Apuntes el 30 de enero Los pronombres relativos QUE y QUIEN(ES) (Repaso) que = that, who, which (se usa con cosas o personas) quien(es) = who, whom (sólo se usa con personas)

Se puede usar que con o sin comas. El examen que tomé fue bastante difícil. The test that I took was pretty hard. Mis vecinos, que son muy amables, dan una fiesta el sábado. My neighbors, who are very kind, are throwing a party on Saturday.

Quien(es) requiere el uso de comas si no hay una preposición. Mi primo, quien trabaja para Microsoft, siempre me compra el software más reciente. My cousin, who works for Microsoft, always buys me the most recent software. Mis abuelos, quienes viven en México, vienen de visita este verano. My grandparents, who live in Mexico, are coming to visit this summer.

Si se usa una preposición, no es necesario usar comas con quien(es). La persona a quien hablo es mi jefe. The person to whom I’m speaking is my boss. Las mujeres con quienes trabajamos son maleducadas. The women with whom we work are rude.

Que y quien(es) son los pronombres relativos más comunes en español. Hay otros pronombres relativos que son menos comunes y más formales. Pronombres relativos formales el que, la que, los que, las que, el cual, la cual, los cuales, las cuales

Estos pronombres relativos formales se usan con cosas o personas, con o sin preposiciones. Si no hay preposición, hay que usar comas. Quiero llamar al hombre para el que (el cual) trabajé el año pasado. I want to call the man for whom I worked last year. ¿Me puedes mostrar las fotos de las que (las cuales) me hablaste ayer? Can you show me the photos that you spoke to me about yesterday? La profesora, la que (la cual) enseña inglés, es muy exigente. The professor, who teaches English, is very demanding.

Lo que = what Lo que funciona como sujeto o complemento directo. Lo que me molesta más es que mi hermano sale con mi ex-novia. What bothers me the most is that my brother is going out with my ex-girlfriend. Quiero lo que tienen mis amigos. I want what my friends have.

Lo cual = which Lo cual es un pronombre relativo neutro que se refiere a ideas. Siempre se usa con una coma al final de una oración. La tienda no acepta tarjetas de crédito, lo cual me parece absurdo. The store doesn’t accept credit cards, which seems absurd to me.