Une présentation de André Hernandez Quand le cœur commande Une présentation de André Hernandez

Quand le cœur commande

Siento que esta vez mi corazón Se regaló a tus besos y ya no es mío, Viven tus deseos como lo hace una obsesión, Nunca diría que no a estar contigo. Je suis sûr cette fois-ci que mon cœur Séduit par tes baisers a cessé d’être à moi, Tes désirs sont aussi vivants qu’une obsession Je ne refuserai jamais d’être à toi.

Dueles porque duele tanto amor, Duele y es que nunca es suficiente, Siento que me llenas de locura y de pasión, Es desesperación para tenerte. Tant d’amour te fait souffrir Il fait mal car il n’est jamais suffisant Je suis fou d’amour et de passion pour toi Je désespère que tu m’appartiennes.

Te doy el alma, Para que hagas lo que quieras de mí, Porque estoy enamorado Y desarmado junto a tí. Je t’offre mon cœur, Tu feras ce que tu voudras de moi, Je suis tellement amoureux Et sans défense à tes côtés.

Te doy mi vida, Porque quiero hacerte sentir Que te quiero demasiado Y no me puedo resistir. Je t’offre ma vie Je veux te faire comprendre Que je t’aime plus que tout Et que je n’y peux rien.

Y es así, No se tiene control, Es estar enamorado Cuando manda el corazón. Et oui, c’est ainsi On ne se contrôle pas, C’est cela être amoureux Quand le cœur commande.

“Cuando manda el corazón” Vicente Fernández, 2012

Siento que no hay otra solución, Porque me envolvió un amor bravío, Juro que en mis sueños, eres tú mi tentación, Mujer que enamoró cada latido. Je pense qu’il n’y a pas d’autre issue, Un amour fou m’a envahi Tu es ma tentation dans mes rêves Femme qui embrasa chaque battement de mon cœur.

Te doy el alma, Para que hagas lo que quieras de mí, Porque estoy enamorado Y desarmado junto a tí. Je t’offre mon cœur, Tu feras ce que tu voudras de moi, Je suis tellement amoureux Et sans défense à tes côtés.

Te doy mi vida, Porque quiero hacerte sentir Que te quiero demasiado Y no me puedo resistir. Je t’offre ma vie Je veux te faire comprendre Que je t’aime plus que tout Et que je n’y peux rien.

Y es así, No se tiene control, Es estar enamorado Cuando manda el corazón. Et oui, c’est ainsi On ne se contrôle pas, C’est cela être amoureux Quand le cœur commande.

Vicente Fernández 2012 Siento que esta vez mi corazón   Siento que esta vez mi corazón Se regaló a tus besos y ya no es mío, Viven tus deseos como lo hace una obsesión, Nunca diría que no a estar contigo. Dueles porque duele tanto amor, Duele y es que nunca es suficiente, Siento que me llenas de locura y de pasión, Es desesperación para tenerte. Estribillo Te doy el alma, Para que hagas lo que quieras de mí, Porque estoy enamorado Y desarmado junto a tí. Te doy mi vida, Porque quiero hacerte sentir Que te quiero demasiado Y no me puedo resistir. Y es así, No se tiene control, Es estar enamorado Cuando manda el corazón. Siento que no hay otra solución, Porque me envolvió un amor bravío, Juro que en mis sueños, eres tú mi tentación, Mujer que enamoró cada latido. Estribillo  Je suis sûr cette fois-ci que mon cœur Séduit par tes baisers a cessé d’être à moi, Tes désirs sont aussi vivants qu’une obsession Je ne refuserai jamais d’être à toi. Tant d’amour te fait souffrir Il fait mal car il n’est jamais suffisant Je suis fou d’amour et de passion pour toi Je désespère que tu m’appartiennes. Refrain Je t’offre mon cœur, Tu feras ce que tu voudras de moi, Je suis tellement amoureux Et sans défense à tes côtés. Je t’offre ma vie Je veux te faire comprendre Que je t’aime plus que tout Et que je n’y peux rien. Et oui, c’est ainsi On ne se contrôle pas, C’est cela être amoureux Quand le cœur commande. Je pense qu’il n’y a pas d’autre issue, Un amour fou m’a envahi Tu es ma tentation dans mes rêves Toi la femme qui embrasa chaque battement de mon cœur. Quand le cœur commande Vicente Fernández 2012