Sistema Bibliotecario Universidad Francisco Gavidia Elaboración de referencias bibliográficas, citas bibliográficas Y bibliografía Sistema Bibliotecario Universidad Francisco Gavidia

CONTENIDO Generalidades Elaboración de Referencias Bibliográficas Citas bibliográficas Elaboración de Bibliografía

GENERALIDADES OBJETIVO Dar a conocer la forma de cómo elaborar referencias bibliográficas, bibliografía y citas bibliográficas; basados en normas estandarizadas así como describir los requisitos en cuanto a forma y estructura para la entrega de los trabajos de graduación en formato digital.

DEFINICIONES GENERALES NORMAS UTILIZADAS PARA LA ELABORACIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS A DOCUMENTOS IMPRESOS NORMA ISO 690-1 , REGLAS DE CATALOGACIÓN ANGLOAMERICANAS, APA, MLA, TURABIAN, CHICAGO:

DEFINICIONES GENERALES Especifican los elementos que se deben mencionar en las referencias bibliográficas que se aplican a los documentos publicados, monografías y publicaciones seriadas, a los capítulos y artículos que estos contengan la puntuación necesaria para la separación de dichos elementos.

DEFINICIONES GENERALES NORMA UTILIZADA PARA LA ELABORACIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS A DOCUMENTOS NO IMPRESOS Norma ISO 690-2 , REGLAS DE CATALOGACIÓN ANGLOAMERICANAS, APA, MLA, TURABIAN, CHICAGO:

DEFINICIONES GENERALES Especifican los elementos que se deben mencionar en las referencias bibliográficas que se aplican a los documentos, publicaciones seriadas, capítulos y artículos que se encuentran en soporte diferente al impreso (CD-ROM, Internet, base de datos en línea, correo electrónico, entre otros).

DEFINICIÓN (SEGÚN DICCIONARIO DE BIBLIOLOGÍA) REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA Conjunto de datos bibliográficos con que se identifica y registra un documento bibliográfico, de acuerdo a ciertas reglas.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS IMPORTANCIA Un trabajo científico se apoya en lo publicado anteriormente por otros investigadores “las fuentes”. Deben hacer referencia a las fuentes documentales en las que un trabajo se basa: honradez intelectual, refuerzo de los argumentos del mismo y derecho de referencia. No podemos apropiarnos de ideas de otros sin más. Debemos identificar inequívocamente de dónde hemos obtenido la información.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ¿CUANDO SE DESCRIBEN? Siempre que se utilicen datos e información objetiva procedente de una fuente. Siempre que se menciona el trabajo de otro autor, etc...

DEFINICIONES Autor: Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artístico de un documento. Capítulo: División numerada o titulada de un documento escrito, que generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen o que la preceden. Contribución (volumen): Texto independiente que forma una parte de una publicación. Documento principal: Este documento comprende las partes identificables separadas del todo pero que no son independientes ni física ni bibliográficamente.

DEFINICIONES Documento de patentes: Descripción de una invención que es destinada para la obtención de derechos de propiedad industrial. Tales documentos incluyen los certificados de los autores de la invención, los modelos o certificados de utilidad y de la aplicación para los casos antes dichos. Editor o editorial: Persona o colectivo responsable de la producción y de la difusión de un documento. Edición: Conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz. Una edición puede comprender varias impresiones en las cuales aparecen cambios de menor importancia.

DEFINICIONES Monografía: Publicación no periódica, es decir publicación que esta completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un numero limitado de volúmenes (libros, tesis). Publicación: Documento generalmente editado en múltiples ejemplares y distado a ser difundido. Publicación seriada: publicación impresa o no que aparece en fascículos o volúmenes sucesivos relacionados en general numéricamente o cronológicamente de duración no limitada cualquiera sea su periodicidad.

DEFINICIONES Sub-titulo: Palabra o frase que aparece sobre la página del título o su equivalente en vista de completar el título de documento Título: Denominación que aparece generalmente sobre el documento, por el cual el autor de la cita identifica y que generalmente lo distingue de otros documentos

FUENTES DE INFORMACIÓN La información se obtendrá del propio documento o de la documentación anexa, nunca se incluirá información que no esté disponible en la fuente consultada. La fecha de consulta es imprescindible para los documentos electrónicos susceptibles de modificación (documentos en línea). Los datos recogidos en la referencia se referirán al ejemplar específico del documento consultado. Así un documento en Internet reflejará el título, fechas de elaboración y consulta, localización de la información, etc.

