Meeting user requests in the English language Atención a los usuarios en inglés Piedad Fernández Toledo: 3. Uso del catálogo (OPAC)

Contenidos a. Información bibliográfica y uso del catálogo b. Clave lector c. Enlaces de interés d. Dudas

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes OPAC: ONLINE public access CATALOGUE /ou´pæk//ounlain’p  blikəksəz’kətlog/ /ounlain’ kətlog/ Expresiones with CATALOGUE: To SEARCH the catalogue To MAKE a SEARCH in/on the catalogue To FIND a book in the catalogue/OPAC To search for a book

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes  On the screen you can see FIELDS, BOXES and LINKS  You search for books /documents/ literature  You can SEARCH BY…  AUTHOR/’o:zə/  TITLE/taitl,/  SUBJECTKEYWORDS/s  bj,t ki:uo:dz/  PUBLISHER/p  bli  ə/  SERIES/siriəz/  RESOURCE TYPE/rəzo:z´taip/  ANY FIELD /’eni ‘fi:ld/  You can select options for each field from the drop-down menus

Ayuda en el uso del catálogo FAQ: Can I check the library holdings for an author or subject in a specific library? Yes, in the OPAC click on the fields “autor” for author, or else “________” for _______ and select one library from the drop-down menu option called “Subcatálogos disponibles”.

Ayuda en el uso del catálogo FAQ: Can I check the library holdings for an author or subject in a specific library? Yes, in the OPAC click on the fields “autor” for author, or else “materia” for subject and select one library from the drop-down menu option called “Subcatálogos disponibles”.

Ayuda en el uso del catálogo Using the catalogue (tutorial de la Universidad de York):catalogue /tutorial003_start.htm /tutorial003_start.htm

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes : Match the terms with their Spanish equivalent and their pronunciation select enter click on log in log off button Item type in introduce conéctate documento escribe selecciona desconéctate tecla Presiona/pincha /´login/ /´taipin/ /´logof/ /s  ´lekt/ /´ent  / /´ait  m/ /´b  tn/ /´clik  n/

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes : Match the terms with their Spanish equivalent and their pronunciation select enter click on log in log off button Item type in selecciona introduce presiona/pincha en conéctate desconéctate tecla documento escribe /s  ´lekt/ /´ent  / /´clik  n/ /´login/ /´logof/ /´b  tn/ /´ait  m/ /´taipin/

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes : If the document is it means… a) on loan b) not borrowable c) available You can borrow it You have to read it in the library Someone has got it

Ayuda en el uso del catálogo Vocabulario y expresiones frecuentes : Prestar (biblioteca prestataria) Pedir (biblioteca peticionaria) Préstamo, préstamo corto, préstamo interbibliotecario Reclamar un libro (al usuario) Solicitar un libro Renovar un préstamo Reservar un documento Se muestran 4 resultados (de búsqueda) Lend (lending library, lending service) Borrow (borrowing library) Loan, short term loan, interlibrary loan Recall a book Request a book Renew a book Book a document 4 hits/ items are displayed

Ayuda en el uso del catálogo Práctica: Ayuda a tu compañero (angloparlante) a encontrar en el OPAC el documento que “necesita”. Algunos ejemplos :  Un libro de gramática de R. Murphy de inglés de nivel intermedio  una obra en inglés sobre prácticas de enfermería (nursing)  las obras de Cortázar que hay en la biblioteca

Clave lector User ID (= login ID) FAQ: which is my user ID? to check and renew your loans and reserve books, you need a user id /iusəraidí/ It consists of USER/LIBRARY NUMBER + PASSWORD User Number*: identity card /passport number (*ask at the issue desk if you are an external user) Password: birth date: ddmmyyyy (day-month-year)

Clave lector- Uso Online tutorial: booking a key text (University of York library demo): utorials/demo_booking_a_key_texts.htm utorials/demo_booking_a_key_texts.htm

Clave lector- How to change your password- Instrucciones para completar: You can change your password at the issue ______s or through the Internet:  click on ALBA ______ and select the USUARIO ______  type in your library _____  type in your current ______  ______ on "Mi Biblioteca"

Clave lector How to change your password You can change your password at the issue desks or through the Internet:  click on ALBA catalogue and select the USUARIO option  type in your library number  type in your current password  click on "Mi Biblioteca"

Ampliación: Universidad de Glasgow (UK) Requesting for books currently on loan