El pretérito y el Imperfecto en una narración
LA CAPERUCITA ROJA Y EL LOBO FEROZ
Preterite tense adds new information and moves the story forward
Imperfect adds details, describes and support the information already given
Preterite tense is used when we focus on the actions, they are perceived as completed actions or they indicate the beginning or the ending of an action. With this tense, new information is added and the story moves forward.
Caperucita fue a casa de su abuela, pero el lobo llegó antes a la casa y atacó a la abuela. El lobo esperó a Caperucita y quiso comerla, pero un cazador la salvó y el lobo escapó .
Imperfect is used when we give information that helps to picture the scene, it supports the preterite verbs, it doesn’t add new information, it gives details and can be used to :
(a) Habitual past actions (b) Actions and states in progress at a focused point in the past (c) Repetitive past actions (without a time frame) (d)Anticipated / planned past actions (e) Description (usually also for weather, time and age)
Caperucita visitaba (a) todos los domingos a su abuelita Caperucita visitaba (a) todos los domingos a su abuelita. Un día que hacía (e) mucho calor, Caperucita caminaba (b) por el bosque cuando de repente el lobo apareció…
… La abuelita vio al lobo y gritaba y gritaba, (c) pero el lobo no tenía (a) miedo. Una ardilla avisó a un cazador que iba a cazar (d) en el bosque.
Now read the whole story paying attention to the use of the verbs.
El cuento de la caperucita roja y el lobo feroz
Érase una vez una niña hermosa que se llamaba Caperucita Roja. Todos los animales del bosque eran sus amigos y Caperucita los quería mucho.
Caperucita llevaba todos los días una jarrita de miel a casa de su abuelita. Su mamá le dijo un día: -Ten cuidado con el lobo feroz.
Ese día en el bosque el lobo salió a hablar con la niña. Le preguntó: -¿Adónde vas, Caperucita?. Ella le contestó dulcemente: -Voy a casa de mi abuelita.
-Pues si vas por este sendero (path), vas a llegar antes, dijo el malvado lobo. El se fue por otro camino más corto.
El lobo llegó primero a la casa de la abuelita, y entró silenciosamente. La abuelita tenía mucho miedo. Ella saltó de la cama y corrió a esconderse.
Caperucita llegó por fin a la casa de la abuelita Caperucita llegó por fin a la casa de la abuelita. Ella encontró a su “abuelita” que estaba en la cama. Se sentía enferma. Le dijo: -¡Qué dientes tan grandes tienes! -Son para comerte mejor. Contestó “la abuelita”.
Una ardilla del bosque se enteró del peligro. Por eso avisó a un cazador que siempre cazaba en el bosque.
El lobo saltó de la cama y se abalanzó sobre Caperucita El lobo saltó de la cama y se abalanzó sobre Caperucita. Ella salió de la casa y corría y corría mientras pedía socorro (help).
El cazador vio lo que ocurrió y le disparó al lobo y el lobo escapó.
Caperucita regresó a la casa de su abuelita Caperucita regresó a la casa de su abuelita. La abrazó y le prometió que iba a escuchar siempre los consejos de su mamá.
EL FIN