Servicio de Consulta de Cal/OSHA 2008 Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor CCR Título 8 Sección 3395

Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor Conceptos Básicos de Seguridad AGUA POTABLE SOMBRA QUE PERMITE ENFRIAR EL CUERPO PERIODOS PREVENTIVOS DE RECUPERACIÓN ENTRENAMIENTO DE SUPERVISORES Y EMPLEADOS PROCEDIMIENTOS ESCRITOS PROCEDIMIENTOS ESCRITOS

Experiencia de Enforzamiento 25 Enfermedades Serias Relacionadas con el Calor Mayo – Noviembre 2005 Agricultura 38% Agricultura 38% Construcción 29% Construcción 29% Servicios 12.5% Servicios 12.5% Transporte 12.5% Transporte 12.5% Seguridad Pública 8% Seguridad Pública 8%

Lo que se descubrió... 68% de los empleados hablaban Español 68% de los empleados hablaban Español Edades de 17 a 76 años Edades de 17 a 76 años 84% de los casos eran trabajos al aire libre 84% de los casos eran trabajos al aire libre 92% del trabajo era de moderado a pesado 92% del trabajo era de moderado a pesado 46% de los casos ocurrieron en el primer día de trabajo 46% de los casos ocurrieron en el primer día de trabajo 36% de los casos requirieron más de 24 horas de hospitalización 36% de los casos requirieron más de 24 horas de hospitalización 54% de los casos resultaron en la muerte del empleado 54% de los casos resultaron en la muerte del empleado

Factores Ambientales y Fisiológicos Promedio Promedio Temperatura ambiental del aire era de 96º F (75 – 116º F) Temperatura ambiental del aire era de 96º F (75 – 116º F) Humedad era de 29% (12% – 55%) Humedad era de 29% (12% – 55%) Velocidad del viento era 7mph Velocidad del viento era 7mph Temperatura núcleo del cuerpo era de 104º F (98º F – 108º F) Temperatura núcleo del cuerpo era de 104º F (98º F – 108º F)

Condiciones de Trabajo Agua potable presente – 100% de los casos Agua potable presente – 100% de los casos Sombra disponible – 77% de los casos Sombra disponible – 77% de los casos 80% de los patrones tenían un Programa escrito de Seguridad 80% de los patrones tenían un Programa escrito de Seguridad 20% tenían un programa escrito de prevención de las enfermedades causadas por el calor 20% tenían un programa escrito de prevención de las enfermedades causadas por el calor 36% tenían un programa para responder a emergencias 36% tenían un programa para responder a emergencias

Condiciones de Trabajo Ola de calor – Un aumento temporal repentino de la temperatura por encima del promedio de la temporada de una región en particular, que durará por un período prolongado de tiempo. Ola de calor – Un aumento temporal repentino de la temperatura por encima del promedio de la temporada de una región en particular, que durará por un período prolongado de tiempo. Aumenta enormemente el riesgo de enfermedades causadas por el calor Aumenta enormemente el riesgo de enfermedades causadas por el calor

Impacto de Ola de Calor Temps/Día/Fecha/Casos Sab Lun MarDom Nota: La relación directa entre las temperaturas y el número de casos reportados 84% de los casos ocurrieron durante la Ola de Calor de Julio 2006 Históricas de Temperaturas de UC IPM CIMIS # Reportados

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Tome medidas extras - Más Vigilancia Tome medidas extras - Más Vigilancia Supervisores/empleados vigilensen mutuamente con atención y den comentarios más frecuentemente Supervisores/empleados vigilensen mutuamente con atención y den comentarios más frecuentemente Evite trabajar solo - "sistema de ayuda mutua" Evite trabajar solo - "sistema de ayuda mutua" Designe persona - Vigile con atención/reporte las condiciones de los empleados Designe persona - Vigile con atención/reporte las condiciones de los empleados Tenga en cuenta donde estan los empleados durante todo el turno de trabajo y al final del día Tenga en cuenta donde estan los empleados durante todo el turno de trabajo y al final del día

