Kit de Accesibilidad Web versión 1.0 Rafael Luque Leiva rafael.luque@orange-soft.com Juan Ignacio Godino Llorente ignacio.godino@uah.es Cristina Rodriguez-Porrero ceapat@mtas.es Jornadas SIDAR – Lisboa, 4 de Noviembre de 2003

Índice ¿Qué es el K.A.W.? Necesidad Contenido Accesibilidad del Kit Evolución del proyecto

K.A.W. = Kit de Accesibilidad Web ¿Qué es el K.A.W.? K.A.W. = Kit de Accesibilidad Web Iniciativa del CEAPAT para informar y sensibilizar con motivo del AEPD2003. Colección de recursos útiles sobre la accesibilidad en la Web. Dirigido a diseñadores/desarrolladores web, tanto si están empezando como si ya están iniciados. Distribución gratuita. Soporte CDROM. Disponible también en Internet KAW es el nombre por el que conocemos el Kit de Accesibilidad Web. Es una iniciativa que se sitúa entre las actuaciones que está llevando a cabo el CEAPAT con motivo del AEPD-2003, con el objetivo de informar y sensibilizar para conseguir una Sociedad de la Información para Todos. Recientemente, el Centro ha editado un tríptico divulgativo sobre Accesibilidad en la Web. Consiste en una recopilación de recursos útiles sobre Accesibilidad en la Web. Para diseñadores y desarrolladores, tanto si se están empezando como si ya están iniciados en el tema de la accesibilidad. Se distribuirá gratuitamente por el Centro. Para esta primera versión se ha optado por emplear como soporte un mini CDROM (8x5) dado que la cantidad de información no era muy voluminosa y de ese modo se facilita el manejo y el transporte del Kit, que se puede llevar fácilmente encima. El objetivo principal del Kit servir de apoyo a los autores de sitios web para conseguir crear diseños accesibles para Todos. Este Kit contribuye a mejorar la comprensión de la accesibilidad y de las técnicas concretas para llevarla a cabo, así como a dotarles de las herramientas adecuadas. objetivo Apoyar a los autores de sitios web para lograr diseños más accesibles para todos

Necesidad Diversidad de fuentes de información. Problemas Diversidad de fuentes de información. Complejidad técnica creciente La mayor parte en inglés. webAble disWeb2000 discapnet Bobby Cynthia Says TAW VisCheck Organismos Herramientas Portales Compañías IBM Microsoft Macromedia W3C WAI SIDAR CEAPAT Actualmente los diseñadores y desarrolladores web que desean mejorar el nivel de accesibilidad de sus trabajos se encuentran con los siguientes problemas: Diversidad de las fuentes de información disponibles -> Organismos, Herramientas de evaluación y reparación (algunas genéricas y otras específicas), Portales especializados o Compañías de software. La cada vez mayor complejidad técnica. Aparecen en escena una gran cantidad de tecnologías y acrónimos que hay que comprender. La mayor parte del material en lengua inglesa.

Necesidad (ii) Solución propuesta El CEAPAT reúne en una única fuente los recursos fundamentales : Directrices, técnicas, especificaciones, herramientas, enlaces, etc. Preferentemente en castellano. Organismos Herramientas Portales Compañías CEAPAT KAW trata de dar respuesta a esta problemática de la siguiente manera: El CEAPAT recopila los recursos fundamentales en una única fuente. Donde se pueden encontrar directrices, especificaciones, técnicas, herramientas, libros, enlaces, etc. Preferentemente en castellano.

Necesidad (iii) Solución propuesta Contenidos de nivel básico (para principiantes) e intermedio (para iniciados): contenidos básicos contenidos intermedios ¿Qué es la accesibilidad? Beneficios Directrices WAI Técnicas concretas Herramientas evaluación Especificaciones de estándares (XHTML, CSS, … ) Legislación Herramientas evaluación específicas Bibliografía Centros de documentación KAW trata de dar respuesta a esta problemática de la siguiente manera: Cubriendo las necesidades de principiantes e iniciados. Los recursos contenidos en el Kit cubren el nivel básico e intermedio. Doble función: Punto de partida Caja de herramientas

Contenido El contenido del KAW se organiza en 4 secciones: Documentación Divulgativa Técnica Legal Varios Herramientas Evaluación Reparación Servicios Tecnologías de apoyo Enlaces Listas Organizaciones Portales Software Usabilidad Libros En castellano En inglés Electrónicos Centros de documentación El contenido del Kit de Accesibilidad Web se organizan en 4 secciones principales: Documentación, Herramientas, Enlaces y Libros.

