CARACTERÍSTICAS DEL Murciano ¡En mi barriquica! Miguel Hernández

Contexto histórico del murciano Se conoce como dialecto murciano a una serie de rasgos dialectales existentes en la lengua española dada tradicionalmente en el sudeste de la península Ibérica, concretamente en la región de Murcia. Es un dialecto surgido de la mezcla de diversas variantes lingüísticas que se cruzaron en el Reino de Murcia a raíz de la conquista por la Corona de Aragón y por la Corona de Castilla en los siglos XIII y XIV. Por su composición y forma se puede considerar al murciano como un dialecto romance muy influido por el castellano, el aragonés, el mozárabe y el valenciano/catalán, gestado en los siglos XIII y XIV debido al mestizaje de los naturales del reino de Murcia (mudéjares, mozárabes, judíos, neomozárabes y extranjeros asentados en el reino con anterioridad) junto con los castellanos, navarro-aragoneses, catalanes, valencianos y provenzales que llegaron después. En el dialecto murciano se mantiene una gran cantidad de léxico latinos y/o románicos que por su estadio evolutivo evidencian un grado de arcaísmo del dialecto murciano (en el texto observaremos algunos arcaísmos).

ASPECTOS GRAMATICALES Uso de diminutivos “-ico”, “ica”. Cambio de vocal “e” -> “i”. ¡En mi barriquica! ¡Siñor amo, po la virgencica, ascucha ar que ruega!... A aqueste güertanico e cana caeza, a aqueste probe* viejo qu'a sus pies se muestra ¡y'enjamás s'humilló ante denguno que e güesos juera! ¡Que namá s'ha postrao elande Dios e la jorma aquesta! M'oiga siñor amo. M'oiga osté y comprenda que no es una hestoria que yo he fabricao sino verdaera. Cambio de vocal “e” -> “a”. Confusión de “r” y “l” al final de palabra. Pérdida de consonante intervocálica. Conmutación de “h” por “gü”. Uso arcaico de palabras actuales, elande -> ante. Unión de palabras mediante apóstrofes. *VULGARISMOS *ARCAÍSMO

ASPECTOS GRAMATICALES Supresión de consonantes finales”. Prefijos erróneos: re- ¿Por qué siñor amo m'echa de la terra, e la barraquica ande la luz vide po la vez premiera? ¿Poique no le cumplo? ¿Poique no le pago? ¡Po la virgencica, tenga osté pacencia! Han venïo* las güertas malas, mu remalas. ¡Créalo! No han habïo cuasi ná e cosechas: Se m'heló la naranja der güerto; no valió l'armendra y las crillas der verdeo, er río cuando s'esbordó, d'ellas me dió cuenta que las pudrió tuicas: no he recogío pa pagar la jüerza! ¡Créalo siñor amo! ¡Y si no osté vaya a mi barraquica y verá probeza! Ella está en derrumbe, e bujeros llena, por ande entra er sol, por ande entra er frío y las lluvias entran. Cambio de consonantes por vocales Tipo de patata difícil de encontrar. *VULGARISMOS *USO DE ¨ EN VEZ DE ´ *ARCAÍSMO

ASPECTOS GRAMATICALES que debo Mal uso de los tiempos verbales (nací). ¡Créalo siñor amo! Y tamién mi esposa paé lo suyo y no por enferma, qu'es d'esfisar que sus pequeñujicos e pan escasean, y lo mesmo en verano qu'invierno desnúas sus carnes las llevan. ¡Créalo siñor amo! y'¡aspérese ar tempo que cumplirle puéa! Yo le pagaré tuico lo qu'ebo ¡Tenga osté pacencia! ¡Ay! no m'eche, no m'eche po Dios e la querïa terra, que yo quió morirme ande yo naciera ¡En mi barraquica llena e bujeros, e miseria llena! En la güerta, 15 d'enero e 1930. *VULGARISMOS *USO DE ¨ EN VEZ DE ´ *ARCAÍSMO