Alvar Núñez Cabeza de Vaca Español (¿1490?-¿1557?) Naufragios Alvar Núñez Cabeza de Vaca Español (¿1490?-¿1557?)

Antes de comenzar Piense en una experiencia en donde Ud. se encontraba frente a frente con una cultura diferente a la suya. Después de encontrar una, conteste la pregunta que sigue. Podría haber sido: En un viaje al extranjero Al visitar a un amigo o una amiga por primera vez Un evento social ¿Cómo le contaría esta experiencia a otra persona?

Agradecimientos Mi querida esposa Ruth Mis hijos Andrew y David Yolanda Soliz Dr. Guillermo De los Reyes Dr. José Ortega Ana Zirondelli

Claves para tener éxito en la enseñanza Preguntas de enfoque Antes de mandar los estudiantes a casa con una lectura, necesitan una pregunta (o más) para enfocar sus esfuerzos. Conexión con la realidad y/o la modernidad El uso de la música, el cine o eventos actuales puede facilitar una lectura La responsabilidad del estudiante Las pruebas de comprensión y análisis Las composiciones frecuentes

El Centro de Música Antes de leer: ¿Cómo sería estar naufragado en un lugar desconocido sin esperanza de volver a la vida que llevabas anteriormente?

Centro de viajes Conquistadors de PBS y Michael Wood Es una serie de televisión que intenta trazar los pasos de las primeras expediciones de los conquistadores españoles del siglo XVI.

Centro histórico La invención de América (O' Gorman) El encuentro de dos culturas La llegada de los europeos a las Américas principalmente narrado desde el punto de vista del vencedor (la voz del “yo”) Colón La conquista Cortés Díaz de Castillo Pizarro El proceso de colonización y evangelización La voz de los vencidos Corriente de literatura actual (León Portilla)

Centro histórico La literatura documental y testimonial Narra las experiencias de los mismos conquistadores, exploradores, soldados y misioneros. Revelan el espíritu inquieto, aventurero, científico y humanístico del Renacimiento. Los géneros Las cartas de relación Cartas escritas al rey para reportar los acontecimientos Crónicas Narraciones que tratan el encuentro de una civilización y su exploración, conquista, dominación, evangelización y colonización No necesariamente escritas por los participantes mismos El testimonio Bernal Díaz de Castillo Inca Garcilaso de la Vega Bartolomé de las Casas

Centro biográfico Nace en Jerez de la Frontera, España en 1490 La fecha de su muerte es desconocida pero se aproxima entre 1556 y 1560 Su familia era noble y acomodada Su apellido matrilineal fue dado a un antepasado suyo, Martín Alhaja, que era héroe en una guerra de la reconquista en 1212 donde había marcado el camino con la calavera de una vaca y el resultado fue la victoria del rey Sancho de Navarra en la batalla de las Navas de Tolosa. (Ortega)

Centro biográfico Después de su experiencia que narra en Naufragios, regresa a España en 1540 y logra encabezar una expedición al Río Paraná tras las huellas de Pedro de Mendoza. Entre 1542 y 1544, fue gobernador del Río de Plata Al regresar a Ascensión el 25 de abril de 1544, fue derrocado su gobierno a causa de su mala política indigenista y su autoritarismo personalista. En 1546, es juzgado en España por el Consejo de Indias Es desterrado a Orán Recibe amnistía por Felipe II quien lo nombra al tribunal supremo de Sevilla

Naufragios Expedición de Narváez 1527 Florida Dirigida por Pánfilo de Narváez Todos murieron (incluso Narváez mismo) menos cuatro Alvar Núñez Cabeza de Vaca Alonso del Castillo Maldonado Andrés Dorantes Estevanico 10 años de experiencia (8 andando perdido) Fue escrito su narración en España con fines de recibir recompensa del rey por los acontecimientos La narración se publica en 1542

Naufragios El viaje La tripulación queda abandonada en las cercanías de la Bahía de Tampa, Florida, Se desembarca de nuevo alrededor de Mobile, Alabama Se naufraga en las cercanías del río Mississippi Recorren desde Texas hasta Sinaloa, México Se pierde la noción de la geografía al partir del capítulo XXII En 1536 fueron encontrados por tropas españolas destacadas en Culiacán, Sinaloa, México y remitidos a la Ciudad de México para reportarse ante el virrey.

Esquema de la narración Salen de España con Narváez con el mandado de “conquistar y gobernar” los naturales del golfo de México Llegan a Cuba y una tempestad destruye los primeros navíos que tenían y mata muchos de sus marineros El gobernador de Cuba les manda refuerzos Abril 1528- En camino a La Habana, Cuba, otra tempestad les lleva a lata mar. Llegan a los alrededores de Tampa y comienza a explorar la tierra.

Esquema de la narración Buscan oro en los Apalaches según los naturales les habían indicado y mientras tanto los capitanes y pilotos de los navíos regresan a Cuba sin la tripulación que estaba en la expedición. Hacen sus propios naves alrededor de Pensacola, Florida o la Bahía de Mobile y se desembarcan otra vez solamente para naufragarse de nuevo en Noviembre en la cercanía del río Mississippi Pasan hambre y maltratamiento en las manos de los naturales de la isla de Malhado (nombre dado por Cabeza de Vaca)

Esquema de la narración En 1533, se encuentra de nuevo con españoles (Castillo, Dorantes y Estevanico) Mantenidos cautivos por los naturales, sufren más hambre y maltratamiento. Temiendo su vidas se huyen. Pasan de tribu a tribu manteniéndose vivos con fama de ser curanderos o “los Hijos del Sol” efectuándose milagros al santiguarse y rezar.