LA REDACCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

PARTE I ISO 690-1 DOCUMENTACIÓN-REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS: CONTENIDO, FORMA Y ESTRUCTURA

MONOGRAFÍA (LIBRO, TESIS, MANUALES) ELEMENTOS Responsabilidad principal. Título. Responsabilidad secundaria. Edición. Lugar: editor, Año. Importancia del material (Número de páginas). Colección. Notas. Número normalizado.

MONOGRAFÍA CON UN AUTOR EJEMPLOS: MONOGRAFÍA CON UN AUTOR GALLARDO MARTÍNEZ, HELIO. Elementos de investigación académica. Traducido por ALEJANDRA MARÍA AGUILAR. 1ª ed. 2ª reimpr. San José, CR: EUNED, 2004. 239p. Colección Investigación. Bibliografía al final de la obra. ISBN 9977-64-60-3.

MONOGRAFÍA CON 2 Y 3 AUTORES CRANE, RONALD ; DRYMEN, JOHN. Metodología para elaborar tesis. 4ª ed. México, MX: McGraw-Hill, 2004. 705p. ISBN 970-10-3638-9. JACOBSON, IVAR ; BOOCH, GRADY; RUMBAUGH, JAMES. El proceso unificado del desarrollo de software. 3ª ed. México, MX: McGraw-Hill, 2003. 705p. Contiene ilustraciones. ISBN 970-10-3632-8.

MONOGRAFÍA CON MAS DE 3 AUTORES ENRÍQUEZ VILLACORTA, ALBERTO; et al. Participación ciudadana y concertación ciudadana: una lectura desde experiencias locales. Diagramación por FRANCISCO ALVARADO. 1ª ed. San Salvador, SV: FUNDE, 2001. 232p. Incluye ilustraciones y bibliografía al final de la obra.

MONOGRAFÍA CON AUTORÍA DESCONOCIDA Estudios sobre derecho individual de trabajo. 3ª ed. Buenos Aires, AR: Heliasta, 2000. 875p. Colección jurídica. ISBN 84-8405-051-3.

MONOGRAFÍA PERTENECIENTES A UNA COLECCIÓN (VOLUMEN O CONTRIBUCIÓN) ELEMENTOS Responsabilidad principal. Título del documento principal. Edición. Numeración de volumen o tomo. Responsabilidad Secundaria. Lugar: editor, Año. Localización dentro del documento principal.

MONOGRAFÍA PERTENECIENTES A UNA COLECCIÓN (VOLUMEN O CONTRIBUCIÓN) EJEMPLO: MONOGRAFÍA PERTENECIENTES A UNA COLECCIÓN (VOLUMEN O CONTRIBUCIÓN) RESNICK, ROBERT; HOLLIDAY, DAVID. Física. 5ª ed. Vol. 1. Traducido por WILLIAM WEAVER. México, MX: CECSA, 2002. Sección 9, Dinámica Rotacional, p. 175-197.

PUBLICACIÓN EN SERIE (REVISTAS, BOLETINES, ETC.) ELEMENTOS Título. Responsabilidad Principal. Edición. Información de los fascículos (fecha y/o nº). Lugar: editor, Año. Colección Notas. Número normalizado.

PUBLICACIÓN EN SERIE (REVISTAS, BOLETINES, ETC.) EJEMPLO: PUBLICACIÓN EN SERIE (REVISTAS, BOLETINES, ETC.) Actualidad económica. Cámara de comercio de Costa Rica. Junio, No.318. San José, CR: Ranking de fondos de inversión, 2005. Colección económica. Publicación actualizada cada 22 días. ISSN 1409-0953.

ARTÍCULOS DENTRO DE LAS PUBLICACIONES SERIADAS ELEMENTOS Responsabilidad principal. Título. Responsabilidad secundaria. Título del documento principal. Edición. Localización dentro del documento principal (año, designación de los fascículos, paginación).

ARTÍCULOS DENTRO DE LAS PUBLICACIONES SERIADAS EJEMPLO: ARTÍCULOS DENTRO DE LAS PUBLICACIONES SERIADAS AMBRAM, JORGE. Gestión de riesgos en mercados emergentes. ilustración por ALFREDO PAZ. Actualidad económica. Junio 2005, 318ª ed., No.318, p. 36 – 41.

ISO 690-2 DOCUMENTOS ELECTRÓNICO Y PARTE DE LOS MISMOS PARTE II ISO 690-2 DOCUMENTOS ELECTRÓNICO Y PARTE DE LOS MISMOS

TIPO DE SOPORTE [en línea] [CD-ROM] [cinta magnética] [disquete] El tipo de soporte electrónico aparecerá entre corchetes después del título. Se utilizarán las siguientes palabras o equivalentes: [en línea] [CD-ROM] [cinta magnética] [disquete] Si se desea, puede especificarse también el tipo de publicación (monografía, publicación seriada, base de datos, programa de ordenador) en el descriptor del tipo de soporte.

