Comprendiendo OSH en N.C. Introducción al Departamento de Trabajo de Carolina del Norte. División de OSH Comprendiendo OSH en N.C. Revision 0: 03/18/2013 The information in this presentation is provided voluntarily by the N.C. Department of Labor, Education Training and Technical Assistance Bureau as a public service and is made available in good faith. This presentation is designed to assist trainers conducting OSHA outreach training for workers. Since workers are the target audience, this presentation emphasizes hazard identification, avoidance, and control – not standards. No attempt has been made to treat the topic exhaustively. It is essential that trainers tailor their presentations to the needs and understanding of their audience. The information and advice provided on this site and on linked sites is provided solely on the basis that users will be responsible for making their own assessment of the matters discussed herein and are advised to verify all relevant representations, statements, and information. This presentation is not a substitute for any of the provisions of the Occupational Safety and Health Act of North Carolina or for any standards issued by the N.C. Department of Labor. Mention of trade names, commercial products, or organizations does not imply endorsement by the N.C. Department of Labor.

Objectivos En este curso discutiremos acerca de: La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional La división de OSH y sus oficinas Las funciones de cada oficina Como cada oficina puede aconsejarlo Leyes que los empleadores deben cumplir en Carolina del Norte para proveer un lugar de trabajo seguro (photo NCDOL)

La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional El Acta Williams-Steiger Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (OSHA)1 es una ley federal promulgada para proteger a los empleados de lesiones graves o la muerte en el lugar de trabajo Promulgada como ley el 29 de diciembre de 1970 También referida como Ley Pública §91-596 Aprobada por el 91vo Congreso y firmado por el presidente Nixon (Graphic Courtesy of OSHA.gov) 1 Siglas comúnmente usadas en el idioma inglés

Carolina del Norte tiene un Plan OSH Estatal Bajo la Sección 18 del Acta de Seguridad y Salud Ocupacional (b) Cualquier estado que desee asumir la responsabilidad del desarrollo y ejecución de las normas de seguridad y salud ocupacional relacionados con los problemas en los cuales las normas federales han sido promulgados bajo la Sección 6 deberán presentar un plan estatal para el desarrollo de estos y su ejecución.

Plan Estatal de Carolina del Norte El Plan de Seguridad y Salud Ocupacional de Carolina del Norte fue firmada de acuerdo a ley en 1973. Debe ser efectiva como OSHA Federal. Será monitoreada por OSHA Federal. La mayoría de los estándares son adoptados literalmente de OSHA Federal. Debe cubrir a sus trabajadores estatales y de gobierno local.

Reglas y Estándares Estatuto General de Carolina de Norte (NCGS) Código Administrativo de Carolina de Norte (NCAC) Código de Regulaciones Federales (CFR) (Photo courtesy of osha.gov)

Estatuto General de Carolina del Norte Ley de OSH de Carolina del Norte Requisitos del deber general Derecho al ingreso/derecho a inspeccionar Derechos y responsabilidades del empleador/ empleado Comité del Programa de Seguridad y Salud Acuerdo al Derecho a Saber Acuerdo de la Vivienda Migratoria (Photo courtesy of NCDOL)

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-129(1) Requisitos de Deber General El empleador debe proveer a cada uno de sus empleados adecuadas condiciones de empleo, y Un lugar de trabajo libre de peligros identificados que causen o puedan causar la muerte o un severo daño físico a sus empleados. (Graphic courtesy of MS Clipart)

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-129(1) El empleador habrá fallado en mantener un lugar de trabajo libre de riesgos para sus empleados si: El riesgo es reconocido por la industria, El riesgo estaba causando o pudo causar la muerte o un severo daño físico, y Había un método posible y usable para corregir el riesgo.