Contenido (ii) Esta organización de contenidos se traduce en un mecanismo de navegación de 2 niveles.

Contenido del Kit (iii) Documentación Disponible públicamente en Internet. Todos los documentos incluidos mantienen su formato original. Es posible consultar la fuente de cada documento. Ejemplo: Enlace a la versión del documento en el CD En cuanto a la documentación incluida en el KAW: Todos los documentos están disponibles públicamente en Internet. No se modifica su formato original. Se incluye un enlace a la fuente original de cada documento. Descripción del documento Enlaces a las versiones originales del documento en Internet

Contenido (iv) Herramientas Ejemplo de ficha descriptiva: El CD incluye también: TAW 1.1 del CEAPAT. Hi-Caption 1.75 de HiSoftware. CheckIE plug-in 0.1 de Orange Soft. Leyenda simbólica Nombre Fabricante Descripción Todas las herramientas disponen de una ficha descriptiva que nos indica: Nombre del producto, del fabricante, sitio web del fabricante. Descripción del funcionamiento de la herramienta. Idioma Tipo de licencia Sistemas operativos requeridos Disponibiblidad: servicio en línea, descarga (tamaño). En el CD se incluyen las siguientes herramientas: TAW 1.1 para windows Hi-Caption 1.75 (versión en español) CheckIE 0.1 Características

Accesibilidad del Kit El Kit consiste en un conjunto de páginas web. Se ha diseñado para conseguir un alto nivel de accesibilidad. Características: Adecuación con las pautas de la WAI (WCAG 1.0). Todas las páginas cumplen los puntos de verificación de prioridad 1, 2 y 3 (nivel “AAA”). Evaluación manual y automática (TAW, Bobby, Cynthia Says). Estándares del W3C: XHTML 1.0 y CSS2. Teclas de acceso rapido (accesskeys). Barra de navegación del sitio (elementos LINK). Aunque se distribuye en soporte CDROM, KAW consiste en un conjunto de páginas web. Lógicamente se pretende “predicar con el ejemplo” y que el Kit sea accesible para todos en igualdad de condiciones, con independencia del entorno de navegación empleado. Entre otros carácterísticas destacan: Todas las páginas satisfacen los puntos de verificación de prioridad 1, 2 y 3 de las Pautas de la WAI (WCAG 1.0). Evaluación manual y mediante verificadores automáticos: TAW, Bobby, Cynthia Says. Se han empleado tecnologías estándar recomendadas por el Consorcio Web (W3C). XHTML 1.0 Transitional para la estructura de las páginas y CSS 2 para la presentación. Se ha definido un conjunto de teclas de acceso rápido para quienes emplean únicamente el teclado. Todas las páginas del sitio contienen enlaces <LINK> para ayudar en la navegación.

Evolución del proyecto KAW 1.0 KAW 2.0 e-KAW http://www.e-kaw.org Completar/Actualizar la colección de recursos. Más aplicaciones disponibles localmente (CDROM 12cm). Para la próxima versión del Kit tenemos previsto: Completar y actualizar la colección de recursos en general. Particularmente incorporar mayor número de aplicaciones disponibles localmente en el propio CDROM. Esto obligará a emplear un CDROM convencional (12cm). Nos planteamos la posibilidad de aprovechar que el Kit está desarrollado con tecnología web para que también esté disponible a través de la Web. Así los desarrolladores tendrán disponibles los cambios antes de que el CEAPAT distribuya una nueva versión del CDROM.

Agradecimientos A todas las fuentes consultadas para obtener los recursos del Kit. Especialmente la contribución de: El CEAPAT quiere agradecer todas las fuentes de las que proceden los recursos que se han recopilado. Especialmente, queremos agradecer por la relevancia del material: Fundación SIDAR (grupo de traductores). Portal disWeb2000. Empresa HiSoftware por su versión de evaluación de su producto HiCaption.

Preguntas kaw@orange-soft.com ceapat@mtas.es CEAPAT Sugerencias o comentarios sobre el Kit de Accesibilidad Web: kaw@orange-soft.com ceapat@mtas.es Solicitud del Kit de Accesibilidad Web: CEAPAT C/ Los Extremenos, 1 28018, MADRID