FORU DEKRETUA, euskararen erabilera arautzen duena Nafarroako administrazio publikoetan DECRETO FORAL por el que se regula el uso del euskera en sus Administraciones Públicas de Navarra

XEDE NAGUSIA OBJETIVO PRINCIPAL Herritarrei administrazio publikoekiko harremanetan euskara erabiltzeko duten eskubidea baliatzeko aukera ematea Nafarroan 80.000 pertsona baino gehiagoren eskubide linguistikoak bermatzea 16-24 urte bitarte %25a da euskalduna Ofrecer a la ciudadanía la opción para ejercer su derecho a usar el euskera en sus relaciones con las administraciones públicas Garantizar los derechos lingüísticos de más de 80.000 personas en Navarra 25% vascohablantes en la franja 16-24 años

1 2 3 PRINTZIPIOAK PRINCIPIOS Respetar la voluntad de la ciudadanía Herritarren borondatea errespetatzea Llevar a cabo el proyecto dentro de la normativa vigente Proiektua legediaren barruan gauzatzea Respetar la autonomía y competencias de todas las administraciones Administrazio guztien autonomia eta eskumenak errespetatzea 1 2 3

OINARRIAK FUNDAMENTOS 18/1986 FORU LEGEA, abenduaren 15ekoa, Euskarari buruzkoa. Eskualdeetako edo eremu urriko hizkuntzen EUROPAKO KARTAren 10. art. Administrazio agintariak eta zerbitzu publikoak LEY FORAL 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. CARTA EUROPEA de las Lenguas Regionales o Minoritarias, art. 10. Autoridades administrativas y servicios públicos.

IRIZPIDEAK CRITERIOS Legalidad Legalitatea Planificado Planifikazioa Prioriza la atención a la ciudadanía Eficacia y eficiencia de los Recursos Humanos Garantista Orienta la formación Progresivo Normalizador Respeto a EELL Legalitatea Planifikazioa Herritarren arreta lehenesten du Giza-baliabideen eraginkortasuna eta efizienzia Bermatzailea Formakuntza orientatzen du Progresiboa Normalizatzailea Tokiko entitateekiko errespetua

EZAGUTZA NAFARROAN CONOCIMIENTO NAVARRA Vascohablantes Vascohablantes pasivos No vascohablantes 25% vascohablantes en la franja 16-24 80.000 personas vascohablantes 60.000 personas vascohablantes pasivas 6

PLAZAS CON PERFIL DE EUSKERA Perfil lingüístico preceptivo EUSKERA PERFILA DUTEN PLAZAK PLAZAS CON PERFIL DE EUSKERA BANAKAPENA DESGLOSE PLANTILLA Hizkuntza eskakizuna Perfil lingüístico preceptivo %   Departamentu guztiak Hezkuntza izan ezik / Todos los departamentos excepto Educación 16.413 148 0,90 148 plazas con perfil bilingüe de 16.413 empleados públicos 2 de 379 en Cultura Museos, instalaciones deportivas, bibliotecas… Ninguna en Turismo Ninguna en Hacienda 1 de 6142 en todo el CHN, con valoración de mérito 1 plaza de cada 110

PLANTILLAREN KUALIFIKAZIO MAILA CUALIFICACIÓN DE LA PLANTILLA   ALFA TEK C1+EGA B2 B1 A2 A1 Autoaprendizaje / Sin nivel TOTAL Salud 13 15 276 303 228 251 539 21 1646 Educación 1 71 47 44 38 68 4 288 Presidencia, Función Pública Interior y Justicia 2 7 90 80 64 98 173 3 517 Derechos Sociales 5 56 57 43 34 83 279 Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local 42 25 30 158 Hacienda y Política Financiera 8 19 18 26 96 Cultura, Deporte y Juventud 33 22 10 17 131 Desarrollo Económico 23 84 Relaciones Ciudadanas e Institucionales 11 Total 20 72 611 563 451 474 984 35 3210 Más de 1100 personas en plantilla con nivel B2 o C1

PROZESU PARTEHARTZAILEA PROCESO PARTICIPATIVO Parte hartze prozesua Funtzio Publikoko sindikatuen mahaiak Departamentuei kontsulta Toki Araubideko Foru Batzordea Idazkaritza Teknikoko txostena Euskararen Nafar Kontseilua Nafarroako Gobernuak espedientea Nafarroako Kontseilura igorri Nafarroako Kontseiluko txostena Foru Dekretua onartzea Proceso de participación Mesas sindicales de la Función Pública Consulta a los Departamentos Comisión Foral de Régimen Local Informe Secretaría Técnica Consejo Navarro del Euskera El Gobierno de Navarra remite el expediente al Consejo de Navarra Dictamen del Consejo de Navarra Aprobación del Decreto Foral

PROYECTO DE DECRETO FORAL FORU DEKRETU PROIEKTUA PROYECTO DE DECRETO FORAL 29/2003 FORU DEKRETUA, otsailaren 10ekoa, Nafarroako Administrazio Publikoetan euskararen erabilera arautzen duena ordezkatuko du eta haren babesean indarrean jarritako zenbait arau indargabetuko edo eguneratuko ditu. FORU DEKRETUAhonek ez du errealitate soziolinguistikoa aintzat hartzen eta hizkuntza eremuak Nafarroako bi hizkuntzei trataera desorekatua emateko aitzakiatzat erabiltzen ditu. Sustituirá al DECRETO FORAL 29/2003, de 10 de febrero, que regula el uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra y derogará o actualizará otras normas elaboradas a su amparo. Este DECRETO FORAL no tiene en cuenta la realidad sociolingüística y utiliza la zonificación como pretexto para tratar las lenguas de Navarra de manera desequilibrada.

PROYECTO DE DECRETO FORAL FORU DEKRETU PROIEKTUA PROYECTO DE DECRETO FORAL Respeta las competencias de las EELL, que son las que deciden si regular o no el uso del euskera Regula la formación de empleados y empleadas públicas para garantizar servicios bilingües Cada departamento realiza su planificación de plantilla bilingüe, que será negociada con sindicatos Los puestos bilingües se cubrirán preferentemente con personal fijo cualificado No cambia el proceso de ingreso ni provisión a la administración Tokiko Entitateen eskumenak errespetatzen ditu. Administrazioko langileen formakuntza arautzen du, zerbitzu elebidunak bermatzeko Departamentu bakoitzak bere plantilla elebidunaren planifikazioa egiten du, sindikatuekin negoziatzeko Lanpostu elebidunak finkoak diren langileekin beteko dira hasiera batean Ez da administrazioan sartzeko prozesua aldatzen