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-129(1) Puntos Clave: Normas de consenso: ANSI, NFPA, NEC Guía del uso y mantenimiento del fabricante Conocimiento por parte de la industria/ buenas prácticas. Los requisitos del deber general deberán ser usadas solamente donde no haya una norma de OSHA que se pueda aplicar a ese riesgo específico. Ex: ergonomía, estrés por calor, calidad de aire interno

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-136 Derecho a la entrada/inspección Derecho a la entrada sin demora y en cualquier hora razonable Derecho a inspeccionar e investigar durante horarios de trabajo Photo Courtesy of NCDOL

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-129 Derechos y responsabilidades Empleador Facilitar a los empleados condiciones de trabajo seguras y sanas Cumplir con las normas de seguridad y salud ocupacional Podrá participar en las audiencias sobre normas propuestas Derecho a apelar cualquier citación (Photo courtesy of NCDOL)

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-130 Derechos y responsabilidades Empleados Deben cumplir con las normas Recibir entrenamiento del empleador en relación a cualquier material peligroso a los que puedan estar expuestos durante su trabajo Recibir información del empleador acerca de las normas de OSHA, riesgo en el trabajo, lesiones de los trabajadores, derecho de los trabajadores Requerir que cualquier condición peligrosa o violación de las normas de OSHA sea corregidos por el empleador

Ley de Carolina de Norte – OSH NCGS 95-130 Derechos y responsabilidades Empleados Llenar una queja con OSHA acerca de una violación o un peligro grave en el área de trabajo y elegir el mantener su nombre en reserva si el empleador se lo requiere a OSHA A estar involucrado en cualquier inspección de OSHA, saber los resultados de dicha inspección y si es necesario apelar la acción final Llenar una queja con OSHA sin la posibilidad de represalias u otros actos discriminatorios por su empleador

Comité del Programa de Seguridad y Salud NCGS 95-250 Requiere programas escritos de seguridad y salud así como también comités de seguridad en lugares de trabajo con un alto ratio de modificadores de experiencia (1.5 o mayor) OSH notifica a los empleadores que deben cumplir con esta leyes (Graphic courtesy of MS Clipart)

Acuerdo al derecho a saber NCGS 95-173 Acuerdo al derecho a saber Requiere que el empleador que procesa, usa, almacena o produce químicos peligrosos recopile y mantenga una Lista de Substancias Peligrosas Copia entregada al jefe de bomberos Actualizada al menos anualmente (Graphic courtesy of MS Clipart)

Acuerdo de la Vivienda Migratoria NCGS 95-222 Requiere que la vivienda brindada a los trabajadores migratorios agrícolas sea registrada e inspeccionada por el estado. Responsabilidad es manejada por la Oficina de Seguridad y Salud Agrícola (ASH)1 perteneciente al Departamento de Trabajo. (Photo courtesy of NCDOL) 1 Siglas comúnmente usadas en el idioma inglés

Código Administrativo de Carolina del Norte Título 13 (Trabajo) - Capítulo 7 (OSH) Subcapítulo A – Reglas Generales y Procedimiento de Operaciones Subcapítulo F – Normas Toma precedencia sobre las regulaciones federales. Incorpora el CFR (Graphic courtesy of OSHA.gov and NCDOL)

Código de la Regulaciones Federales 29 CFR 1910 – Industria General 29 CFR 1915 – Astillero* 29 CFR 1917 – Terminales Marinos* 29 CFR 1926 – Construcción 29 CFR 1928 – Agricultura (Photo courtesy of osha.gov) * Aplica solo para el sector público

Normas Específicas del Estado Industria General Materiales peligrosos Protección contra caídas para torres eléctricas Marítimo – Solo el sector público Detonación y uso de explosivos (Graphics courtesy of NCDOL)

Normas Específicas del Estado Construcción EPP Radiaciones no ionizantes Equipo de salvamento y de protección personal Montaje de piezas de acero Transmisión y distribución de energía Substancias tóxicas y peligrosas/BBP1 Torres de Comunicación (Graphics courtesy of NCDOL) 1 Siglas comúnmente usadas en el idioma inglés referidas a patógenos sanguíneos

