Sistema de sonidos y letras de la lengua rusa Reglas de lectura y ortografía. Nivel inicial

Este módulo presenta las reglas de lectura de la lengua rusa Uds conocerán las reglas de lectura de letras rusas y las características principales de sus sonidos. Véanse y escuchen, léanse los comentarios. Fíjense en la información importante.

Transcripción La transcripcion - la representación del sonido con letras y símbolos - está entre corchetes […]: El símbolo ’ es el signo de la palatalización de las consonantes. Las vocales están transcritas empleando los caracteres de tamaños y grosor distintos: las tónicas [а], las antetónicas [а], las demás átonas [а].

Vocales simples 6 letras representan las vocales simples: А (1), И (10), О (16), У (21), Ы (29), Э (31) Анна [анна] (Ana) он [он] (él) мир [м’ир] (paz, mundo) ум [ум] (inteligencia) мы [мы] (nosotros) это [эта] (esto, eso)

Vocales compuestas. Pronunciación 4 letras corresponden a las vocales compuestas que representan ora dos sonidos, ora uno: Е [йэ/’э], Ё [йо/’о], Ю [йу/’у], Я [йа/’а]

1) En la posición inicial o aislada representan dos sonidos: ем [йэм] (como) ёж [йош] (erizo) юг [йук] (sur) я [йа] (yo)

2) En la posición tras las vocales representan dos sonidos: моя [майа] (mía) читая [читайа] (leyendo) мою [мойу] (lavo) двое [двойэ] (los dos)

3) En la posición tras los signos ь y ъ representan dos sonidos: семья [с’им’йа] (familia) бьёт [б’йот] (golpea) пью [п’йу] (bebo) объяснять [аб’йисн’ат’] (explicar) подъезд [пад’йэст] (portal) объём [аб’йом] (volumen)

4)En la posición tras consonantes blandas representan un solo sonido: мел [м’эл] (tiza) лёгкий [л’ох’к’ий] (fácil) любит [л’уб’ит] (ama) рядом [р’адам] (junto a)

Sistema de consonantes En el idioma ruso se distinguen las consonantes duras y blandas, sonoras y sordas. Algunas de ellas nunca cambian de calidad, otras pueden sonar como duras o blandas, sonoras o sordas según su posición en la palabra o como efecto del contacto con otros sonidos.

Pares de consonantes Б (2) – П (17) В (3) – Ф (22) Г (4) – К (12) 12 letras representan pares de consonantes sonoras - sordas Б (2) – П (17) В (3) – Ф (22) Г (4) – К (12) Д (5) – Т (20) Ж (8) – Ш (26) З (9) – С (19)

Consonantes sonoras Las consonantes siempre sonoras impares están representadas por 5 letras: Й (11), Л (13), М (14), Н (15), Р (18) мой [мой] (mío) луна [луна] (luna) дом [дом] (casa) она [ана] (ella) рот [рот] (boca)

Consonantes sordas Las consonantes siempre sordas impares están representadas por 4 letras: Х (23), Ч (25), Щ (27), Ц (24) хорошо [харашо] (bien) очень [оч’ин’] (muy) щи [ш’ш’и] (sopa de col) цирк [цырк] (circo)

Consonantes blandas (palatales) Las siempre blandas están representadas por 3 letras: Й (11), Ч (25), Щ (27) май [май] (mayo) чашка [ч’ашка] (taza) щука [ш’ш’ука] (lucio)

Consonantes duras Las siempre duras están representadas por 3 letras: Ж (8), Ц (24), Ш (26) женский [жэнский] (femenino) ножи [нажы] (cuchillos) центр [цэнтр] (centro) цирк [цырк] (circo) шесть [шэст’] (seis) широкий [шырок’ий] (ancho)

¡NB! Según las reglas de ortografía 1)después de las letras ч, щ siempre se escribe а/у (no я/ю), 2) después de las letras ж, ц, ш siempre se escribe е/и (no э/ы).

Pronunciación de las letras а, о, у, э, ы, и en la posición tónica мама [мама] (mamá) мода [мода] (moda) ум [ум] (inteligencia) это [эта] (esto, eso) мы [мы] (nosotros/as) мир [м’ир] (paz, mundo)

Pronunciación de las letras е, ё, ю, я en la posición tónica есть [йэст’] (hay, comer) юноша [йунаша] (un joven) яблоко [йаблака] (manzana) ёлка [йолка] (abeto, árbol de Navidad) моё [майо] (mío) даёт [дайот] (da) NB! La sílaba con la letra ё siempre es tónica.

