1 │Instalación Mejoras Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

2 │Instalación Mejoras Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

3 Instalación │ Recuperación de Cíclope Mejoras Propuestas Lectura de los documentos relacionados Descarga de los archivos necesarios Instalación en el servidor del sitio web de Cíclope Importación de la Base de Datos DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

4 Instalación │ Recuperación de Cíclope Mejoras Propuestas Corrección en el archivo exportado de la Base de Datos Adaptación de las contraseñas de administrador del sitio Comprobación del funcionamiento correcto DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

5 Instalación │Mejoras Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

6 Instalación Mejoras │ Interfaz actual Simulación usuarios BE Propuestas Localización de la interfaz actual de traducción Pruebas con la interfaz actual DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

7 Instalación Mejoras │ Interfaz actual Simulación usuarios BE Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

8 Instalación Mejoras Interfaz actual │ Simulación usuarios BE Propuestas Localización de la extensión “BE-login simulation for fe-users” (Ext. key: simulatebe) Modificación del archivo localconf.php para su posible manejo Modificación del template ciclope para su posterior uso DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

9 Instalación Mejoras Interfaz actual │ Simulación usuarios BE Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

10 Instalación Mejoras │Propuestas DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

11 Instalación Mejoras Propuestas │ Flujo de traducciones Filtro de traducciones Basado en los flujos de trabajo (noticias) Modificación de la extensión “User>Task Center, Tasks, Workflow” (Ext. Key: sys_workflows) Creación de flujos de traducciones (autor, revisor, experto) DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

12 Instalación Mejoras Propuestas │ Flujo de traducciones Filtro de traducciones A favor Facilidad en el manejo de la traducción Mensajes fácilmente identificables por la jerarquía Avisos internos de cambios DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

13 Instalación Mejoras Propuestas │ Flujo de traducciones Filtro de traducciones En contra Traducción sólo es posible mediante usuarios registrados Gran cantidad de mensajes generados a medida que se sube por la jerarquía DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

14 Instalación Mejoras Propuestas │ Flujo de traducciones Filtro de traducciones Dificultades Modificación de extensión ya existente Inexperiencia en código TypoScript DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

15 Instalación Mejoras Propuestas Flujo de traducciones │ Filtro de traducciones Cualquiera puede realizar una traducción (incluso aunque no este registrado) Análisis de los textos generados en la traducción Filtrado por palabras clave Posible apoyo en extensión “webparser” (Ext. Key: webparser) DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

16 Instalación Mejoras Propuestas Flujo de traducciones │ Filtro de traducciones A favor Posibilidad de traducción por parte de múltiples usuarios Evita mensajes con contenidos no relacionados Reducción considerable de mensajes internos DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

17 Instalación Mejoras Propuestas Flujo de traducciones │ Filtro de traducciones En contra Dependiendo del mensaje a traducir, el filtrado pudiera cribarlo Posible sobresaturación del sistema si se deja la libre traducción DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

18 Instalación Mejoras Propuestas Flujo de traducciones │ Filtro de traducciones Dificultades Creación de extensión casi desde cero (éxtensión “webparser” en versión alpha) Difícil determinación de las palabras clave del filtro (necesidad de expertos en idiomas) DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07

19 DocumentaciónImplementaciónPruebasMemoria Jorge Sánchez López SSII 06-07