Aspectos sociales del bilingüismo 2 Día 5, 29 enero 2018

Presentación del tema: "Aspectos sociales del bilingüismo 2 Día 5, 29 enero 2018"— Transcripción de la presentación:

1 Aspectos sociales del bilingüismo 2 Día 5, 29 enero 2018
Bilingüismo hispánico SPAN 4350 Harry Howard Tulane University

2 Organización del curso
29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

3 Aspectos sociales del bilingüismo 2
Montrul §2 Aspectos sociales del bilingüismo 2 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

4 §2.5 Consecuencias estructurales del contacto de lenguas
Términos técnicos interferencia préstamo, calco alternancia de códigos Ver ejemplos en el texto. 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

5 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University
Tabla 2.1 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

6 Ejercicios de aplicación y análisis 2
Palabra original Significado en español estándar Calco del inglés Equivalencia en español estándar aplicar poner apply for solicitar asistir librería conferencia lectura suceso realizar parientes pasar estar presente assist ayudar tienda de libros library biblioteca lectura conference congreso algo leído lecture conferencia evento success éxito hacer real realize darse cuenta familia parents padres 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

7 Alternancia de códigos
En “Down in the lower deck” … se observa que Charlie fluctúa cómodamente entre el español y el inglés mientras habla íntimamente con un trabajador social (panita = amigo) ...man usted es mi panita, mi social worker que no me falla, ¡sabes! Mira panita no me abandones, you must come the next weekend, si me estoy volviendo loco en este fucking barco. Listen hermanito usted se me cuida y gracias por venir. 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

8 Interferencia en los objetos directos
29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

9 Ejercicios de aplicación y análisis 1
> inglés > español 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University

10 El bilingüismo en España
La próxima clase El bilingüismo en España 29-ene-18 SPAN Harry Howard - Tulane University