LA VOZ PASIVA SPANISH PASSIVE VOICE
Se usa SER + el participio pasado para formar la voz pasiva Se usa SER + el participio pasado para formar la voz pasiva. La preposición POR antecede al agente de la acción.
voz activa: voz pasiva: Ejemplos: voz activa: voz pasiva: El mecánico reparó el coche. El coche fue reparado por el mecánico. Los niños treparon los árboles. Los árboles fueron trepados por los niños. Jaime escribió la carta. La carta fue escrita por Jaime. Los alumnos entregaron las composiciones. Las composiciones fueron entregadas por los alumnos
Cuando el agente no se conoce o no se quiere mencionar se utiliza SE + VERBO. También se puede usar la tercera persona del plural. Observa los siguientes ejemplos: En Brasil, se habla portugués. Hablan portugués en Brasil. Aquí se venden libros. Aquí venden libros.
EJERCICIOS Sustituyan según el modelo. La tierra fue repartida por los colonos. el país/ El país fue repartido por los colonos. El territorio fue repartido por los colonos. La comarca/las regiones/la provincia/las sabanas/los trabajos/las faenas/el terruño 2. La maestra es admirada de sus alumnos. respetada/venerada/envidiada/odiada/temida
Sigan los modelos. Univisión televisó los juegos del mundial. Raúl llevó la bolsa al pueblo. La bolsa fue llevada al pueblo por Raúl. Univisión televisó los juegos del mundial. Los indios hacían cestas. Todo el pueblo admiraba a José. La corriente del río arrastró los árboles de la orilla. La india vendía un collar de oro.
6. Todos los académicos han firmado la declaración. 7 6. Todos los académicos han firmado la declaración. 7. El presidente presentará la medalla de oro. 8. La mujer contó los detalles de su viaje. 9. Muchos habitantes de la India adoran a Vishnú. 10. El sastre hizo el vestido con tela bonita.
Sara ha escrito las cartas. Las cartas han sido escritas por Sara. 11. El aguacero ha destruido todo el follaje. 12. El terrateniente ha repartido toda la tierra. 13. El sol fuerte ha quemado todas las plantitas. 14. Muchos turistas han visitado las grutas en Nuevo México. 15. Los conservadores han recortado el presupuesto de salud pública.
Traduzca estas oraciones al español, pero en vez de la voz pasiva use “se” o el verbo en plural. A new library will be built in Sherman Oaks. The Nobel Prize was given to Pablo Neruda. The toys were all sold at the garage sale. The interview will be broadcast tomorrow. Maria Felix was considered the goddess of Mexican cinema. An award was given to the best actor.
8. That thief will be captured soon. 7. She was raised in Cuba. 8. That thief will be captured soon. 9. Spanish books are sold at the Book Fair. 10. These poems will be translated to English.