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Tome medidas extras - Más Agua Tome medidas extras - Más Agua Empleados deben beber con más frecuencia pequeñas cantidades de agua antes, durante y después del trabajo Empleados deben beber con más frecuencia pequeñas cantidades de agua antes, durante y después del trabajo Reposición efectiva del suministro adicional del agua Reposición efectiva del suministro adicional del agua Aliente a los empleados a que consulten con sus médicos sobre el reemplazo de sal o minerales Aliente a los empleados a que consulten con sus médicos sobre el reemplazo de sal o minerales

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Tome medidas extras - Más Enfriamiento Tome medidas extras - Más Enfriamiento Use otras medidas de enfriamiento además de la sombra Use otras medidas de enfriamiento además de la sombra Rocie el cuerpo con agua/ use toallas mojadas Rocie el cuerpo con agua/ use toallas mojadas Descansos adicionales más largos en la sombra Descansos adicionales más largos en la sombra

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Tome medidas extras - Cambio de Horario Tome medidas extras - Cambio de Horario Empiece el trabajo más temprano o más tarde en la noche Empiece el trabajo más temprano o más tarde en la noche Divida los turnos de trabajo - evite trabajar durante las horas más calientes del día Divida los turnos de trabajo - evite trabajar durante las horas más calientes del día Recorte los turnos de trabajo o deje de trabajar Recorte los turnos de trabajo o deje de trabajar

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Tome medidas extras - Cambio de Comidas Tome medidas extras - Cambio de Comidas Estimule a los empleados a: Estimule a los empleados a: Consumir porciones más pequeñas de comida y más frecuentes (se produce menos calor en el cuerpo durante la digestión que con comidas grandes) Consumir porciones más pequeñas de comida y más frecuentes (se produce menos calor en el cuerpo durante la digestión que con comidas grandes) Escoger alimentos con mayor contenido de agua (por ejemplo, frutas, verduras, ensaladas) Escoger alimentos con mayor contenido de agua (por ejemplo, frutas, verduras, ensaladas)

Condiciones de Trabajo Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor durante las Olas de Calor Advertencia de Aclimatación Advertencia de Aclimatación Incluso los empleados ya totalmente aclimatados, están en riesgo de las enfermedades causadas por el calor Incluso los empleados ya totalmente aclimatados, están en riesgo de las enfermedades causadas por el calor El cuerpo necesita tiempo para adaptarse a temperaturas anormalmente altas que ocurren de repente u otras condiciones extremas El cuerpo necesita tiempo para adaptarse a temperaturas anormalmente altas que ocurren de repente u otras condiciones extremas

Prevención de las Enfermedades Causadas por el Calor 3395(a) Alcance y Aplicación Se aplica al control de los riesgo de ocurrencia de las enfermedades causadas por el calor en todos los lugares de trabajo al aire libre No excluye otros requisitos del Título 8, tales como IIPP, agua para beber, primeros auxilios

3395(b) Definiciones Enfermedades Causadas por el Calor significa una condición médica seria que resulta de la incapacidad del cuerpo para superar una carga de calor específica, e incluye calambres causados por el calor, agotamiento por el calor, síncope (desmayo) por el calor, e insolación. Factores de riesgos ambientales de las enfermedades causadas por el calor significa las condiciones de trabajo que dan lugar a la posibilidad de que ocurran las enfermedades causadas por el calor, incluyendo la temperatura del aire, la humedad relativa, el calor radiante del sol y otras fuentes de calor conductivo tales como el terreno, el movimiento del aire, intensidad y duración de la carga de trabajo, la ropa de protección y equipo de protección personal usado por los empleados.

