5 REVISTAS ÚTILES PARA LA TRADUCCIÓN Alison Stevenson Tania Gónzález González.

Presentación del tema: "5 REVISTAS ÚTILES PARA LA TRADUCCIÓN Alison Stevenson Tania Gónzález González."— Transcripción de la presentación:

1 5 REVISTAS ÚTILES PARA LA TRADUCCIÓN Alison Stevenson Tania Gónzález González

2 Saltana Qué es  Revista de literatura y traducción. Qué podemos encontrar  Traducciones de poesía, ensayos y narrativa desde cualquier lengua a idiomas ibéricos. Objetivos  Promoverla publicación de primeras traducciones y versiones inéditas.  Subrayar la importancia del traductor como creador y presentar la traducción como un arte. Además…  La revista está abierta a la colaboración y las propuestas de publicación de todos los traductores de la Península Ibérica y América Latina.

3 JoSTrans Qué es  Revista impresa de traducción especializada en temas no literarios, con sede en Londres. Qué podemos encontrar  Variedad de artículos que tratan tanto la teoría como la solución de temas prácticos.  Amplio repertorio de especialidades. Además…  Lista de eventos académicos sobre traducción alrededor del mundo.

4 La linterna del traductor Qué es  Revista española de traducción centrada en los aspectos que rodean al mundo del traductor. Qué podemos encontrar  Artículos desde un punto de vista informal, que hacen la lectura divertida y amena. Además…  Recopilación de recursos para traductores disponibles en internet.

5  Si tenemos un texto que debe permanecer en pantalla 4 segundos y ocupar 36 carácteres (el equivalente a un renglón) seguiremos un proceso mental de sintetización que podría visualizarse así:

6 MPT magazine Qué es  Revista de traducción de poesía moderna, con sede en la Universidad de Montreal. Qué podemos encontrar  Técnicas de traducción de poemas  Amplio catálogo Además…  Los usuarios pueden subir sus propias traducciones así como valorarlas y dejar comentarios.

7 Punto y coma Qué es  Boletín de las unidades españolas de traducción de la Comisión Europea, surgido hace 10 años. Qué podemos encontrar  Artículos que aportan soluciones a problemas de traducción pendientes o detectados recientemente. Objetivos  Difundir información relacionada con el proceso de documentación y consulta.