Embarazada - ( Pregnant Woman ) Embarazada - ( Pregnant Woman ) Como el disco del Sol promete el día en tímido atisbar entre las sombras, así tu cuerpo promete la vida en su lento crecer hacia tu honra. As the disc of the sun promises the day At the shy pry among the shadows. Thus your body promises a life In his slow growing towards your honor.
Never more you will bear such a purity In that full and busy womb. And you will never show such a beauty As you do with your gross and disfigured body. Nunca más llevarás tanta pureza que en ese vientre lleno y atareado, y jamás mostrarás tanta belleza que con tu cuerpo grueso y deformado.
Vivirás, cada trozo de tu hijo, desde el instante en que era solo amor; lo sentirás latir en tus entrañas en la más grande obra que hace Dios. You will live each part of your son, From the moment in which it was only love. You will feel him palpitate in your entrails In the greatest work that God creates.
Y así, llegará el día de tu gloria, cuando el dolor de pronto se haga fruto, y entre tus manos plenas de cariño cante al mundo tu niño su canción. And so the day of glory will arrive, When suddenly the pain become a child, And in between your hands full of love Your child sing his song to the world entire.
El comerá de tus lozanos pechos, aprenderá de tu querida voz; caminará apoyándose en tus manos y crecerá al amparo de tu amor. He will feed from your luxuriant breast He will learn from your beloved voice. He will walk, his hands in yours And will grow up sheltered by your love.
Y será hombre o mujer algún día, cuando ya esté cumplida tu misión. Habrás ganado, la mayor alegría: serás madre, sonríe y canta una canción. And some day the child will become a man or a woman When your mission be already fulfilled. You will have won your greatest joy The one of mother, so smile and sing a song.
Poesía y Pps de: Pedro Lapido Estrán. (Argentina) Director/Web máster de: Fotografía: Mariana Música: The Moment – Kenny G Into English ANA OLEASTRO.