La caja de idioma (Inglés) KJV RSV NIV CEV TEV viejo nuevo alto bajo

RVR (09, 60) RVC NVI DHH TLA viejo nuevo alto bajo La caja de idioma (Castellano)

Dominios lingüísticos lenguas mayoritarias mujeres situaciones hombres

pública / privada secular / religiosa tradicional / “extranjera" broma / seria formal / informal negocio / social

literal o libre (paráfrasis) formal o funcional (E. A. Nida) extranjerización o domesticación (L. Venuti) equivalencia o similitud

Poesía Gramática Referencia Tamaño Connotación

¿Cuál es el acuerdo de la traducción (propósito, audiencia, etc.)? Por ejemplo RVR, NVI, DHH, TLA Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity, St. Jerome Publishing, 1997

Abajo hacia arriba: palabra por palabra. Chequeo de traducción: palabra por palabra "Puedo hacer todas las cosas..." "¿Cuántos años tienes?" Hermano y hermana

Arriba hacia abajo: el género A menos que sepa el género, no se conoce el contexto, y el contexto lo es todo (véanse más abajo). Salmo 22:12, 16: “... Me han rodeado muchos toros... Perros me han rodeado …”

Holístico: todos los niveles son importantes: palabra frase párrafo pericope libro género

El contexto es todo. La traducción exitosa es una superposición de los contextos de entendimiento del (presunto, reconstruido) original comunicador con los de la audiencia actual. Y este enlace se hace a través del traductor.

Filtros de traducción Filtro Resultado Tradición de iglesia>>Similitud formal Falta de tradición>>Similitud de sentido Mucho dinero>>Biblia de estudio Poco dinero>>Dos columnas, solo texto Literatura establecida>>Versión literaria Primera publicación>>Texto “oral” Historia de traducción>>Limites en interpretación Primera traducción>>Libertad en interpretación El texto bíblico es la materia

Elementos Marcos Individuo Authoridad Ambiente de Acción Determinación Resultado anticipado Acción hacia al individuo Restauración al equilibrio Distintos esquemas para el pecado en el NT Morál-Legál (Jhn 3.16) Acusado Juez-Dios Juzgamiento Culpable Castigo (Infierno) Defender/pagar deuda El sistema legal-moral queda entera Médico (Mat 9.12) Enfermo Médico -Jesús Diagnóstico Enfermo Muerte Tratamiento Sano / conectado a la comunidad Cuidar a Animales (Mat ) Oveja Pastór-Jesús Cuidar Perdido Muerte Buscar y Rescatar Volver al rebaño Viaje (Mat ) Viajero Guía-Jesús Guiar Perdido Muerte (destrucción) Mostrar camino Encontrar casa (vida) A quienes se aplica en la Biblia CreyentesExtranjeros Todos A quienes se aplica hoyExtranjerosCreyentes