PHRASES / FRASES. FRASES TRADUCIDAS LITERALMENTE. Me siento feliz cuando me miras. // I feel happy when you watch to me. Prefiero un minuto contigo a.

Slides:

Advertisements

Presentaciones similares

Expresiones negativas y afirmativas: los indefinidos

Advertisements

Las Palabras negativas y afirmativas

1 1. You have already learned the demonstrative adjectives (this, that). The forms for the demonstrative pronouns (this one, that one) in Spanish are the.

Yes! so crazy right now Most incredibly It's your girl b It's your boy young History in the makin Part 2 I look and stare so deep in your eyes I touch.

Verbos especiales con complemento indirecto

VAINAS DE MI PUEBLO Un suizo esta buscando una dirección en Barranquilla. Para su carro y se dirige a dos costeños que están jugando dominó a la sombra.

Pablo y Neno affirmative and negative words

COMMON NEGATIVE WORDS IN SPANISH N. González

ANTE TODO In Spanish, as in English, the object of a preposition is the noun or pronoun that follows a preposition. Observe the following diagram. PREPOSITION.

Frases de Comparación.

Los verbos regulares – ar What is an infinitive? An infinitive in both Spanish and English is the base form of the verb. In English, the infinitive.

ESPAÑOL II SESIÓN 11.

Gustar- To like (to please)

abrir / escribir / asistir / ver / comer

Future. Before learning to form the future it in English: I will speak. The future tense in English ALWAYS has the word “will” (or “shall”). It can be.

The odd one out Me gusta/ me encanta/ odio/ me gusta mucho

Comparisons of regular adjectives “Abriendo Paso – Gramática” pg. 94

 Bajarse el autobús  El conductor  El edificio  El estacionamiento  El guía  La iglesia  La lancha  El letrero 

Gustar with infinitives. WHAT IS AN INFINITIVE? An infinitive is the basic form of a verb, a word that expresses action or a state of being.

POR QUÉ VS. PORQUE. ¿Por qué? = Why? *Note the accent on the letter e. * Also note that it is two separate words.

Notes #18 Numbers 31 and higher Standard 1.2

The Present Tense of tener (to have) (El tiempo presente del verbo tener)

Español II Negative Expressions. In English a sentence with 2 negative words is incorrect. – Ex. “I don’t know nothing.” is incorrect – Ex. “I don’t know.

3 Palabras negativas y afirmativas 1. The most frequently used negative words in Spanish are: Lección 2 nada nadie nunca ni... ni ninguno (ningún) 5 Unidad.

Frases / oraciones phrases/sentences

Making comparisons In this slide show, we’ll look at ways of expressing differences and similarities.

Unit 2A: Lesson 2 How to Talk About Your Schedule Gramática- Present tense of –ar verbs.

El reglamento de la casa

Hagan ahora: Copy notes on “GUSTAR” means to like, or to please

05/10/20091 Capítulo 1: Tercer Paso UN REPASO Vocabulario: Los deportes, la comida, la música, y las clases Página 32.

Indirect Object Pronouns

HOW TO SURVIVE SPANISH ONE Subject Pronouns. The subject tells who or what does the action It can be a noun  La Señora Roberts  El Señor Murphy  My.

ANTE TODO In Spanish, as in English, the object of a preposition is the noun or pronoun that follows a preposition. Observe the following diagram. PREPOSITION.

Unidad 2 Etapa 1 “Un Día de Clases”. Introduction to verb conjugation. Click Here.

CASH CAB 2.  Answer the question: ¿Cómo estás?  Bien; Regular.

Time Telling time is rather easy. You only need to know the numbers up to 59 to be able to tell the time.

Regular –AR verbs.  In Spanish there are three types of regular verbs, those that end in –AR, -ER and –IR  This ending sets up a pattern for how the.

Gustar vs. Encantar Gustar means “to like” and encantar means “to love”, but these English meanings can cause confusion.

El Bienvenido ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?

Adverbs are words that describe how, when, and where actions take place. They can modify verbs, adjectives, and even other adverbs. In previous lessons,

ANTE TODO In contrast to English, Spanish has two types of possessive adjectives: the unstressed (or short) forms you learned in Lección 3 (mi, mis, tu,

Expresiones Lección 1 Presentaciones con el verbo “llamarse”

Objetivo: to identify phrases that express someone must do something. Ahora: List 3 adverbs and where are they placed in a sentence.

El Verbo “GUSTAR” En español gustar means “to be pleasing” In English, the equivalent is “to like”

unas frases increíblemente útiles some incredibly useful phrases (for dodging conjugation)

Gustar, ¿Por qué?, and Porque Capítulo 2. Use the definite articles when talking about nouns as a category or using gustar. Gustar means “to be pleasing.