TIPO DE SOPORTE [base de datos en línea] EJEMPLOS: [base de datos en línea] [base de datos en cinta magnética] [monografía en CD-ROM] [publicación seriada en línea] [programa de ordenador en disquete] [boletín electrónico en línea] [correo electrónico]

MONOGRAFÍA EN LÍNEA - TEXTO COMPLETO (LIBRO, TESIS, MANUALES) ELEMENTOS: Responsabilidad principal. Titulo del documento principal [en línea]. Responsabilidad Secundaria. Edición. Lugar: editorial, Año. [fecha de consulta día mes año]. Disponible en <http://www.xxxxx.es/gggg>.

MONOGRAFÍA EN LÍNEA - TEXTO COMPLETO (LIBRO, TESIS, MANUALES) EJEMPLO: MONOGRAFÍA EN LÍNEA - TEXTO COMPLETO (LIBRO, TESIS, MANUALES) CALDERÓN MORALES, SATURNINO CESAR. La conciliación como institución jurídica en el derecho penal salvadoreño [en línea]. 1ª ed. San Salvador, SV: Universidad Francisco Gavidia, 2000. [citado 16 de julio de 2005]. Disponible en <http://www.ufg.edu.sv/ufg/index.php?module=Gateway&type=user&func=view&url=http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/cgi-bin/tdig/capitulos.cgi&mfn=00032.>

PARTE DE MONOGRAFÍA ELEMENTOS Responsabilidad principal. Título. [Tipo de medio]. Responsabilidad secundaria. Edición. Lugar de publicación: Editor. Fecha de publicación. Fecha de actualización. Fecha de citación. Capítulo o designación equivalente. Título del volumen o contribución. Ubicación dentro del documento principal. Disponibilidad y acceso. Número normalizado.

PARTE DE MONOGRAFÍA EJEMPLO: RESNICK, ROBERT. Física. [CD-ROM]. 5ª ed. México, MX: CECSA, 2002. Sección 9, Dinámica Rotacional, p10-30. ISBN 0-7710-1932-7.

PUBLICACIONES SERIADAS ELEMENTOS: Título . [Tipo de soporte]. Edición. Lugar de publicación: Editor. Fecha de publicación. Fecha de citación. Disponibilidad y acceso Número normalizado.

PUBLICACIONES SERIADAS EJEMPLO: PUBLICACIONES SERIADAS Journal of Technology Education [en línea]. Blacksburg (Va.) : Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [citado 15 marzo 1995]. Semi-annual. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064.

CORREO ELECTRÓNICO ELEMENTOS: Responsabilidad principal (del mensaje) Título (del mensaje). Tipo de medio. Lugar de publicación. Editor. Fecha de envío. Fecha de consulta. Ubicación dentro del mensaje original. Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en línea). Notas

EJEMPLO: CORREO ELECTRÓNICO AMAYA LEÓN, SONIA HAYDEE. Re: sobre cursos de interés. Programación de cursos preuniversitarios. [En línea]. Mensaje para: Evelyn Yecenia Álvarez: Universidad Francisco Gavidia, 6 octubre 2004; 13:29:35 [citado 7 de octubre de 2004; 16:15]. Comunicación institucional.

BASE DE DATOS ELEMENTOS: Autor (es). Título del documento. Tipo de medio. Edición. Lugar de publicación. Editor. Fecha de publicación. Fecha de consulta. Disponibilidad y acceso. Número internacional normalizado (ISBN)

EJEMPLO: BASE DE DATOS EBSCO Publishing. EBSCOhost. [Base de datos en línea]. The United States of America. EBSCO Publishing. [25 de julio de 2005]. Con acceso limitado a instituciones suscritas disponible en <http://search.epnet.com/>.

CITAS BIBLIOGRÁFICAS

RELACIONES ENTRE LAS REFERENCIAS Y LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS CITA BIBLIOGRÁFICA RELACIONES ENTRE LAS REFERENCIAS Y LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS Una cita es una forma de referencia corta que va entre paréntesis al interior de un texto, o agregado al texto como nota al pie de página, al final del capítulo o al final del texto completo.

CITA BIBLIOGRÁFICA La cita permite identificar la publicación de donde el extracto, o la idea parafraseada, etc., ha sido obtenida e indica la localización precisa de este extracto o de esta idea dentro de la publicación fuente.

