DIFERENCIAS ENTRE INTERPRETACIÓN Y OPINIÓN Soporte del periodismo moderno IVÁN PIZARRO VEGA

Concepto El periodismo de nuestro tiempo (desde la década del 70) es fundamentalmente interpretativo. El periodismo interpreta la realidad (Gomis) El periodismo es un método de interpretación sucesiva de la realidad social. Interpretación es sinónimo de explicación

Diferencias En 1972 Copple señalaba que los periodistas le dan a la palabra interpretación la connotación de opinión personal. Confunden interpretación, observación y opinión. La interpretación es observación, descripción de hechos, análisis y explicación. La opinión es conclusión personal sobre los hechos.

Interpretar es: Atribuir cierta significación a una expresión o a una acción. Encontrar y explicar para otros el significado de ciertas expresiones. Algunos interpretan los signos. Es dar sentido a la palabras, actitudes, gestos, etc. Según el Larrouse: Es dar forma a una ideas o deseo de otro. Dar forma o realizar algo que está en el ánimo de otros.

Interpretar es: Explicar, dar significado, a la luz de una creencia, juicio o interés individual. Semánticamente hablando, interpretar y explicar son sinónimos. Explicar es dar razones para demostrar algo. Hacer comprender y hacer comprensible algo a alguien: una materia, una actitud, un comportamiento. Es justificar, disculpar, ofrecer causas, motivos de una acción.

La interpretación debe ser explicada La interpretación debe ser explicada .Requiere causas datos objetivos, probados o comprobados, incuestionables, en cuanto demostrables. La interpretación busca las claves ocultas, no necesariamente manifiestas del acontecer.; claves significantes, apreciativas, en cuanto están basadas en la experiencia y conocimiento del intérprete, cuya credibilidad garantiza la objetividad, pero no la asegura.

Interpretar es dar antecedentes completos de los hechos que dieron origen a la noticia. Dar el alcance que tuvieron los hechos y circunstancias en el momento en que ocurrieron y explotar lo que podrá resultar de ellos en el futuro. Analizar los hechos y situaciones

Ejemplo Lo que la Presidenta dijo sobre Pérez es una noticia directa. El motivo por el cual la Presidenta debió haber dicho esas cosas es una interpretación El problema de si la Presidenta debió haber dicho esas cosas y qué deberíamos hacer al respecto es una opinión

Interpretación vs. opinión Según Martín Vivaldi, la interpretación no la da el cronista o reportero ,sino los elementos que se aportan para la debida valoración del hecho. Para él es una valoración objetiva basada en antecedentes, análisis, concatenación y exposición comprensiva de los acontecimientos. Es definir al máximo, agotar el tema de modo que no quede nada importante sin decir, que no queden “cabos sueltos”.

Informar, interpretar y opinar A través de verbos y adjetivos

VERBOS  Información   El ministro habló de los problemas de la pesca y dijo que en septiembre se firmaría el convenio comercial con la UE   Interpretación  El ministro lamentó los problemas de la pesca y prometió que en septiembre se firmaría el convenio comercial con la UE Opinión  El ministro decepcionó al hablar sobre los problemas de la pesca y fantaseó que en septiembre se firmaría el convenio comercial con la UE

ADJETIVOS Información  El ministro habló de los problemas de la pesca y dijo que en septiembre se firmaría el convenio comercial con la UE   Interpretación  El ministro habló de los problemas de la pesca y dijo que en septiembre se firmaría el esperado convenio comercial con la UE Opinión  El ministro habló de los problemas de la pesca y dijo que en septiembre se firmaría el lamentable convenio comercial con la UE