Naufragios Informar acerca de sucesos que atestiguó durante la exploración de Norteamérica Testigo ocular Sufrimientos y méritos de su viaje Testimonio Documentar lo que guarda en la memoria Acciones (no hay tantas descripciones) La etnografía Lo que los españoles aprendieron de los indígenas

Naufragios Temas importantes La victimización El hambre El realismo maravilloso La verosimilitud de la realidad o sea eventos realistas mezclados con fantásticos Hipérboles y contradicciones porque lo escribió muchos años después y no mientras sucedía Las privaciones El juzgar por tratamiento Impedimentos lingüísticos El establecimiento de la identidad del “yo” La naturaleza asesina La autoridad

Los logros de la narración El conflicto entre el hombre y la naturaleza La etnografía El “yo” versus el “otro” El establecimiento de lo que es ser español Lo hiperbólico

Centro de cine Cast Away Chuck Noland (Tom Hanks) se encuentra naufragado en una isla desierta después de estrellarse su avión. Tiene por obligación descubrir cómo sobrevivir sin las comodidades a las cuales está acostumbrado. Logra al fin poder volver a la civilización después de cuatros años largos de perdido y tiene que restablecerse en la sociedad que lo había dejado por muerto. Las similitudes con Naufragios son bastantes: Hombre vs. Naturaleza El hambre El fuego La realidad vs. La realidad maravillosa

Síntesis con otras obras Naufragios El hambre La verosimilitud La tenacidad del individuo ante los retos de la vida La identidad del “yo” vs. el “otro” La naturaleza El hambre Lazarillo de Tormes y El Quijote La verosimilitud El Quijote, El alacrán de Fray Gómez, El hijo, Chac Mool, El Sur, Continuidad de los parques, La noche boca arriba, El ahogado más hermoso del mundo, Un señor muy viejo con unas alas enormes. La tenacidad El conde Lucanor, Lazarillo de Tormes, El Quijote, El alacrán, Las medias rojas, Balada de dos abuelos, Sensemayá, La siesta del martes, Un día de estos, Mi caballo mago El “yo” vs. El “otro” Sor Juana, El Quijote, El conde Lucanor, Los romanceros, Vuelva Ud. Mañana La naturaleza Conde Arnaldos, El hijo, García Márquez, Mi caballo mago, No oyes ladrar los perros, Walking around

Bibliografía Blackwell, Frieda H y Paul E Larson. Guía básica de la crítica literaria y el trabajo de investigación. Boston, MA: Thomson Higher Education, 2007. Bowen, Bonnie, ed. Abriendo Puertas. Evanston, IL: Nextext, 2003. Caba, Rubén y Eloísa Gómez-Lucerna. La odisea de Cabeza de Vaca. 25 de marzo de 2008 <http://www.elmundo.es/ladh/numero84/todo1.html>. Cabeza de Vaca. Dir. Estéban Echevarría. Int. Juan Diego. 1991. Carreño, Antonio. «Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca: Una retórica de la crónica colonial.» Revista iberoamericana 53.140 (1987): 499-516. Cast Away. Int. Tom Hanks. ¿2002? Colbert, Ana, y otros. Azulejo. Sandwich, MA: Wayside Publishing, 2002. De los Reyes, Guillermo. Álvar Núñez Cabeza de Vaca (Jerez de la Frontera, 1490 a 1557). Notes for class. Houston, TX, 2005. Malloy, Sylvia. «Alteridad y reconocimiento en los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca.» NRFH XXXV (1987): 43-67. Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. Cabeza De Vaca's Adventures in the Unknown Interior of America. Ed. Cyclone Covey. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1992. —. En otra voz: Antología de la literatura hispana de los Estados Unidos. Ed. Nicolás Kanellos. Houston: Arte Público Press, 2002. —. «Naufragios.» 2003. Biblioteca Miguel de Cervantes Virtual. Ed. José Carlos González Boixo. Alicante. 25 de marzo de 2008 <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=157>. —. Naufragios. Ed. Trinidad Barrera. Madrid: Alianza Editorial, 2001.

Bibliografía O'Gorman, Edmundo. La invención de América. Investigación acerca de la estructura histórica del nuevo mundo y del sentido de su devenir. México: Fondo de Cultura Económica, 1996. Roberts, Edgar V. Writing about Literature. 10ma edición. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2003. Rodríguez, Rodney, ed. Momentos cumbres de las literaturas hispánicas: Introducción al análisis literario. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2004. Ruiz Granada, Emilio. «El tiempo del descubridor: los Naufragios de Cabeza de Vaca.» Sigla: Revista de la Asociación Española de la Semiótica 2 (1993). Saínz de Medrano, Luis. «Renacer en el atardecer.» diciembre de 2004. Biblioteca Miguel de Cervantes Virtual. Ed. Alicante. América sin nombre. 25 de marzo de 2008 <http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/34698405431292752732457/p0000001.htm#I_0 _>. Soliz, Yolanda. «Álvar Núñez Cabeza de Vaca.» Rice University Advanced Placement Summer Institute. Houston, TX, 2003. Todorov, Tzvetan. The Conquest of America: The Question of the Other. New York: Harper& Row, 1984. Various Artists. «Gilligan's Island.» Television's Greatist Hits of the 50's and 60's. s.f. Wood, Michael. Conquistadors- Cabeza de Vaca. 2001. 25 de marzo de 2008 <http://www.pbs.org/conquistadors/devaca/devaca_flat.html>.