Reducción cuantitativa En las posiciones átonas las vocales se hacen más cortas: салат [салат] (ensalada) мама [мама] (mamá)

Reducción cualitativa En las posiciones átonas las vocales о, е, э, я pasan a pronunciarse como sonidos diferentes: окно [акно] (ventana) молоко [малако] (leche) метро [митро] (metro) занят→ [зан’ит] (está ocupado) этаж [иташ] (planta, piso)

Pronunciación de la и tras ь (el signo blando) La vocal и tras el signo blando pasa a pronunciarse como [йи]: семьи [с’эм’йи] (familias) чьи [ч’ йи] (de quién, pl)

La pronunciación de la и en la corriente del habla Para mantener la consonante anterior dura la vocal и en la corriente del habla se pronuncia como [ы]: из Ирака [изырака] (de Irak) от Ирины [атыр’ины] (de Irina) об их сыне [абых сын’и] (de su hijo) с Иваном [сыванам] (con Iván) в институт [вынститут] (al Instituto) в Интернете [вынтырнэти] (en el Internet) к инженеру [кынжын’эру] (al ingeniero)

Ensordecimiento Al final de la palabra y antes de las consonantes sordas las consonantes sonoras se sustituyen por las sordas de sus pares: Б → [П] араб [арап] (el árabe) В →[Ф] вторник [фторн’ик] (mártes) Г →[К] друг [друк] (amigo) Д →[Т] год [гот] (año) Ж →[Ш] нож [нош] (cuchillo) З →[С] мороз [марос] (helada)

Sonorización Antes de las consonantes Б, В, Г, Д, Ж, З la consonantes sordas antes de las sonoras se sustityuen por las sonoras de sus pares: с →[з] сделать [зд’элат’] (hacer) друг с другом [другздругам] (uno con otro) т → [д] футбол [фудбол] (fútbol)

Comentario Los casos del ensordecimiento son más típicos en el idioma ruso que los de la sonorización.

El papel fonético del signo blando 1)Palatalización de la consonante anterior: соль [сол’] (sal) пальто [пал’то] (abrigo) 2) Separación de las consonantes blandas y la [й] : семья [с’им’йа] (familia) братья [брат’йа] (hermanos) бьёт [б’йот] (golpea) пью [п’йу] (bebo)

El papel ortográfico del signo blando 1) Marca el género femenino en los sustantivos que terminan con las letras ж, ч, ш, щ: дочь [доч’] (hija) вещь [в’эш’ш’] (cosa)

2) Marca la 2da persona de los verbos en Presente y Futuro simple: думаешь [думайиш] (piensas) прочитаешь [прачитайиш] (leerás)

El papel del signo duro El ъ de separación se usa para mantener las consonantes duras en los prefijos antes de las letras е, ё, ю, я: подъезд [пад’йэст] (portal) объём [аб’йом] (volumen) объяснять [аб’йисн’ат’] (explicar) адъютант [ад’йутант] (ayudante, mil.)

Pronunciación de los grupos de consonantes En caso de la agrupación de más de 2 consonantes se produce la caída fonética de una de ellas en varias palabras : здравствуй [здра-ствуй] (¡Hola!) солнце [cо-нцэ] (Sol) сердце [с’эр-цэ] (corazón) праздник[праз-н’ик] (fiesta) честный [ч’эс-ный] (honesto)

Restauración del sonido caído Bajo la influencia del sonido posterior o al final de las palabras con la misma raíz las consonantes caídas vuelven a pronunciarse: здоровье – [здаров’йи] (salud) солнечный – [солн’и ч’ ный] (soleado) сердечный – [с’ирд’э ч’ный] (cardíaco, cordial) честь – [ч’эс’т’] (honor)

Casos particulares de la pronunciación de la ч En pocas, pero frecuentes, palabras las combinaciones de letras чт y чн por tradición se pronuncian como [шт] и [шн]: Ч → [ш] что [што] (qué) конечно [кан’эшна] (por supuesto) скучно [скушна] (es aburrido)

Casos particulares de la pronunciación de la -Г- Еn los casos genetivo y acusativo de los pronombres, los adjetivos y los numerales ordinales en la posición entre е у о la г se pronuncia como [в]: г → [в] его [йиво] (de/a él) моего [маиво] (mío) нашего [нашыва] (nuestro) нового [новава] (nuevo) хорошего [харошыва] (bueno) первого [п’эрвава] (del primero) сегодня [сиводни] (hoy)

Pronunciación de la combinación de letras сч La combinación de letras сч se pronuncia como [ш’ш’] сч →[ш’ ш’] счастье – [ш’ш’аст’йи] (felicidad) считать – [ш’ш’ итат’] (contar, calcular)

Pronunciación de las combinaciones de letras -ться/-тся Las combinaciones de letras -тьс/-тс siempre suenan como ц, aunque están seguidas por el ь y la я ortográficos: ться/-тся → [ца] учиться - [уч’ица] (estudiar) учится - [уч’ица] (estudia)

¡NB! Vuelvan a ver la presentación para la mejor comprensión de las reglas de lectura del idioma ruso y cada vez que necesiten verificar su propia pronunciación. ¡Enhorabuena!

Hecho por Autora de la presentación Irina E. Shígina Técnico de sonido E. Panférova Supervisor de la traducción lic. Ricardo Herreras