Factores de riesgo personales para las enfermedades causadas por el calor significa factores tales como la edad del individuo, grado de aclimatación, salud, consumo de agua, consumo de alcohol, consumo de cafeína, y uso de los medicamentos recetados que afectan la retención de agua en el cuerpo u otras respuestas fisiológicas al calor Factores de riesgo personales para las enfermedades causadas por el calor significa factores tales como la edad del individuo, grado de aclimatación, salud, consumo de agua, consumo de alcohol, consumo de cafeína, y uso de los medicamentos recetados que afectan la retención de agua en el cuerpo u otras respuestas fisiológicas al calor. Aclimatación La adaptación temporal del cuerpo a trabajar en el calor que ocurre gradualmente cuando la persona es expuesta a ella. Aclimatación llega a el máximo en la mayoría de las personas dentro de días de trabajo ordinario por lo menos 2 horas por día en el calor. 3395(b) Definiciones

Periodo Preventivo de Recuperación significa un período de tiempo para recuperarse del calor con el fin de prevenir las enfermedades causadas por el calor. significa un período de tiempo para recuperarse del calor con el fin de prevenir las enfermedades causadas por el calor. 3395(b) Definiciones Sombra significa el bloqueo directo de la luz solar. Se pueden usar toldos, sombrillas y otros dispositivos o estructuras temporales para dar sombra. Un indicador de que el bloqueo es suficiente, es cuando los objetos no proyectan sombra en el área donde se bloquea la luz solar. La sombra no es adecuada cuando el calor en el área sombreada sobrepasa el propósito de la sombra, que es permitir que el cuerpo se enfríe. Por ejemplo, un coche estacionado en el sol no proporciona sombra aceptable para una persona sentada en su interior, a menos que el coche tenga funcionando el aire acondicionado.

3395(c) Provisión de Agua de Beber Suficiente cantidades de agua fresca disponible en todo momento con por lo menos un cuarto por empleado por hora durante todo el turno Suficiente cantidades de agua fresca disponible en todo momento con por lo menos un cuarto por empleado por hora durante todo el turno La facilidad de acceso al agua limpia y fresca alienta a que se beba agua con frecuencia La facilidad de acceso al agua limpia y fresca alienta a que se beba agua con frecuencia Mantenga la reposición de agua Mantenga la reposición de agua

3395(d) Acceso a la Sombra Periodo Preventivo de Recuperación (PRP) es necesario si un empleado esta sufriendo de enfermedades causadas por el calor o cree que un descanso es necesario para recuperarse del calor Periodo Preventivo de Recuperación (PRP) es necesario si un empleado esta sufriendo de enfermedades causadas por el calor o cree que un descanso es necesario para recuperarse del calor Empleados deben tener acceso a una área con sombra, que sea abierta al aire libre o provista con ventilación o enfriamiento, por un período de no menos de 5 minutos Empleados deben tener acceso a una área con sombra, que sea abierta al aire libre o provista con ventilación o enfriamiento, por un período de no menos de 5 minutos

3395(d) Acceso a la Sombra Acceso a la sombra debe ser permitido en todo momento Acceso a la sombra debe ser permitido en todo momento A los patrones de trabajos no-agrícolas se les permite otras medidas de enfriamiento además de la sombra si éstas medidas alternativas son tan efectivas como la sombra para enfriar el cuerpo A los patrones de trabajos no-agrícolas se les permite otras medidas de enfriamiento además de la sombra si éstas medidas alternativas son tan efectivas como la sombra para enfriar el cuerpo

