Actualización Tecnológica como base para la Innovación en los Procesos de la Operación en Tiempo Real I have to say I’m glad to be here, glad to be with you. The idea of this symposium comes from a long time. 2010, to be more exact. Started with a conference in Brazil which Itaipu attended. In this conference we heard all sort of complains about big hydro facilities and all the damage they do to the settlers, to the environment, to the surroundings. We then realized that the big hydro facilities had no exclusive forum from themselves, in which they could discuss the issues they are facing and that are so particular to them. Big hydro facilities are the most reliable supply of energy to the world as we know until this moment. And they have no room to discuss it. In this regard, we want to share with you some challenges we’ve been facing to maximize the energy production of Itaipu without putting aside the safety of the people, the assets and the surroundings. All started some years ago, when we, with all support of our high staff, realize that we could do more for the real owners of the plant, the Paraguayan and Brazilian societies, despite doing everything right in terms of our energy supply contract. After all, the amount of energy Itaipu produces every year is what really interests the most to them. Hugo Zárate ITAIPU Binacional 1

Scada – Integración de Funciones SUPERVISION MSH – Monitoramiento del Sistema Hidráulico MSE - Monitoramento del Sistema Eléctrico MPI - Monitoramiento de la Programación e Intercambio HOD - Despachador Óptimo de Unidades SCO – Sistema de Control de la Operación Seop – Sistema Especialista de la OP Sartre – Sistema de Activación de Reglas en Tiempo Real Sisdec – Sistema de detección de equipos críticos ESS Estimador de Estados CONTROL CAG – Control Automático Generación CAT – Control Automático Tensión ERG (lógica 23): Esquema de Reducción de Generación DTS Simulador para Entrenamiento Herramientas de soporte Puntos de supervisión  30k Puntos de Control  2k Pantallas de Supervisión  1.800

Controles de Generación y Tensión CAG: permite la inserción de lógicas de control adicionales, en función de otras magnitudes disponibles en el sistema de supervisión. CAT: posee recursos adicionales propios de la Itaipu, como modo de ecualización de corriente de excitación de las unidades generadoras, y la lógica de reducción en la referencia de generación de Itaipu 60 Hz, por violación del límite de corriente de excitación. APL. EMS SCO ISIN 3

CAT – Control Automático de Tensión Control de la tensión en las barras de 500kV; Control de la potencia reactiva de las unidades generadoras; Actuación en las UGs por medio de set-points en el sistema de excitación;

CAG – Control Automático de Generación Control de frecuencia del sistema (50Hz); Control de la potencia activa de las unidades generadoras; Realización de rampas de generação (60Hz); Actuación en las UGs por medio de pulsos raise/lower.

Sistema de Control de la Operación Coordina la programación de generación, intercambio y descarga, para optimización de los recursos hidro-energéticos y despacho óptimo de unidades generadoras en tiempo real. Utiliza datos del sistema de supervisión y control, y datos del sistema hidrológico. Subsidio a la toma de decisiones referentes al control del nivel de aguas arriba y aguas abajo de la central APL. EMS SCO ISIN 6

SCO – Sistema de Control de la Operación Programación/reprogramación energética de la operación; Simulaciones de niveles en R11 (acuerdo tripartito). 7

ISIN Mide de forma objetiva el desempeño del sistema con base en requisitos de calidad exigidos en Itaipu, para las magnitudes: Frecuencia Tensión; Intercambio; Límites de generación; Limites de Carga en equipos; Reserva de Potencia; Variación en R11 APL. EMS SCO ISIN 8

Gracias por la atención 9