POR Y PARA

Como sabéis, el uso de estas dos preposiciones constituye uno de los problemas “serios” del español, ya que con mucha frecuencia se las confunde. Por esa razón, las vamos a analizar juntas y vamos a poner en relación los valores más conflictivos; de modo que podáis apreciar las diferencias claras que existen entre una y otra y, con ello, su uso empiece a resultaros más fácil.

POR = “causa, motivo, razón” PARA= “finalidad, intención” Equivalen respectivamente a: causal porque = por final para que = para No soléis confundir estas dos partículas ¿verdad? Entonces no debéis confundir POR y PARA en frases como: Lo hago por ti (porque te quiero, por ejemplo). Eso te pasa por tonto (porque eres tonto) Lo hice para ti (para que te lo pusieras) Compré la tela para un vestido (para hacer…)

Si acaso cometéis ese error, corregidlo y decid: Un error muy concreto (pero que nos duele particularmente porque es muchas veces la despedida de un buen estudiante, al terminar el curso) es el de la frase siguiente: Gracias *para todo. Si acaso cometéis ese error, corregidlo y decid: Gracias por todo. Gracias por la visita Gracias por las flores

POR = “agente de la pasiva” PARA = “destinatario” Fue pintado por un artista famoso. Fue pintado para la Casa Real

POR = “lugar por donde” a través de PARA = “dirección del movimiento” Pasó por Madrid. Va para Madrid.

POR = “en lugar de otro” PARA = “finalidad, destinatario, dirección” El vicepresidente habló por el presidente. El vicepresidente habló para el presidente.

POR = “actuar en beneficio de alguien o de algo” a favor de, en defensa de PARA = “destinatario, finalidad” Joan Baez cantó por los soldados de… Joan Baez cantó para los soldados de… Este uso es otro de los que suele llevar a frecuentes errores del tipo: Votar *para los demócratas. Como regla operativa, para verbos como votar, luchar, morir, etc., aplica: Por + nombre Lucharon por sus ideas. Estaban dispuestos a morir por una causa justa Para + infinitivo Lucharon para defender sus ideas. Murió para cambiar el mundo.

ESTAR + POR / PARA + infinitivo Estar + para+ infinitivo = “inminencia de una acción” + “sin voluntad”. Está para llover. La vaca está para parir. Estar + por + infinitivo: “inminencia de una acción” + “con voluntad” Estoy por bajar al quiosco y comprar el periódico. Estoy por castigarlo, a ver si aprende. “cosa que todavía no ha sucedido” Las dos ya, y la comida (está) por hacer. ¡Todavía está por vestirte!

Verbo de movimiento + POR /PARA POR + nombre= “a comprar”, “a buscar” Bajo por pan. El hablante nativo común usa en este caso A POR, aunque esto se considere académicamente incorrecto. Fue por Antonio al colegio. Bajo a por pan PARA + infinitivo. Bajó para comprar el pan. También, lógicamente, se puede usar A: Bajó a comprar pan.

Con los verbos SENTIR, EXPERIMENTAR, PROFESAR,… El complemento de “cosa” (amor, odio, afecto, cariño, pasión, admiración…) se construye, lógicamente, sin preposición, pero la persona o cosa objeto del sentimiento van introducidas por POR (o HACIA): Siente una gran admiración por ellos. La preposición PARA no cabe, pues, en este caso. Cuidad este aspecto ya que son muy frecuentes los errores del tipo: Siente compasión *para ellos.

Para expresar la relación que guardan dos cosas PARA: Está muy alto para su edad Las ventanas son pequeñas para este edificio.

La expresión del tiempo Con meses, años, estaciones y nombres de fiestas: Tiempo exacto EN: Juan se casó en enero. Tiempo aproximado POR, HACIA (pasado y futuro), PARA (futuro): Juan se casó, creo, por enero. Con horas: Tiempo exacto A: Llegó a las doce. Tiempo aproximado SOBRE, HACIA, ALREDEDOR DE (pasado y futuro), PARA (futuro): Llegó sobre las doce.