I. Hacia una nueva conciencia teológica de la misión ¿Qué dice la encuesta? What does the survey say? I. Towards a new awareness theological mission

1.Hay una conciencia de misión como respuesta a la realidad eclesial, con “estilo propio”. Awareness of mission as a response to the church´s reality, and with its “proper style”. 2.** 3.** 4.** 1.Criterios que hemos de tener en cuenta, como Misioneros Claretianos, para abrir o potenciar un determinado apostolado o misión.

5.La Misión Compartida en clave comunitaria aparece poco puntuada. Mission shared in community it appears not to be graded enough. 6.La missio ad gentes y el diálogo interreligioso desde el servicio misionero. “Missio ad gentes” and interreligious dialogue accomplished through missionary service. 1.Criterias that we have to take into account as claretian missionaries, to start or enhance a particular apostolate or mission.

1.Inquietud por responder a la misión desde la fidelidad carismática (inspiración del Espíritu). ¿Reconocimiento de que la misión es del Espíritu? Concern in responding to the mission from charismatic fidelity (inspiration of the spirit). Recognition that the mission is of the spirit? 2.Preocupación por las necesidades de la gente (incluyendo el diálogo con los no-creyentes) y “un nuevo anuncio”. Concern for the needs of the people (including dialogue with non-believers) and new proclamation. II.Criterios sobre aspectos que tener en cuenta para comenzar, cerrar, potenciar o debilitar apostolados, prioridades misioneras, etc.

3.** 4.** 5.Conciencia de trabajo evangelizador en misión compartida; comunión con “otros” (comunidades cristianas, eclesiales y religiosas). Awaressness of the evangelizing work in shared mission; communion with “others” (christian communities, churches, and religious). 6.** II.Criterias on aspects to take into account, so as to start, close, strengthen or weaken apostolates, missionary priorities, etc.

1.Experiencia de misión (“anuncio hecho experiencia de vida”), que configura la vida misionera claretiana y una espiritualidad filial, como enviados a evangelizar por el Espíritu, igual que el Hijo “ungido y enviado”. Reconocimiento de que la misión es del Espíritu. Mission experience (“ Evangelization made experience of life”), that configures our claretian missionary life and spiritual filiation, as people sent by the Spirit to evangelize, just like the Son “annointed and sent”. A recognition that the mission is that of the Spirit. III.Características que definen los rasgos de Jesucristo que el Espíritu nos llama a vivir.

2.“Experimentar la comunión con el Padre” y la actitud de obediencia a la voluntad del Padre, como el Hijo. “To experience the communion with the Father” and the attitude of obedience to the wll of the Father like the Son”. 3.** 4.** 5.** 6.Entrega a la voluntad y designio de Dios. To surrender to the will and plan of God. III.Characteristics that defines the features of Jesus Christ that the Spirit invites us to live..

1.** 2.Espiritualidad de oyentes de la Palabra. “Palabra acogida, asumida, vivida y celebrada”. Spirituality of listeners of the Word. “Word received, assumed, lived and celebrated”. 3.Ofrecer nuevos caminos en el seguimiento del Señor. To offer new ways in the following of the Lord. IV.Características del estilo evangelizador claretiano que el Espíritu quiere que vivamos hoy.

4.** 5.** 6.“Misión Compartida” en clave de interdisciplinariedad, trabajo en equipo, los diferentes carismas en la Iglesia. Conciencia de misión en cooperación “conjuntamente con otros”. “Shared Mission” In an interdisciplined key, group work, different charisms in the Church. Awareness of cooperation in mission “ Together with others”. IV.Characteristics of the claretian evangelizing style that the Spirit wants us to live today.

1.Clara conciencia del encuentro con los hermanos y con las comunidades cristianas desde el apostolado. Clear conscience in our meetings with brothers and christian communities through our apostolate. 2.Una espiritualidad misionera apostólica desde una misión compartida. A missionary sprituality through shared mission. 3.** V.Rasgos de nuestro carisma que expresen la contribución que el Espíritu quiere que hagamos a la Iglesia y que nos definen en ella.

4.Amor a la Iglesia como impulso para la misión. Love for the Church as an urge for mission. 5.Disponibilidad, itinerancia y revisión de posiciones. Availability, itinerancy and revision of positions. 6.María, modelo de atención a la voluntad del Padre. Mary, model of being attentive to the will of God. V.Features of our charism that defines us and express the contribution the Spirit requires from us in the Church.

1.and 2. ** 3.Una Iglesia de comunión, abierta, dialogante e incluyente. Este es un acento de comunión con estos rasgos: 1.Dialogante, más que autoritaria. 2.Ecuménica. 3.Interreligiosa. 4.En misión compartida. 5.Corresponsable en sus ministerios y formas de vida. A church in communion, open, willing to discuss and inclusive. These features emphasise properly such communion: 1.Willing to dialogue, and not being authoritative. 2.Ecumenical. 3.Interreligious 4.Having a shared mission. 5.Being jointly responsible in ministeries and forms of life. VI.Rasgos más importantes del estilo de Iglesia que, como claretianos, el Espíritu quiere que promovamos en ella.

4.** 5.Una Iglesia alentada por el Espíritu. A spirit filled church. 6.Promoción de estilo de vida alternativos. Los podemos suponer inspirados por el Espíritu. Promotion of alternative style of life. Such could be proposed when inspired by the Spirit. VI.The most important features of the style of Church that the spirit wants us to promote in the Church as Claretians.