2a Jornada de Traducción Médica 1a Jornada Latinoamericana de TREMÉDICA Rosario, 28 de marzo de 2009 oceantranslations

La traducción de libros de Medicina Dr. Damián Vázquez © 2009 damian_vazquez8430@hotmail.com

Norma lingüística Adjetivos Usos Siglas Terminología médica Falsos amigos Recursos útiles

Clara Precisa Lenguaje sencillo Adecuada al lector

“La mayor parte de las ideas esenciales en ciencia son fundamentalmente simples y por lo general se pueden expresar en un lenguaje comprensible por todo el mundo.” Albert Einstein

De la Anatomía a la Biología Molecular: un léxico extenso

femur → fémur heart → corazón

¿Vértice? ¿Punta? ¿Extremo? Apex of heart

¿trompa de Falopio, o trompa uterina? uterine tube, Fallopian tube ¿trompa de Falopio, o trompa uterina? pubic ¿púbico, pubiano o del pubis? pelvic floor ¿suelo de la pelvis, o piso de la pelvis? gastroesophageal junction ¿unión esofagogástrica, o gastroesofágica?

T. clásica T. anatómica internacional Tendón de Aquiles Tendón calcáneo Trompa de Eustaquio Trompa auditiva Trompa de Falopio Trompa uterina

Reconocer si el original usa la terminología clásica o la internacional Preguntarle al cliente cuál prefiere

vértice del corazón trompa uterina o trompa de Falopio púbico, pubiano o del pubis suelo o piso de la pelvis

unión gastroesofágica by-pass aortocoronario

Conceptos nuevos sin equivalente aún en español Conceptos con varias traducciones posibles Neologismos splicing → corte y empalme, escisión y empalme, empalme, ayuste missense mutation → mutación de aminoácido, m. de cambio de sentido, m. de sentido equivocado, m. sustitutiva

Terminología médica y usos del lenguaje médico: dos caras de la misma moneda myocardial → miocárdico miocardial carpal → carpiano carpal excision → escisión excisión

Terminología médica y usos del lenguaje médico: dos caras de la misma moneda myocardial → miocárdico miocardial carpal → carpiano carpal excision → escisión excisión

El uso…

El uso… Los pacientes aquejados por esta dolencia con frecuencia presentan infarto miocárdico agudo, insuficiencia aguda renal, cáncer de pulmones, mialgia y artralgia. El sedimento de orina es patológico pero, por lo demás, el análisis urinario es normal. En algunos pacientes el daño de los vasos ocasiona un accidente vasculocerebral con disminución de la presión arterial y choque.

Los pacientes aquejados por esta dolencia con frecuencia presentan infarto miocárdico agudo, insuficiencia aguda renal, cáncer de pulmones, mialgia y artralgia. El sedimento de orina es patológico pero, por lo demás, el análisis urinario es normal. En algunos pacientes el daño de los vasos ocasiona un accidente vasculocerebral con disminución de la presión arterial y choque.

Los pacientes afectados por esta enfermedad con frecuencia presentan infarto agudo de miocardio, insuficiencia renal aguda, cáncer de pulmón, mialgias y artralgias. El sedimento urinario es patológico pero, por lo demás, el análisis de orina es normal. En algunos pacientes la lesión de los vasos ocasiona un accidente cerebrovascular con hipotensión y shock.

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio Singular ↔ Plural mialgia → mialgias; de pulmones → de pulmón

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio Singular ↔ Plural mialgia → mialgias; de pulmones → de pulmón Orden de los adjetivos insuficiencia aguda renal → insuficiencia renal aguda

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio Singular ↔ Plural mialgia → mialgias; de pulmones → de pulmón Orden de los adjetivos insuficiencia aguda renal → insuficiencia renal aguda Léxico general aquejados, dolencia, daño

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio Singular ↔ Plural mialgia → mialgias; de pulmones → de pulmón Orden de los adjetivos insuficiencia aguda renal → insuficiencia renal aguda Léxico general aquejados, dolencia, daño Colocaciones vasculocerebral → cerebrovascular

Adjetivos ↔ Construcciones ¿Qué cambió? Adjetivos ↔ Construcciones infarto miocárdico agudo→ infarto agudo de miocardio Singular ↔ Plural mialgia → mialgias; de pulmones → de pulmón Orden de los adjetivos insuficiencia aguda renal → insuficiencia renal aguda Léxico general aquejados, dolencia, daño Colocaciones vasculocerebral → cerebrovascular Anglicismo shock

La norma lingüística del español: la tercera cara de la moneda ungual by-pass

by-pass. → baipás. Aviso La palabra ungueal no está en el Diccionario. baipás. 1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa by-pass, ‘conexión artificial realizada quirúrgicamente para salvar la obstrucción de una vena o arteria’. Su plural es baipases (→ plural, 1f). Por su arraigo entre los profesionales de la medicina, se admite el uso del anglicismo adaptado, aunque existen equivalentes españoles como puente (aorto)coronario o derivación aorto)coronaria.

whisky. (Voz inglesa, y esta del gaélico uisce beatha, agua de vida). m. güisqui. cederrón. (De CD-ROM, y este sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory). 1. m. Inform. CD-ROM.

