CEIP LOS GUINDOS Málaga (Spain) PROYECTO COMENIUS ONCE UPON A TIME
THE ADVENTURES OF ABINDARRÁEZ AND THE BEAUTIFUL JARIFA
MÁLAGA,HACE 600 AÑOS…EN TIEMPOS DE GUERRA ENTRE MOROS Y CRISTIANOS (LA CIUDAD YA HABÍA SIDO TOMADA POR LOS CRISTIANOS). Málaga, six hundred years ago…. at the time of war between Moorish and Chistians (the town was conquered by the Christians).
ERA DE NOCHE Y RODRIGO, UN CABALLERO CRISTIANO VIGILABA EL CASTILLO. SE ESCUCHA UN CABALLO. It was at night and Rodrigo, a Christian knight guards at the castle. A horse was heard.
ERA UN MUSULMÁN QUE SE ACERCABA AL CASTILLO. It was a Muslin who was approaching the castle.
RODRIGO Y EL MUSULMÁN LUCHARON Rodrigo and the Muslin fought.
EL MUSULMÁN FUE HECHO PRISIONERO Y LLORABA The Muslin was captured and he cried.
¿CÓMO TE LLAMAS? LE PREGUNTO RODRIGO. ABINDARRÁEZ, LE RESPONDIÓ EL MUSULMÁN. ¿POR QUÉ LLORAS? PORQUE ESTABA BUSCANDO A MI NOVIA JARIFA Y TÚ ME HAS CAPTURADO What`s your name? Rodrigo asked Abindarráez, the Muslin answered. Why are you crying? Because I was looking for my girlfriend Jarifa and you have captured me.
¿SE HA PERDIDO? NO, HA HUIDO DE SU CASA PARA ENCONTRARSE CONMIGO. ES POBRE Y NO SABE LEER NI ESCRIBIR Y MI PADRE, EL REY DE GRANADA NO LA QUIERE Is she lost? No, she has escaped from her home to meet me, she is poor and she doesn`t know to read or to write, and my father, the king of Granada doesn`t want her. NO, NO!
¿ERES PRÍNCIPE DE GRANADA? SÍ, SOY UN “ABENCERRAJE ”. Are you the prince of Granada? Yes, I am. I`m an “Abencerraje”.
ERES LIBRE, VÉ A BUSCARLA. YO IRÉ A HABLAR CON TU PADRE EL REY. DON RODRIGO FUE A GRANADA CON SUS SOLDADOS You are free, go to meet her, I will go to talk to your father, the king. Don Rodrigo went to Granada with his soldiers.
REY BOABDIL, SI NO DEJAS CASARSE A TU HIJO CON LA BELLA JARIFA, TOMARÉ GRANADA CON MIS SOLDADOS. If you don`t allow your son to marry the beautiful Jarifa, I will conquer Granada with my soldiers. NO, NO!!! They must get married. ¡NO,NO! QUE SE CASEN, QUE SE CASEN
Y GRACIAS A DON RODRIGO, ABINDARRÁEZ Y JARIFA PUDERON CASARSE. An thanks to Don Rodrigo, Abindarráez and Jarifa could marry.
GRANADA FUE TOMADA POR LOS CRISTIANOS CINCO AÑOS DESPUÉS, EN Granada was conquered by the Chistians five years later, in 1492
A TODOS LOS QUE PIENSAN DE FORMA DISTINTA PERO SON AMIGOS. To all those who think in different ways but they are friends.
¡VIVA LA AMISTAD! VIVE L’AMITIÉ! L'amicizia! Die Freundschaft! A amizade!
MÁLAGA ESPAÑA