Departamento de Trabajo de Carolina del Norte

Servicios de Consultoría Consultoría para su empresa/obra Evaluaciones de seguridad y salud (identificación de peligros Asistencia técnica Asesoramiento y asistencia en programas de seguridad y salud Evaluación y asistencia ergonómica SHARP (Photos courtesy of NCDOL)

Educación, Entrenamiento y Asistencia Técnica Programas de Reconocimiento Programas Carolina Estrella Carolina Estrella Estrella Creciente Estrella de la Construcción Estrella del Sector Público Alianzas y asociaciones (Graphics and photos courtesy of NCDOL)

Educación, Entrenamiento y Asistencia Técnica Educación y entrenamiento Talleres de seguridad y salud (inglés y español) Conferencias para empresas Webinars Cubículos de Exposición Labor One Calendario de entrenamientos (Pictures courtesy of NCDOL)

Educación, Entrenamiento y Asistencia Técnica Revisión de las normas federales para su adopción por el estado Coordinar las actividades regulatorias específicas del estado Asistencia en interpretación de las normas Aplicaciones de las variantes Publicaciones (inglés y español) (graphics courtesy of NCDOL)

Educación, Entrenamiento y Asistencia Técnica Biblioteca Brindar asistencia de busqueda Prestamos de videos, DVDs y publicaciones Catálogo en línea (Graphic courtesy of MS Clipart)

Seguridad y Salud Agrícola Realiza inspecciones en los lugares de trabajo agrícolas Quejas, fatalidad y accidentes Conducir inspecciones de pre-habitabilidad en viviendas para inmigrantes Programa de alcance bilingüe Publicaciones de ASH1 Cultivadores Estrella de Oro (Photo courtesy of nclabor.com) 1 Siglas comúnmente usadas en el idioma inglés

Administración de Planificación, Estadística e Informática Sistema focalizado de inspecciones de conformidad OSH Administración de reportes/expedientes Compilación/análisis de datos estadísticos Sector público y ODI encuestas (Graphic courtesy of MS Clipart)

Oficina de Conformidad del Este y Oeste Cumplimiento de las normas de OSH Conducir inspecciones para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad y salud Recomienda la emisión de citaciones y penalidades Asegurar la finalización de los acciones correctivas Recepción y manejo de quejas de OSH (Photos courtesy of NCDOL)

Información y Números de Contacto NCDOL website: www.nclabor.com Federal OSHA website: www.osha.gov ETTA: 919-807-2875 Servicios de Consultoría: 919-807-2899 NCDOL llamada gratuita: 1-800-NC-LABOR (1-800-625-2267) Quejas/Referencias/Fatalidades: 919-807-2796 919-779-8560 Directo 919-733-3333 State Capitol Police (después de horario de oficina)

Resumen En este curso hemos hablado acerca: La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional La División de OSH y sus diversas oficinas Funciones de cada oficina Como cada oficina puede asistirlo Normas que los empleados deben seguir en N.C. Photo courtesy of NCDOL

¿Preguntas? 33

Entendiendo el Código de las Regulaciones Federales (CFR) Para la Industria de la Construcción 29 CFR 1926 The information in this presentation is provided voluntarily by the N.C. Department of Labor, Education Training and Technical Assistance Bureau as a public service and is made available in good faith. This presentation is designed to assist trainers conducting OSHA outreach training for workers. Since workers are the target audience, this presentation emphasizes hazard identification, avoidance, and control – not standards. No attempt has been made to treat the topic exhaustively. It is essential that trainers tailor their presentations to the needs and understanding of their audience. The information and advice provided on this site and on linked sites is provided solely on the basis that users will be responsible for making their own assessment of the matters discussed herein and are advised to verify all relevant representations, statements, and information. This presentation is not a substitute for any of the provisions of the Occupational Safety and Health Act of North Carolina or for any standards issued by the N.C. Department of Labor. Mention of trade names, commercial products, or organizations does not imply endorsement by the N.C. Department of Labor. Presentado por: ETTA, Dept. de Trabajo, 919-807-2875

