LA “QUERELLA” EN ESPA Ñ A Y EN ITALIA

E N ESPA Ñ A La querella es un escrito formal que se presenta ante el Juzgado competente con intervención de Letrado y Procurador, mediante el cual se inicia un proceso penal frente a una persona, quedando constituito en parte acusadora la persona que lo presenta. Solicita la apertura de una causa criminal en la que se investigará la comisión del presunto delito, y se constituirá como parte acusadora en el mismo

Puede interponer una querella cualquier ciudadano español independientemente de que haya sido o no ofendido por el delito Los extranjeros pueden querellarse solamente si son directamente ofendidos El querellante tiene que manifestar su intención de intervenir en el procedimiento juicial como parte acusadora Se pueden denunciar delitos públicos y privados Es necesaria la presencia de abogado y procurador

En la querella debe figurar: El Juez o Tribunal al que se dirige Nombre, apellidos y vecindad del querellante Nombre, apellidos y vecindad del querellado; si se desconoce su identidad se debe indicar su descripción y todas las señas de las que se dispongan y que puedan contribuir a su identificación.

La descripción de los hechos, el lugar, la fecha, y la hora en que ocurrieron Las diligencias que deben practicarse para comprobar el hecho La petición de que se admita a trámite la querella, de que se practiquen las diligencias indicadas y se tomen las medidas cautelares personales o reales que se consideren oportunas La firma del querellante

Se puede: Presentar querella Querellarse Interponer querella

E N ITALIA Está prevista en los articulos 336 e 340 del “Codice di Procedura Penale” Se presenta para los delitos “non perseguibili d’ufficio” Puede presentar querella la persona implicada o por su abogado Se “dirige” a un pubblico ministero o a un funcionario de “polizia giudiziaria”

Puede presentarse por escrito o oralmente, y en este caso el “publblico ministero” escribirá un verbal

La “querela” debe contener: o La descripción dettallada del hecho y eventualmente informaciones sobre el acusado o La clara manifestación del “querelante” de punir el acusado o La suscripción por parte del querellante o de su abogado o La querella puede ser remitida

L A SUPERESTRUCTURA DE LA QUERELLA ????

E NCABEZAMIENTO ? Presentación a la autoridad del querellante y del abogado y procurador delante de la autoridad Contiene: Verbos performativos en primera persona (comparezco; digo) Información de preámbulo que fija el marco institucional de referencia (el juez) El texto 4 contiene también la indicación de la autoridad juicial competente (AL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN)

Texto 4: Don/Doña […] Procurador de los Tribunales, en la representación de don […], como acredito con la escritura de poder especial para este caso y otorgada a mi favor que acompaño, ante al juez comparezco y como mejor proceda en derecho, DIGO:

? Texto 4: Que en la representación […] hago constar lo siguente:

? Texto 4: PRIMERO […] siguentes:

C UERPO ? Es el nucleo narrativo de la querella Se relatan los hechos

Texto 4: Mi representado […] el querellado.

??? Texto 4: QUINTO. –Como diligencias a praticar, señalamos las siguentes: […] número […]

??? Texto 4: Por todo lo expuesto: SUPLICO AL JUZGADO: […] OTROSÍ DIGO: […] SUPLICO AL JUZGADO: […]

CIERRE En el cierre se valida el contenido Texto 4: (Firma Abogado/a y Procurador/a)