Ese “bendito” adjetivo… viral thermal retinal aortal ribosomal anginal chromosomal bacterial meningococcal mental cranial appendiceal palatal aneurysmal chorial

Uso de prefijos skin cutáneo, derm-: skin disease, dermatosis liver hepático, hepato-: liver disease, hepatopatía heart cardíaco, cardio-: heart failure, insuf. cardíaca kidney renal, nefro-: kidney disease, nefropatía joint articular, artro-: joint pain, artralgias immune inmunitario, inmunológico, inmune, inmuno-

Los falsos amigos en la traducción biomédica Falsos amigos verdaderos Falsos amigos ma non troppo

Falsos amigos “verdaderos” silicon → silicio castor oil → aceite de ricino disorder → trastorno, afección, enfermedad fastidious → de difícil cultivo, que exige condiciones de cultivo especiales

Transaortic endarterectomy is a formidable operational procedure requiring complete exposure of the upper abdominal aorta and its branches. Even experts vascular surgeons have eschewed this technique in favor of bypass because of the risks of supraceliac aortic clamping. La endarterectomía transaórtica es un procedimiento quirúrgico formidable que exige exponer …

formidable. (Del lat. formidabĭlis). 1. adj. Muy temible y que infunde asombro y miedo. 2. adj. Excesivamente grande en su línea. 3. adj. coloq. magnífico.

The disease was originally called acne rosacea, an inappropriate term that invites confusion with acne vulgaris and is best abandoned. Papules and pustules occur in the central region of the face against a livid erythematous background with telangiectases. …un fondo eritematoso lívido con telangiectasias.

lívido, da. (Del lat. livĭdus). 1. adj. amoratado. 2. adj. Intensamente pálido.

…superiorly en dirección superior… hacia arriba…  hacia superior en posición superior… (por) encima de… (más) arriba… (superiormente…) …posteriorly  posteriormente

tumor (mass) tumor (too´mәr)   swelling or morbid enlargement; this is one of the cardinal signs of inflammation.  a new growth of tissue in which cell multiplication is uncontrolled and progressive. Their growth is faster than that of normal tissue, continuing after cessation of the stimuli that first evoked the growth, and there seems to be no useful physiologic purpose for the growth. Tumors are also called neoplasms, which means that they are composed of new and actively growing tissue.

Falsos amigos: ¿cómo reconocerlos?

Siglas médicas: cuidado con la AFIP

The question is: are these four conditions –ABFEC, SEBCECTS, LKS, CSWSS– independent syndromes, syndromes related to BCECTS (or other BFEC) or atypical evolutions appearing in a minority of patients with BCECTS? […] Probably, age of appearance of SBS is also relevant, as we´ll see analyzing the difference in time of onset of ABFEC, SEBCECTS, LKS and CSWSS when they appear in children having already BCECTS. ABFEC atypical benign focal epilepsy of childhood BCECTS benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes SEBCECTS status epilepticus of benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes LKS Landau-Kleffner syndrome CSWSS continuous spike-and-wave during slow sleep syndrome BFEC benign focal epilepsies in childhood

INGLÉS ESPAÑOL Uso “generoso” Expresiones largas Expresiones que no vuelven a repetirse Expresiones que se repiten mucho Siglas raras (didanosine, ddl) Evitar

¿Qué hacer con…? Hormonas, factores de liberación, receptores celulares, factores de crecimiento (p. ej., EGF) Ácidos nucleicos… (p. ej., DNA, snRNA, snoRNA) Instituciones OMS, OPS FDA, NSCA, etc. Síndromes sustantivados (p. ej., LEOPARD*) PKU (phenylketonuria > fenilcetonuria) CD (coronary disease > coronariopatías) * L, lentigines (multiple); E, electrocardiographic conduction abnormalities; O, ocular hypertelorism; P, pulmonary stenosis; A, abnormalities of genitalia; R. retardation of growth and D, deafness.