3395(e) Entrenamiento Reconocimiento de factores de riesgos ambientales y personales Reconocimiento de factores de riesgos ambientales y personales Procedimientos para cumplir con el Reglamento Procedimientos para cumplir con el Reglamento Importancia del consumo frecuente de agua Importancia del consumo frecuente de agua Importancia de la aclimatación a las condiciones de trabajo Importancia de la aclimatación a las condiciones de trabajo Reconocimiento de las señas y síntomas de las enfermedades de calor Reconocimiento de las señas y síntomas de las enfermedades de calor Importancia de reportar las señas y síntomas al supervisor Importancia de reportar las señas y síntomas al supervisor Procedimientos a seguir cuando se reportan enfermedades causadas por el calor Procedimientos a seguir cuando se reportan enfermedades causadas por el calor Procedimientos para contactar servicios médicos Procedimientos para contactar servicios médicos Medios y métodos disponibles para transportar empleados enfermos Medios y métodos disponibles para transportar empleados enfermos Procedimientos para asegurar que se proveen direcciones claras y concisas al personal médico de emergencia para localizar el lugar de trabajo Procedimientos para asegurar que se proveen direcciones claras y concisas al personal médico de emergencia para localizar el lugar de trabajo

3395(e)(1) Entrenamiento Del Empleado Factores de riesgos ambientales y personales asociados con enfermedades causadas por el calor Factores de riesgos ambientales y personales asociados con enfermedades causadas por el calor Importancia del consumo frecuente de pequeñas cantidades de agua Importancia del consumo frecuente de pequeñas cantidades de agua Importancia de la aclimatación Importancia de la aclimatación Diferentes tipos de enfermedades causadas por el calor, señas y síntomas comunes Diferentes tipos de enfermedades causadas por el calor, señas y síntomas comunes

3395(e)(1) Entrenamiento Del Empleado Importancia de reportar inmediatamente al supervisor las señas y síntomas de enfermedades causadas por el calor Procedimientos para responder a posible enfermedades causadas por el calor Procedimientos para contactar y dirigir el servicio médico de emergencia al lugar de trabajo

3395(e)(1) Entrenamiento Del Empleado Procedimientos del patrón que aseguran direcciones claras y precisas al personal médico de emergencia de como llegar al lugar de trabajo Procedimientos del patrón que aseguran direcciones claras y precisas al personal médico de emergencia de como llegar al lugar de trabajo Procedimientos a seguir para contactar servicios médicos de emergencia, y de ser necesario, el transporte de los empleados Procedimientos a seguir para contactar servicios médicos de emergencia, y de ser necesario, el transporte de los empleados

3395(e)(2) Entrenamiento Del Supervisor Se requiere ADEMÁS de la misma información de entrenamiento de empleados Se requiere ADEMÁS de la misma información de entrenamiento de empleados Procedimientos a seguir para implementar las medidas aplicables a este estándar Procedimientos a seguir para implementar las medidas aplicables a este estándar Procedimientos a seguir cuando un empleado muestra síntomas consistentes con enfermedades causadas por el calor, incluyendo respuesta de emergencia Procedimientos a seguir cuando un empleado muestra síntomas consistentes con enfermedades causadas por el calor, incluyendo respuesta de emergencia

Para enfermedades de calor No-Mortales, Supervisor entrenado sobre la prevención de enfermedades de calor: Sí (67%) y No (33%) Impacto del Entrenamiento del Supervisor sobre el Resultado de las Enfermedades Causadas por el Calor Entrenados No entrenados

Procedimientos Escritos del Patrón Una política escrita que aborda el control de los riesgos de enfermedades causadas por el calor, e incluye todos los elementos en la Sección 3395 Una política escrita que aborda el control de los riesgos de enfermedades causadas por el calor, e incluye todos los elementos en la Sección 3395 Políticas y procedimientos pueden ser integradas dentro del IIPP Políticas y procedimientos pueden ser integradas dentro del IIPP Entrenamiento impartido a todos los empleados para reconocer peligros de enfermedades causadas por el calor antes de comenzar a trabajar al aire libre Entrenamiento impartido a todos los empleados para reconocer peligros de enfermedades causadas por el calor antes de comenzar a trabajar al aire libre Los procedimientos deben ser disponibles a petición de los representantes de Cal/OSHA Los procedimientos deben ser disponibles a petición de los representantes de Cal/OSHA

ORIENTACIÓN ADICIONAL Recursos de Internet – Cal/OSHA y NIOSH