Apuntes el 11 de mayo Los adjetivos posesivos (possessive adjectives) mi, mis = my nuestro, nuestra, nuestros, nuestras = our tu, tus = your vuestro, vuestra,

Pronombres de Objeto directo

Essential ?: How do I use these irregular verbs? How are they different than the verbs I already know?

10.4 Adverbs ANTE TODO  Adverbs are words that describe how, when, and where actions take place.  They can modify verbs, adjectives, and even other adverbs.

I can….  Have a simple conversation that includes a greeting, asking names and asking how someone is, and say goodbye  Identify cognates.

The Present Tense of tener (to have) (El tiempo presente del verbo tener)

¿Qué hora es? What time is it? Srta. Kudrak, Español I.

How would you spell the following word out loud in Spanish? Abuelito.

Page 82 Possessive Adjectives Possessive Adjectives Here are the possessive adjectives in English: my, your, his, her, our, and their.

Indirect Object Pronouns. An indirect object tells you to who or for whom an action is performed.

Essential question: How do I say what I like and what interests/bores me?

To say a person likes something, or that something is pleasing to them use the following phrases: Me gusta… / Me gustan… Te gusta… / Te gustan… Le gusta…

The Present Tense of tener (to have) (El tiempo presente del verbo tener)

Tener Idioms [ Ustedes tienen que estudiar y practicar. Esta presentación es interactiva… ] [ Ustedes tienen que estudiar y practicar. Esta presentación.

GUSTAR By: Tiffany Welborn, Vianca Chicas, Joseth Flores, and Agyakwa Teenkorang.

Gustar y otros verbos similares Me gusta ese champú. ¿Te gustaron las clases? English equivalent I like that shampoo. Literal meaning That shampoo is pleasing.

Definite & indefinite articles The articles el, la, los & las are definite articles and mean “the” when translated into English. Use these when talking.

Modal verbs By Gema V. Rosales Calvo.

Spanish 2.  Most mental processes involve or require a duration of time to complete.

1 There are three basic ways to ask questions in Spanish. Can you guess what they are by looking at the photos and photo captions on this page?

Los Pronombres relativos Relative pronouns. Relative pronouns are words that:  Connect ideas within one sentence  Most frequently refer back to a noun.

Calentamiento Hoy es jueves, el 13 de noviembre

Transcripción de la presentación:

PHRASES / FRASES

FRASES TRADUCIDAS LITERALMENTE. Me siento feliz cuando me miras. // I feel happy when you watch to me. Prefiero un minuto contigo a una eternidad sin ti // I prefer a minute with you to an eternity without you Mi corazón es tuyo // my heart is your! ERROR DE TRADUCIóN  Mi corazón es tuyo // my heart is your! Es necesario agregar la forma posesiva al pronombre.

NOUN PHRASES  The Bush administration has decided to renounce any involvement in a treaty.

ADVERBIAL PHRASES  Adverbial phrases seem to be more common in Spanish than in English. In many cases, the same thought can be expressed using either an adverb or an adverbial phrase. Spanish tends to prefer the phrase, while English tends to prefer the simple adverb, even though both are grammatically correct. For example, it is possible to say either ciegamente or a ciegas for "blindly" or "in a blind manner." But Spanish more often uses the phrase, English the one word. Even so, in most cases there is no practical difference in meaning between a -mente adverb and a corresponding adverbial phrase, so they are freely interchangeable. In many contexts there's no distinguishable difference, for example, between perfectamente ("perfectly") and sin errores ("without mistakes")

PHRASES / FRASES CHISTE!  Dos gallegos viejitos sentados afuera del bar. Llega un extranjero: -Do you speak English? -¿Qué dice? -Ni idea, oye. -Vous parlez français?-¿Qué dice? -Ni idea, oye. -Sprechen sie Deutch?  -¿Qué dice? -Ni idea, oye. -Parla italiano? -¿Qué dice? -Ni idea, oye.. El extranjero se va, decepcionado. -Oye, Mariano, deberíamos aprender idiomas.  -Venancio, ¿para qué? ¡A él no le sirvió para nada!

ANALISIS…  Al expresarnos en español, tendemos a dar más connotaciones o significados a lo que decimos y muchas veces eso nos orilla a traducir frases que terminan por ser incoherentes en inglés (si se traduce español- inglés) porque la idea o intención varía según a quién se dirige el texto y una manera de resolver esta problemática, sería usar otras palabras o valernos de diferentes técnicas para dar el significado deseado en el texto meta. Técnicas como; compensación, transposición o modulación para conseguir el enfoque esperado. También es cierto que  Como dato curioso y según la página de Spanish Translation, los proyectos más complicados para un traductor son los chistes y la poesía. 

 ingles-traducidas.html ingles-traducidas.html   chistes_para_int%C3%A9rpretes_y_traductores.html chistes_para_int%C3%A9rpretes_y_traductores.html