Plural los DNA  los DNAs Género la OMS Sin puntos Sin tildes No separar con guión al final de una línea  NA-SA ¿En cursivas? La primera vez: …la FDA (Food and Drug Administration, Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos)…

Para encontrar siglas… Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos médicos de F. Navarro (español) http://tremedica.org/glosarios/siglas/ Acronym Finder (inglés) http://www.acronymfinder.com/ Diccionario Stedman de abreviaturas (inglés) (en papel)

The question is: are these four conditions –ABFEC, SEBCECTS, LKS, CSWSS– independent syndromes, syndromes related to BCECTS (or other BFEC) or atypical evolutions appearing in a minority of patients with BCECTS? […] Probably, age of appearance of SBS is also relevant, as we´ll see analyzing the difference in time of onset of ABFEC, SEBCECTS, LKS and CSWSS when they appear in children having already BCECTS. ABFEC atypical benign focal epilepsy of childhood BCECTS benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes SEBCECTS status epilepticus of benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes LKS Landau-Kleffner syndrome CSWSS continuous spike-and-wave during slow sleep syndrome BFEC benign focal epilepsies in childhood

Recursos útiles

Recursos útiles en la traducción biomédica Dr. Damián Vázquez

Resolución de dudas de traducción Diccionario especializado Diccionario general/normativo Uso (Internet) Uso (especialistas) Foros especializados TRADUCCIÓN

DTM

www.onelook.com www.whonamedit.com http://mednet.who.int

ketorolac

ketorolac http://mednet.who.int

http://www.medtrad.org/

Cómo “guglear” y no morir en el intento

“Quien no sabe lo que busca, no interpreta lo que encuentra”

Goblet cells are…

goblet cells = ¡¿células de Goblet!!??

goblet cell  a one-cell mucous gland found in the epithelium of some mucous membranes, especially in the respiratory passages and intestines. células caliciformes

El papel del DRAE Diccionario general, que incluye términos médicos A pesar de sus actualizaciones, tiene un lemario que data de hace muchos años Es dinámico

Cradle cap (infantile or neonatal seborrhoeic dermatitis, also known as crusta lactea, milk crust, honeycomb disease) is a yellowish, patchy, greasy, scaly and crusty skin rash that occurs on the scalp of recently born babies.

costra. ~ láctea. 1. f. Med. usagre (erupción pustulosa durante la primera dentición).

costra. ~ láctea. 1. f. Med. usagre (erupción pustulosa durante la primera dentición). usagre. (Del gr. ψώρα ἀγρία, tiña). 1. m. Med. Erupción pustulosa, seguida de costras, que se presenta ordinariamente en la cara y alrededor de las orejas durante la primera dentición, y que suele tener por causa la diátesis escrofulosa.

milk ducts, lactiferous ducts galactóforo, ra. 1. adj. lactífero. lactífero, ra. (Del lat. lactĭfer, -ĕra). 1. adj. Anat. Se dice de los conductos por donde pasa la leche hasta llegar a los pezones de las mamas.

íleon2. 1. m. Anat. ilion. ilion. (Del lat. ilĭum, ijar). m. Anat. Hueso de la cadera, que en los mamíferos adultos se une al isquion y al pubis para formar el hueso innominado. fémur. (Del lat. femur). m. Hueso del muslo, que se articula por uno de sus extremos con el coxis y por el otro con la tibia y el peroné.

Aviso La palabra by-pass no está en el Diccionario. La palabra feromona no está en el Diccionario (Nota mía: ha sido aprobada su inclusión) ABS. (Sigla del ingl. Anti Blocking System). m. Mec. Sistema electrónico de los vehículos automóviles que evita el bloqueo de las ruedas por exceso de frenado. christmas. (Voz ingl.). 1. m. Tarjeta ilustrada de felicitación navideña. bacón. (Del ingl. bacon, y este del lat. mediev. baco, o bacco). 1. m. Panceta ahumada.

Ejemplos prácticos The adjustable gastric banding procedure do not interfere with the normal digestive process. In this procedure, a hollow band made of special material is placed around the stomach near its upper end, creating the small pouch and a narrow passage into the larger remaining portion of the stomach. This small passage delays the emptying of food from the pouch and causes a feeling of fullness. The band can be tightened or loosened over time to change the size of the passage. Initially, the pouch holds about 1 ounce of food and later expands to 2-3 ounces. Fuente: Medline Plus; http://medlineplus.gov/spanish/

banda gástrica

La cirugía con banda gástrica ajustable (cerclaje gástrico) no interfiere con los procesos digestivos normales.

Epithelial membrane antigen (EMA) is present in a variety of glandular epithelia such as breast, eccrine and apocrine glands, and pancreas.

epithelial membrane a.  a protein specific to the epithelial membrane; used as an immunohistochemical marker for epithelium.

“El lenguaje no es una chaqueta recta”

“Language is not a straightjacket”

Muchas gracias