Equipo docente LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA ESPAÑOLA: USO Y APLICACIONES DE LOS DICCIONARIOS CURSO ABIERTO Y MASIVO (MOOC) Francisco Javier Sánchez Martín Carmen Sánchez Manzanares Departamento de Lengua Española y Lingüística General

Módulo 4 Las acepciones en los diccionarios

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS  El diccionario no recoge significados de lengua, sino variantes de significados en el habla: sentidos Definición de acepción: “[…] cada uno de los sentidos realizados de un significado, aceptado y reconocido por el uso, que en el diccionario aparece verbalizado por medio de la definición lexicográfica” (Hernández 1991: 133).  La acepción corresponde al nivel abstracto o significado (contenido de lengua) y la subacepción pertenece al nivel del uso (sentido o contenido de discurso). Dos enfoques distintos:

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Significado (acepción) y sentido (subacepción):  El DRAE registra subacepciones, no acepciones, y algunas de estas subacepciones son simples variantes sintácticas sin repercusión semántica.  El DUE y el DEA estructuran los artículos en acepciones y subacepciones, pero no están claros los criterios usados para la distinción.  Normalmente en los diccionarios las diferencias semánticas corresponden a diferencias de sentido o uso y no de significado. El problema es separar contenidos semánticos de las palabras.

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Significado (acepción) y sentido (subacepción): Criterio de separación de acepciones: Prueba de la sinonimia (Porto Dapena 2009)  A una palabra corresponden tantas acepciones como posibilidades de conmutación sinonímica o parafrástica presente en sus diversos usos discursivos.  El problema es que la sinonimia es se sitúa en la lengua y para la prueba de la conmutación hay que situarse en el discurso.  Por esta confusión se han separado como dos acepciones distintas en el DUE de María Moliner las acepciones 1 y 2 de envenenar, cuando en realidad se tienen dos subacepciones, y un único significado o acepción : ‘dar o introducir veneno en una persona, animal o cosa’

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Significado (acepción) y sentido (subacepción): Criterio de separación de acepciones: Prueba de la sinonimia (Porto Dapena 2009)

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Las acepciones en los artículos lexicográficos son autónomas: información gramatical y semántica, marcas de uso, etc. Y tantas definiciones como acepciones. DUE 2007 (3ª ed.)

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DUE 2007 (3ª ed.)

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DEA 1999 Acepciones: Serie de sentidos con que una palabra se presenta en el uso de la lengua Subacepciones: Sentidos que no se separan marcadamente de la acepción a la que siguen, pero se especializan en algún aspecto o matiz (sentidos secundarios) alegría f 3 Cosa que causa alegría [1]. | Economía 166: No hay nada, por brillante y halagador que se presente, que llene tanto el alma como el colmar del bienestar y alegrías a los que nos rodean. Cela Alcarria 49: ¡Qué alegría! ¿Qué ha sido de ti, digo, de usted? Torrente Off-side 374: Le di la alegría de casarme con ella como quien dice in articulo mortis. b) Pers. o cosa que causa la alegría [de alguien o algo]. | * Los niños son la alegría de la casa. * Ir al cine es su única alegría. c) la ~ de la huerta. (col) Pers. que transmite su alegría dondequiera que esté. Frec con intención irónica. | C. RGodoy Cam , 191: Son [los Sagitarios] la alegría de la huerta y los fuegos artificiales de cualquier reunión, cosa que a los Capricornios les pone fuera de ellos. Se llevan fatal.

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Ordenación de las acepciones: Criterios  Criterio etimológico (diacrónico): en primer lugar, la acepción más cercana al sentido del étimo. Criterio no apropiado para los diccionarios de uso, pero sí para los diccionarios históricos o etimológicos.  Criterio sincrónico: frecuencia de uso. La dificultad es disponer de un corpus representativo para extraer frecuencias por acepciones. Intuición del lexicógrafo.  Criterio gramatical: se agrupan acepciones de la misma categoría gramatical, en el caso de que existan acepciones de distinta categoría.  Criterio contextual: cuando hay restricciones de uso (dialectal, sociolectal, etc.), las acepciones se colocan en orden inferior.

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DRAE 2014

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DEA 1999 agregado1 -da I adj 2 En la enseñanza oficial: [Profesor] numerario adscrito a una cátedra o a un departamento y que tiene categoría administrativa inmediatamente inferior a la de catedrático. Tb n. | Delibes Año 86: Si el catedrático de Comercio se equipara a profesor agregado, ¿puede pasar con el tiempo a catedrático de Universidad? II n A m y f 4 Funcionario que en una embajada tiene a su cargo los asuntos [de la especialidad que se expresa (adj)]. | Fusi Franco 50: Él mismo le dijo al comandante Antonio Barroso, agregado militar en París.., que el Ejército debía prepararse para lo peor. J. Camarero Pue , 27: El clima de incertidumbre determinado por la acción subversiva del Frente de Liberación de Quebec, que, como es sabido, no ha devuelto aún al agregado comercial de la Embajada británica. Abc , 17: Un atentado terrorista que no ocasionó víctimas destruyó la residencia del agregado aeronáutico de la Embajada norteamericana. B m 5 (Mar) Alumno que, tras hacer los estudios teóricos en una escuela náutica, embarca en un buque mercante para hacer las prácticas. | Odi , 12: La tripulación del buque mercante español “Sierra de Aránzazu” estaba compuesta por Pedro Ibargurengoitia García, capitán;.. Guillermo Manjón Fernández de la Reguera, agregado.

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Sublema: acepción que no se corresponde a la palabra del lema, sino a una locución que la contiene DEA 1999: sublema en paja

4.2. DISTRIBUCIÓN DE ACEPCIONES EN DISTINTAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DRAE 2014: sublema en candado

ACTIVIDADES 1. Resumen del cap. 5 de Lexicografía y metalexicografía, de Porto Dapena (2009). 2.Cuestionario sobre cotejo en distintos diccionarios de la separación y estructura de las acepciones.

FUENTES LEXICOGRÁFICAS Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2007 (3ª ed.) ( DUE ) Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2008 (version 3.0) ( DUE ) Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2014 ( DRAE ) Seco, Manuel (dir.), Olimpia Andrés y Gabino Ramos: Diccionario del español actual. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 1999 ( DEA )

BIBLIOGRAFÍA Garriga Escribano, Cecilio (2003): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, en Medina Guerra, Antonia Mª. (coord..) Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística, pp Hernández Hernández, Humberto (1991): “Sobre el concepto de acepción”, Voz y Letra: Revista de literatura, vol. 2, 1, pp Medina Guerra, Antonia Mª (2003): “La microestructura del diccionario: la definición”, en Medina Guerra, Antonia Mª. (coord..) Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística, pp Porto Dapena, José-Álvaro (2009): “Consideraciones en torno a la separación de acepciones en el artículo lexicográfico”, en Lexicografía y metalexicografía. Estudios, propuestas y comentarios, Anexos Revista de Lexicografía, 12, pp