre en una nueva ventana la revista Trends in Parasitology. Al hacer clic en el título de la revista, se abre en una nueva ventana la revista Trends in Parasitology. 51

Partner publisher services 1 También se puede tener acceso a los recursos de texto completo desde los sitios web de las Editoriales Asociadas, seleccionándolas desde el menú desplegable. Partner publisher services 1 También se puede tener acceso a los recursos de texto completo desde los sitios web de las Editoriales Asociadas, seleccionandolas desde el menú desplegable. El uso de los sitios web de las Editoriales Asociadas se explicará en el siguiente módulo. 52

Other full text sources 1 Hay un número de bases de datos e índices bibliográficos. Se tiene acceso a éstos desde una lista en el marco derecho del sitio web. Other full text sources 1 Hay un número de bases de datos e índices bibliográficos. Se tiene acceso a éstos desde una lista en el marco derecho del sitio web. En este ejemplo, nos ubicamos en el menú desplegable de la sección “Bases de datos y Búsqueda de Artículos” desde donde tenemos acceso a varios recursos útiles. Nótese la serie de bases de datos bibliográficas regionales. 53

African Index Medicus Sleccionamos African Index Medicus.

Ejercicio 3-4 Complete el ejercicio 3-4 en el cuaderno de trabajo.