El català i la lexicografia etimològica panromànica

Presentación del tema: "El català i la lexicografia etimològica panromànica"— Transcripción de la presentación:

1 El català i la lexicografia etimològica panromànica
Maria Reina Bastardas (Universitat de Barcelona) «Cent anys d’etimologia romànica: el REW de Meyer-Lübke (1911–2010)» Taula rodona coordinada per Max Pfister 26è Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010)

2 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
REW1 ( ) Moll, Francesc de B. ( ): Suplement català al “Romanisches Etymologisches Wörterbuch”. Barcelona F. de B. Moll (*1903-†1991), vers 1926 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

3 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
REW3 (1935) DCVB = ALCOVER, Antoni Maria / MOLL, Francesc de Borja (1930–1962): Diccionari català-valencià-balear, 10 volums. Palma de Mallorca: Miramar. DECat = COROMINES, Joan (1980–2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 volums. Barcelona: Curial. 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

4 Què poden aportar aquestes obres catalanes a l’etimologia romànica?
Què pot aportar l’etimologia romànica a l’etimologia catalana? Comparació d’alguns aspectes de l’article FER del DECat amb l’article */'ɸak‑e‑/ del DÉRom 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

5 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
1. Etimologització Proposta de Coromines facere > fáere faire *fare DECat, vol. 3, p. 954 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

6 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
2. Motiu de l’aparició de les formes proposades DECat, vol. 3, p. 954 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

7 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
3. Terminologia, etc. Denominació de la llengua d’origen Notació dels ètims Documentació de les formes DECat, vol. 3, p. 954 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

8 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
Propostes de l’article */'ɸak‑e‑/ del DÉRom (redactat per Eva Buchi) (1) 1. Etimologització DÉRom: proposta que explica la totalitat de les formes romàniques 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

9 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
Propostes de l’article */'ɸak‑e‑/ del DÉRom (redactat per Eva Buchi) (2) 2. Motiu de l’aparició de les formes proposades DÉRom: formulació d’una explicació concreta, amb coherència areal 3. Terminologia, etc. DÉRom: identificació concreta de la llengua d’origen, de la cronologia de les formes. Notació sistemàtica de l’ètim. Documentació sistemàtica de les formes romàniques 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"

10 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"
Conclusió: Una relació fructuosa DECat DÉRom intuïcions encertades DÉRom etimologia catalana claredat; sistematicitat; dades base sòlida per a la discussió 26è CILFR - Taula rodona: "Cent anys d'etimologia romànica"