“Semiología de la lengua” de E. Benveniste En: Problemas de Lingüística General II

LENGUA: SISTEMA SEMIÓTICO ¿ES ÚNICO. ¿EXISTEN OTROS EN LA SOCIEDAD LENGUA: SISTEMA SEMIÓTICO ¿ES ÚNICO? ¿EXISTEN OTROS EN LA SOCIEDAD? DE SER ASÍ, ¿CUÁL ES EL ESTATUTO DE LA LENGUA Y QUÉ RELACIÓN ESTABLECE CON LOS OTROS SISTEMAS? ¿QUÉ TIENE DE PARTICULAR? PROBLEMÁTICA QUE SAUSSURE DEJA ABIERTA PARA LA SEMIOLOGÍA Saussure: “La lengua es un sistema de signos que expresan ideas, y por eso comparable a la escritura, al alfabeto de los sordomudos, a los ritos simbólicos, a las formas de cortesía, a las señales militares, etc. Sólo que es el más importante de todos esos sistemas.” La semiología será la ciencia que “nos enseñará en qué consisten los signos y cuáles son las leyes que los gobiernan (...) Las leyes que la semiología descubra serán aplicables a la lingüística (...) tarea del lingüista es definir que es lo que hace de la lengua un sistema especial en el conjunto de los hechos semiológicos (...) Si se quiere descubrir la verdadera naturaleza de la lengua, hay que empezar por considerarla en lo que tiene de común con todos los otros sistemas del mismo orden (...) “ (Introducción, cap. III)

UN PROBLEMA CENTRAL ES EL DEL ESTATUTO DE LA LENGUA ENTRE LOS SS BENVENISTE en “Semiología de la lengua” toma esta cuestión y esboza un análisis. OBJETO DE LA SEMIOLOGÍA SISTEMAS DE SIGNOS (SS) Y SUS RELACIONES UN PROBLEMA CENTRAL ES EL DEL ESTATUTO DE LA LENGUA ENTRE LOS SS La sociedad es una construcción semiótica, utilizamos a la vez y a cada instante varios SS. Todos tienen en común su SIGNIFICANCIA: PROPIEDAD DE SIGNIFICAR

Un Sistema Semiológico se caracteriza por: 1.Su modo de operación: manera cómo actúa; sentido al que se dirige (vista, oído, etc) 2.Dominio de validez: aquel donde se impone el sistema y debe ser reconocido, obedecido 3.Naturaleza y N° de sus signos: son funciones de las condiciones mencionadas 4.Tipo de funcionamiento: relación que une los signos y le otorga función distintiva. 1 y 2 son CONDICIONES EXTERNAS – 3 y 4 son CONDICIONES INTERNAS, SEMIÓTICAS

LUCES DE TRÁNSITO BANDERAS EN LA PLAYA Ejemplos: 1.visual - diurno - cielo abierto 2. desplazamientos de autos en caminos 3. oposición cromática binaria 4. relación de alternancia go-stop BANDERAS EN LA PLAYA 1. visual - diurno - cielo abierto 2. bañistas en la playa 3. oposiciones cromáticas cuatripartita: celeste - amarillo y negro - rojo y negro – Rojo 4. relaciones opositivas en escala de gradación: bueno – dudoso – peligroso – malo

Principios que afectan a las relaciones entre SS: De no redundancia: no hay sinonimia entre SS. Dos SS no pueden ser mutuamente convertibles. No hay signos transistémicos: dos SS pueden tener el mismo signo sin haber sinonimia o redundancia. Cuenta la diferencia funcional dentro del sistema y no la identidad sustancial del signo. Valor en el sistema. Condiciones mínimas que debe reunir un SS: repertorio finito de signos reglas de disposición que gobiernen sus figuras independientemente de la naturaleza y del n° de discursos que el sistema permita producir

Noción de unidad: centro de la problemática al momento de definir un sistema. EL SIGNO ES UNA UNIDAD PERO LA UNIDAD PUEDE NO SER UN SIGNO LENGUA UNIDADES SIGNOS ¿Es así en los otros SS? NO CASO DE LOS SISTEMAS ARTÍSTICOS LOS SISTEMAS FUNDADOS EN UNIDADES SE REPARTEN ENTRE SISTEMAS DE UNIDADES SIGNIFICANTES (LENGUA) Y SISTEMAS DE UNIDADES NO SIGNIFICANTES (MÚSICA)

Relaciones entre SS de tres tipos: ENGENDRAMIENTO: un sistema engendra a otro (lengua > escritura). Se da entre dos sistemas distintos y contemporáneos pero de igual naturaleza; el segundo se construye a partir del primero y desempeña funciones específicas. DERIVACIÓN: supone evolución y transición histórica HOMOLOGÍA: correlación entre partes de dos SS instaurada en virtud de conexiones que establece el sujeto. No tiene límites INTERPRETANCIA: entre sistema interpretante y sistema interpretado. Relación semiótica. La lengua es interpretante de todos los otros SS. Ningún SS dispone de una “lengua” en la que pueda categorizarse e interpretarse, excepto la lengua.

es la única actualización de la comunicación intersubjetiva LA LENGUA ES EL ÚNICO MODELO DE UN SISTEMA QUE SEA SEMIÓTICO A LA VEZ EN SU ESTRUCTURA FORMAL Y EN SU FUNCIONAMIENTO: se manifiesta por la enunciación: hablar es siempre hablar de, consiste formalmente en unidades distintas que son signos es producida y recibida en los mismos valores de referencia por todos los individuos es la única actualización de la comunicación intersubjetiva LENGUA ORGANIZACIÓN SEMIÓTICA POR EXCELENCIA ESTE LUGAR PRIVILEGIADO DE LA LENGUA DE MATRIZ SEMIÓTICA INTERPRETANTE SE DEBE A QUE “SIGNIFICA” DE UNA MANERA ESPECÍFICA: POSEE DOBLE SIGNIFICANCIA.

Combina dos modos de significancia: SEMIÓTICO Y SEMÁNTICO SEMIÓTICO: propio del signo como unidad. Actúa por identificación y reconocimiento. RECONOCER: percibir la identidad entre lo anterior y lo actual. SEMÁNTICO: engendrado por el discurso. Sentido global produce el mensaje. Actúa por comprensión. COMPRENDER: percibir la significación de un enunciado nuevo. Todos los otros SS son semióticos sin semántica ( gestos,señales) o semánticos sin semiótica (expresiones artísticas) Sólo la lengua articula en las dos dimensiones. De allí el privilegio de la lengua y su principal poder: CREAR UN NUEVO NIVEL DE ENUNCIACIÓN DONDE ES POSIBLE DECIR COSAS SIGNIFICANTES ACERCA DE LA SIGNIFICANCIA FACULTAD METALINGÜÍSTICA