LA PARÁFRASIS. CONCEPTO Y UTILIDAD.

Si tienes el hábito de repasar los temas de estudio por medio de apuntes, resúmenes o conclusiones, probablemente uno de los ejercicios que mejor dominas es la paráfrasis.

Paráfrasis es la explicación o interpretación que se hace de un texto, un fragmento o una expresión, para volverlo más comprensible o adecuarlo al propio lenguaje.

Es decir, cuando anotamos las ideas principales que encontramos en un texto, pero con nuestras propias palabras, hacemos una paráfrasis porque expresamos de otra forma lo mismo que dice el autor.

Aplicar la paráfrasis.

¿Cuál es la última película que has visto. ¿Te gustó ¿Cuál es la última película que has visto? ¿Te gustó? Relátala a tus compañeros de equipo. También puedes hablarles de una obra de teatro, una fiesta o una excursión. Ahora, invita a uno de tus compañeros a que les narre el mismo suceso.

¿Qué sucedió entre la primera narración y la segunda ¿Qué sucedió entre la primera narración y la segunda? ¿Qué detalles se conservaron sin modificaciones?

El ejercicio que acabas de realizar te parece muy sencillo porque lo practicas cotidianamente; lo has hecho, por ejemplo, cada vez que algún profesor te ha pedido que cuentes o expliques algo “con tus propias palabras”. Este ejercicio recibe el nombre de paráfrasis.

Lee con atención el siguiente texto:

Rafael Prieto Cremades y Carlos Sala Penalva LA CLONACIÓN   Enero-febrero 1998 Rafael Prieto Cremades y Carlos Sala Penalva Hace sólo un año llegaba a nuestros oídos por medio de la televisión imágenes de una oveja llamada Dolly, que era exactamente igual a su madre, se convirtió en el primer mamífero clonado y desde entonces esta palabra, clonación,

fue asimilada en nuestras mentes, pero ya hace más de 20 años los científicos estudiaban sobre la clonación, ellos habían trabajado con renacuajos, seguramente para ellos sería un sueño poder llegar a clonar mamíferos, debido a la simplicidad de los renacuajos, y tal vez por eso no tuvo esta expansión.

Pero esto no es todo, rápidamente se procedió a la clonación de un cordero, Polly, y el límite llegó cuando hace sólo unos días aparecía en televisión un científico con la intención de clonar pronto a seres humanos, tenía ocho voluntarios, procedentes de familias estériles,

y pensaba viajar donde fuera necesario para poder realizar este experimento, era el doctor Seed, estadounidense al cual se le podría calificar como brillante por un lado pero loco o irracional por otro. Pero antes de entrar en el problema ético vamos a explicar en qué consiste el proceso biológico de la clonación.

La clonación es la acción de reproducir a un ser de manera perfecta en el aspecto fisiológico y bioquímico de una célula originaria, esta definición de diccionario quiere decir que a partir de una célula de un individuo se crea otro exactamente igual al anterior,

como vimos el año pasado en Ciencias Naturales, los caracteres que puede mostrar un ser humano se deben a los genes que ha heredado de los progenitores,

mediante la clonación se obtiene que el individuo tenga los mismos genes que el padre o la madre, la reproducción sexual se sustituye por la reproducción artificial,

pero los genes los aporta una única persona, el individuo tendrá los mismos genes, pero está demostrado científicamente, que es posible que sus rasgos puedan oscilar, de lo que hablaremos más adelante…

Lee nuevamente el primer párrafo de La Clonación y realiza una paráfrasis en forma oral. Escucha las que hagan algunos de tus compañeros.

Ahora, con tu equipo, elabora la paráfrasis escrita del segundo párrafo. Antes de entregar a tu profesor el texto de tu equipo, no olvides ponerlo a consideración de tus compañeros para que te ayuden a evaluarlo. Corrige si es necesario.

Escribe el texto definitivo con limpieza, buena letra y ortografía correcta.

Como seguramente habrás notado, la paráfrasis reúne las ideas principales del autor del texto original con los conocimientos previos que el lector tiene acerca del tema; de ahí que constituya una versión personal.