EJEMPLO TEXTO: Cuando se elabora la lista de los requisitos para el aprendizaje de la lectura se comete el error. 8 Los asuntos del aprendizaje han sido el tema de estudios recientes en diferentes países por Estalayo(13 p. 556). Además, como Bogoya, (10) precisa.   .   .

EJEMPLO AL PIE DE PAGINA VER BIBLIOGRAFÍA 8 DANIEL CRANE. Colegios invisibles. Chicago: Univ. Of Chicago Press, 1972. VER BIBLIOGRAFÍA

CITAS COMO NOTA AL PIE DE LA PAGINA PRIMERA CITA La primera cita debe comprender como mínimo el o (los) nombre (s) de los autores y el título completo (sin los subtítulos ni otra informaciones relativas al título) tal como ellos aparecen dentro de la referencia bibliográfica seguidas de números de páginas citadas. Los nombres de autores señalados en la cita no necesitan ser indicados en su forma invertida.

PRIMERA CITA Si el o los autores y el título no fueran suficientes para diferenciar las entradas dentro de la lista de referencias bibliográficas, la cita incluirá los elementos suplementarios (ciudad, editorial, año) necesarios para asegurar la correspondencia exacta con la referencia.

EJEMPLO 1 TEXTO: “Aunque resulte simplificador se puede afirmar que a leer se aprende leyendo sin embargo el acto de lectura comienza antes de leer”. ¹ EN PIE DE PAGINA: 1 VICTOR ESTALAYO. Leer bien. Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2003. p. 15.

EJEMPLO 2 TEXTO: Cualquier grupo de adultos será mas heterogéneo en términos de su pasado. 4 EN PIE DE PAGINA: 4MALCOLM KNOWLE; HOLTON III, FERNANDO ELWOOD; RICHARD SWANSON. Andragogía. México, OXFORD, 2003. p. 70.

EJEMPLO 3 TEXTO: ….Los salarios apenas equivalentes a los de los trabajadores no calificados de la región. 7 EN PIE DE PAGINA: 7 Un estudio realizado recientemente para México demuestra que en 1984 los maestros ganaban 1.4 salario mínimos legales.

SEGUNDA CITA Y LAS SUBSIGUIENTES Si un autor es citado por segunda vez en el mismo documento pero en diferente página, se realiza lo siguiente: Se ubicará como segunda cita el nombre del autor, seguido de la abreviatura (ob. cit. = obra citada) y el numero de página consultada.

EJEMPLOS Texto: “Si el consumidor no tiene la libertad de comprar seguridad” 5 (1era. Cita) La idea en el continente sobre la certidumbre del derecho es equivalente a la existencia de formulas escritas 6 (2da. Cita)

EJEMPLOS 5RICARDO MANUEL ROJAS. Las contradicciones del derecho penal. Buenos Aires : Editorial AD-HOC, 2003, p. 36 6 RICARDO MANUEL ROJAS. Ob. cit., p. 50

SEGUNDA CITA Y LAS SUBSIGUIENTES Si un autor es citado más de dos veces en el mismo documento y en la misma página, realiza lo siguiente : Se ubicará como segunda cita la abreviatura ibídem o bien ibídem + número de página.

EJEMPLOS 5RICARDO MANUEL ROJAS. Las contradicciones del derecho penal. Buenos Aires : Editorial AD-HOC, 2003, p. 36 6ibídem 7ibídem, p. 80

BIBLIOGRAFÍA

BIBLIOGRAFÍA DEFINICIÓN: Es un catálogo o lista de obras y documentos referentes a un autor o una materia, descripción, conocimiento de libros, de sus ediciones. Técnica de identificación y descripción de documentos y de la organización de las descripciones obtenidas Relación de citaciones bibliográficas de los documentos consultados para la realización de un trabajo, un artículo, un proyecto, sirve cumpliendo con el rigor científico y la legislación sobre propiedad intelectual, para identificar las fuentes de las afirmaciones de otros autores.

TIPOS DE BIBLIOGRAFÍA BIBLIOGRAFÍA ALFABÉTICA Bibliografía que dispone sus entradas por orden alfabético, que puede ser de autores, títulos, materias o lugares de impresión. BIBLIOGRAFÍA SISTEMÁTICA Bibliografía ordenada de acuerdo con un criterio de clasificación bibliográfica, que puede ser la clasificación decimal universal, la del ISBN o una clasificación propia cuyos criterios deben explicitarse.

EJEMPLO DE BIBLIOGRAFÍA

EJEMPLO DE BIBLIOGRAFÍA

EJEMPLOS DE BIBLIOGRAFÍA

EJEMPLOS DE BIBLIOGRAFÍA

Gracias por su atención