MARTÍN FIERRO “Ida” y “Vuelta”
LA DIFÍCIL CLASIFICACIÓN GENÉRICA POEMA ÉPICO (Leopoldo Lugones); EPOPEYA, fundadora de la nacionalidad (Ricardo Rojas); NOVELA EN VERSO (Jorge Luis Borges) HIBRIDEZ GENÉRICA (En el siglo XIX, lo político invade la literatura.)
LOS PARATEXTOS
EL GAUCHO MARTÍN FIERO Los epígrafes y la carta-prólogo El folleto de 1872 estaba precedido por tres epígrafes y una carta-prólogo, y sucedido por “El camino trasandino”, un artículo firmado por el mismo Hernández. EPÍGRAFES 1.Extracto de un discurso del senador santafecino Nicasio Oroño. 2.Extracto de una noticia publicada en el diario La Nación. 3.Transcripción del poema “El payador”, del uruguayo Alejandro Magariños Cervantes. CARTA-PRÓLOGO 1.Aquí, Hernández define pautas de lectura del poema. Se trata, pues, de un metatexto. “EL CAMINO TRASANDINO” Se trata de un artículo de “doctrina práctica”.
La vuelta de Martín Fierro El prólogo 1.“Cuatro palabras de conversación con los lectores”. Este único paratexto de la segunda parte anuncia las diferencias que hay entre la “Ida” y la “Vuelta”.
INTENCIONES de José Hernández
1.“Me he esforzado, sin presumir de haberlo conseguido, en presentar un tipo que personificara el carácter de nuestros gauchos, concentrando el modo de ser, de sentir, de pensar y de expresarse que les es peculiar.” 2.“Al fin me he decidido a que mi pobre Martín Fierro salga a conocer el mundo, y allá va, acogido al amparo de su nombre. No le niegue su protección, Ud. que conoce bien todos los abusos y todas las desgracias de que es víctima esa clase desheredada de nuestro país.” 3.“Un libro destinado a despertar la inteligencia y el amor a la lectura en una población casi primitiva[…]”.
LA SEXTINA HERNANDIANA 1.“Aquí me pongo a cantar a 2.al compás de la vigüela, b 3.que el hombre que lo desvela b 4.una pena estraordinaria, c 5.como la ave solitaria c 6.con el cantar se consuela.” b
A/quí/ me /pon/go a/ can/tar 7+1=8 al /com/pás/ de/ la/ vi/güe/la 8 que al /hom/bre/ que/ lo /des/ve/la 8 u/na/ pe/na es/traor/di/na/ria 9-1=8 co/mo/ la a/ve/ so/li/ta/ria 8 con/ el/ can/tar/ se/ con/sue/la 8
PERSONAJES
“El gaucho Martín Fierro”, por Ricardo Carpani
“El gaucho”, por Molina Campos