Lenguaje formal Día 2
Lenguaje impersonal En inglés, usamos “you” para significar “alguien,” “cualquier persona,” o “la gente en general.” Ej: If you want to succeed, you have to work hard. Ej: You wear jeans on Fridays. Ej: You shouldn’t text and drive. Ej: If you live in New York City, you don’t need a car.
Lenguaje impersonal En español en un contexto formal, no se traduce este tipo de lenguaje literalmente. No se usan formas de “tú” ni “usted” para este tipo de “you” en inglés.
Lenguaje impersonal Hay dos maneras de eludir este tipo de error. La manera más simple – usar palabras/frases como “alguien,” “nadie,” “una persona,” “uno,” o “la gente.” Si alguien quiere tener éxito, tiene que trabajar duro. La gente lleva jeans los viernes. Nadie debe textear y conducir a la vez. Una persona que vive en Nueva York no necesita un carro.
El “se” impersonal La manera más complicado es usar el “se” impersonal. Se llevan jeans los viernes. No se debe textear y conducir a la vez. Se conjugan los verbos de la misma manera que “gustar” Se venden frutas aquí. (plural) Se juega fútbol con un balón. (singular) No se puede fumar en este edificio. (infinitivo)