Subordinadas

Subordinada de Objeto La frase principal carece de un objeto pendiente del predicado. La subordinada empieza por conjunciones como por ejemplo кто, что, когда, гле etc. Si se expresa un deseo o una petición se usa чтобы. (как) будто/ будто бы se usa después de verbos de la principal que expresan opiniones que no son neceseriamente verdaderas.

Она не помнит, кто ей дал мой телефон. Ella no recuerda quien le dio mi telefono. Он знает, где находится факултет переводчиков. Sabe donde se encuentra la facultad de traducción. Мне сказали, что он не придёт. Me han dicho que no viene. Я поросил его, чтобы он привёз мне книгу. Le pedí que me trajera el libro. Мы слышали, как будто/будто бы завтра не будет урока. Hemos escuchado que mañana no hay clase (la información no es cierta)

Hay que diferenciar что yчтобы después de verbos de transmisión de información: Мне сообщили, что директор уехал. Me comunicaron que el director se había ido. Мне сообщили, чтобы я зашёл к лиректору. Me comunicaron que fuera a ver al director.

Subordinadas adverbiales Con una subordinada adverbial se puede expresar diferentes relaciones con la principal: De modo De tiempo De causa De finalidad De condición De concesión De consecución

De modo Se introduce con conjunciones como как, словно, чем...тем Больной вёл себя так, как рекомендовал врач. El enfermo se comportó tal como lo había recomendado el médico. Чем дома сидеть, пошли бы погулять. En vez de estar sentados en casa deberíamos ir a pasear. Чем выше мы поднимались на гору, тем труднее становилась дышать. Cuanto más subimos la montaña más difícil es respirar.

De tiempo Se introduce con las conjunciones когда, пока, в то время, как Когда я пришёл, мой друг готовил ужин. Cuando llegué a casa mi amigo estaba preparando la cena. В то время как я говорил с ним, подошёл автобус. Mientras estaba hablando con él, vino el autobus. Он перечитывал текст, пока не понял его содержанния. Leyó el texto tantas veces hasta que finalmente entendió el contenido.

De causa Se introduce con conjunciones como потому,что, так как, благодаря тому, что, из-за того, что В доме было тихо потому, что все спали. La casa estaba tranquila porque todos dormían. Мы не опоздали только благодаря тому, что ехали на такси. No llegamos tarde solo porque fuimos en taxi. Так как вокзал недалеко, то давай пойдём пешком. Уа que la estación no está lejos vamos andando. Из-за того, что шёл силный дождь, мы опоздали на концерт. Por culpa de la fuerte lluvia llegamos tarde al concierto.

De finalidad Se introduce con la conjunción чтобы Я сказал ему об этом, чтобы он не забыл. Se lo he dicho para que no lo olvide.

De condición Se introduce con conjunciones como если, когда, раз Если не будет дождя, мы поедем за город. Si no llueve nos vamos al campo. Спрашивай, когда чего-нибудь не понимаешь. Pregunta si hay algo que no entiendes. Раз вы видели спектакль, то скажите своё мнение о нём. Si habeis visto el espectáculo decid vuestra opinión sobre ello.

De concesión Se introduce con conjunciones como хотя, пусть y несмотря на то, что Дом очень хороший, хотя находиться он далеко от центра. La casa es buena aunque se encuentra lejos del centro. Пусть наступил вечер, было ещё очень жарко. Aunque ya era de noche todavía hacía mucho calor.

De consecución Se introduce normalmente con conjunciones como так что o чтобы pero también existen sin conjunción. Завтра я уезжаю, так что я не смогу вам позвонить. Mañana me voy así que no le puedo llamar. Сейчас не насколько тепло, чтобы можно было ходить без пальто. Ahora no es lo suficientemente templado como para ir sin abrigo.

Subordinadas de atributo Se introduce con pronombres relativos como который, какой, что o con adverbios como когда, где,куда,откуда Сегодня ко мне придёт коллега, с которым вместе учился в институте. Hoy viene un colega con que estudié en el instituto. Хопёр-река, каких много в этой части России. El Japior es una río como los hay muchos en esa parte de Rusia. Мальчик вспоминает то время, когда был у дедушки и бабушки в деревне. El niño recuerda el tiempo cuando estaba con sus abuelos en el pueblo.

Subordinadas progredientes Incluye una información adicional acerca de la frase principal. Se introduce con el pronombre что o conjunciones como отчего. Он скоро приедет к нам в гости, чему мы очень рады. Pronto nos viene a visitar lo cual nos alegra mucho. Мальчик улыбнулся, отчего лицо его стало красывим. El niño sonrió lo cual le puso roja la cara.