Objectivos En este curso hablaremos acerca: Como leer los estándares Diferente tipos de estándares Práctica encontrando los estándares (Clip Art: Microsoft Office Online)

Leyendo el Código de las Regulaciones Federales ¿Sabe usted que representan estos números y letras? 29 CFR 1926.703(c)(1)(ii) 29 (Título) CFR (Código de las Regulaciones Federales) 1926. (Parte) 703 (c)(1)(ii) (Sección)

Gobierno Federal Estatutos Código Títulos Subtítulos Capítulo Parte Subparte Sección (norma) (photo courtesy of Indiana.edu)

Código de Regulaciones Federales Seguridad y Salud Ocupacional 29 CFR 1904 – Registros 29 CFR 1910 - Industria General 29 CFR 1915 – Astilleros 29 CFR 1917 - Terminales Marinos 29 CFR 1926 – Construcción 29 CFR 1928 – Agricultura (Photo courtesy of NCDOL website)

Tipo de Normas Las normas pueden ser: Horizontal, o Vertical (photos courtesy of OSHA.gov)

Normas de Consenso Incorporados por referencia CFR 1910.6 Incorporados por referencia American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) American Society of Agricultural Engineers (ASAE) American National Standards Institute (ANSI) American Society of Mechanical Engineers (ASME) American Society for Testing and Materials (ASTM) American Welding Society (AWS) Department of Commerce (U.S. Government)

Otra Información Útil Código Administrativo de Carolina del Norte (NCAC)1 Adenda Cartas de Interpretación Index (Picture courtesy of NCDOL website) 1 Siglas comúnmente usadas en el idioma inglés

Trabajemos con Unos Ejemplos (Graphic courtesy of MS Clipart)

Buscando en la Norma Practiquemos encontrando la normativa de las Torres de Comunicación especificas a Carolina del Norte: Sección 13 NCAC 07F.0600 En que pagina de tu libro de normas se encuentra localizada?

Buscando en la Norma Practiquemos encontrando la norma de Registro y Notificación de lesiones y enfermedades ocupacionales: 29 CFR 1904. En que pagina de tu libro de normas se encuentra ubicado? Cuál norma contiene el árbol de decisiones de registro? Cuál norma esquematiza los requerimientos para el reporte de fatalidades e incidentes con hospitalización múltiple a OSHA? 1904.4(b)(2) 1904.39

Preguntas ¿A qué altura la protección contra caídas es requerida en la erección de acero? ¿En qué momento necesito proteger a mis empleados contra el derrumbamiento de una zanja? ¿Qué se debe hacer con escaleras portátiles que presentan defectos estructurales?

Preguntas ¿A qué altura la protección contra caídas es requerida en la erección de acero? 1926.760(a)(1) ¿En qué momento necesito proteger a mis empleados contra el derrumbamiento de una zanja? 1926.652(a)(1)(ii) ¿Qué se debe hacer con escaleras portátiles que presentan defectos estructurales? 1926.1053(b)(16)

¿Cuál norma se debe aplicar? Violación del estándar : 1926.1053(b)(1) La escalera deberán extenderse 3 pies sobre la superficie superior de acceso. 1926.1053(a)(8) Tirantes de seguridad externos o mecanismos estabilizadores deberán estar presente y funcionando en cada lado de las escaleras portátiles mientras estén siendo usadas.

¿Cuál norma se debe aplicar? Violación del estándar: 1926.451(c)(2) Objetos inestables no serán usados como soporte de los andamios

¿Cuál norma se debe aplicar? Violación del estándar: 1926.502(b)(3) El sistema de barandas debe ser capaz de soportar una fuerza de 200 libras. 1926.502(b)(4) Cuando la fuerza de 200 libras son aplicadas no debe doblarse a una altura menor de 39 pulgadas.

Resumen En este curso hemos hablado acerca de: Como leer las normas La diferencia entre normas verticales y horizontales Como encontrar las normas respectivas en nuestro libro (Graphic courtesy of MS Clipart)

¿Preguntas? 51