EL CASTELLANO PRIMITIVO Latin: LENGUA QUE SE USABA EN LA ESCRITURA DURANTE LA ÉPOCA VISIGODA Y ALTO-MEDIEVAL. ROGER WRIGHT: “Las escrituras de los textos latinos eran una manera de escribir el romance” cuando leemos “gundisalvus amavit mulierem suam”, lo que en realidad se leía era “gonzalo amó a su mujer” dicho de forma simplificada.
El castellano primitivo ¿Cuándo se deja de hablar latín? ¿Cuándo nacen las lenguas romances? En 711 DC Y quizás antes ya existían las lenguas romances. En el siglo VIII los habitantes no cultos ya no entendían el latín por que lo que ellos hablaban eran algo alejado a las normas fonéticas y morfosintácticas de la lengua de Roma. Ángel López “lengua de prestigio = latín” y otra no prestigiosa “el romance”. El uso del latín como sistema de escritura obedecía a una tradición culta, fomentada por la iglesia (los escribas no siempre dominaban la lengua del lacio), los errores se debían a que el escritor copia al oído lo que alguien le iba dictando.
El castellano primitivo Los romancismos aparecen en los nombres propios. Plano fonológico: las vocales latino vulgares abiertas tónica /Ê/ y /Ô/ del latín clásico desaparecen. El sistema consonántico va a perdurar hasta mediados del S. XIV. Fenómenos fonéticos: Este sistema forma las palatalizaciones latino vulgares, la sonorización de las sordas intervocálicas, simplificación de sonidos geminados y fricatización de sonoras. Vacilaciones constantes: no distinguen entre sibilantes sordas y sonoras (amase o casa) con una o dos eses, fuerza se puede decir con C, Ç o con Z
El castellano primitivo Las grafías i, j y g, podían servir para representar /^c/ noie y lo mismo cabe decir de la /X/ La /,n/ podía ser representada como /NI/ -tamania-, /IN/ -vergoina-, /NG/ -vinga-, /GN/ -torogno-, /NN/ -sennor- e incluso /N/ -vina-. El fonema /,l/ podía ser representado por /LI/ - coneliera-, /LG/ -Rodelga-, /LL/ -portiello- y /L/ -kabalo-. Sonidos palatales