5. LA TERMINOGRAFÍA: FUNDAMENTOS, MATERIALES Y METODOLOGÍA

Presentación del tema: "5. LA TERMINOGRAFÍA: FUNDAMENTOS, MATERIALES Y METODOLOGÍA"— Transcripción de la presentación:

1 5. LA TERMINOGRAFÍA: FUNDAMENTOS, MATERIALES Y METODOLOGÍA
María Simarro Vázquez

2 Materia aplicada de base interdisciplinaria
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Materia aplicada de base interdisciplinaria Recolección, sistematización y presentación de los términos de una rama del saber o actividad humana. Supuestos teóricos y recomendaciones técnicas, formales y de trabajo internacionales. María Simarro Vázquez

3 Actividad terminográfica ≠ actividad traductora.
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.1. Fundamentos teóricos. Actividad terminográfica ≠ actividad traductora. Los términos de un glosario especializado deben proceder de textos reales. Relación indisoluble entre forma y contenido de un término. Relación unívoca entre forma y contenido de un término. Necesaria ubicación de un término en un campo conceptual. Relación ineludible de un concepto con los demás de su campo. María Simarro Vázquez

4 5.2. Materiales de trabajo. Tipos:
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología 5.2. Materiales de trabajo. Tipos: Materiales de consulta (información sobre el campo de especialidad o sobre la materia terminológica) Materiales específicos de trabajo (base material del trabajo terminográfico) Materiales de ayuda o soporte al trabajo (facilitan y complementan el proceso de elaboración de un glosario) María Simarro Vázquez

5 5.2.1. Materiales de consulta
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Materiales de consulta Información sobre aspectos teóricos, metodológicos o prácticos sobre la materia (sistema nocional, sistema denominativo o aspectos complementarios) Búsqueda directa o a través de documentalistas o expertos en la materia. Pasos: Consulta de la información ya existente sobre el tema Proceso terminográfico propiamente dicho: Evaluación y selección de la información Estructuración del sistema de nociones Vaciado de los documentos seleccionados Verificación de los datos obtenidos tras el vaciado María Simarro Vázquez

6 5.2.1.1. Tipos de materiales de consulta
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Tipos de materiales de consulta Documentación sobre la documentación Publicaciones secundarias y terciarias Bases de datos documentales Centros de gestión terminológica y especialistas del tema Documentación sobre la especialidad (diferencias entre especialistas y terminógrafos) Documentación sobre los términos (diccionarios, vocabularios y bases de datos terminológicos) Documentación sobre el método de trabajo y la forma de presentación de los trabajos (manuales de Terminología y normas) María Simarro Vázquez

7 5.2.2. Materiales específicos de trabajo
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Materiales específicos de trabajo 1º. Buscar qué unidades terminológicas usan los especialistas para comunicarse. 2º. Proponer formas alternativas si es necesario. Evaluación de fuentes: Suficientemente representativas Actuales Suficientemente explícitas Las fuentes documentales deben figurar siempre en la bibliografía del trabajo terminográfico. María Simarro Vázquez

8 5.2.3. Materiales de apoyo al trabajo
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Materiales de apoyo al trabajo Fichas: materiales donde se almacenan, se clasifican y se ilustran los términos con sus informaciones correspondientes. Punto de partida de la organización de la información. Cuatro tipos de fichas: Fichas de vaciado Fichas terminológicas Fichas de correspondencias Fichas de consulta María Simarro Vázquez

9 Campos que debe incluir:
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Fichas de vaciado Permiten consignar los términos localizados e identificados como tales en las fuentes documentales Campos que debe incluir: Campo de entrada (tal y como aparece en la fuente o representado a través de una forma lexicográfica regularizada) Campo de la categoría gramatical Campo del contexto en que aparece el término Campo de la referencia completa del documento fuente Informaciones adicionales (opcionales): lengua del documento, datos relativos a la gestión de la información…) María Simarro Vázquez

10 5.2.3.2. Fichas terminológicas
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Fichas terminológicas Deben contener toda la información relevante sobre cada término. Tres clases: Fichas monolingües Fichas monolingües con equivalencias Fichas bilingües o plurilingües María Simarro Vázquez

11 5.2.3.2.1 Ficha terminológica estándar. Campos:
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Ficha terminológica estándar. Campos: Identificación del término Término de entrada Fuente del término Categoría gramatical Área temática Definición Fuente de la definición Contexto(s) Fuente del contexto Remisión a términos sinónimos Contexto de la remisión Otros tipos de remisión Contexto de cada tipo de remisión Autor de la ficha y fecha de redacción Notas para informaciones no previstas Equivalencias en otras lenguas Fuente de cada equivalencia María Simarro Vázquez

12 5.2.3.3. Fichas de correspondencias
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 5. La Terminografía: fundamentos, materiales y metodología Fichas de correspondencias En trabajos bilingües y plurilingües trabajando por separado cada una de las lenguas Fichas de consulta Para resolver trabajos de terminología puntual. María Simarro Vázquez