“Proyecto Emblemático Prometeo” 普罗米修斯 — 标志性项目 Una oportunidad para desarrollar ciencia, tecnología e innovación en el Ecuador 一个在厄瓜多尔拓展科技的机会

Requisitos de los investigadores 对科研人员的要求 Tener título académico de alto nivel (PhD) en áreas relacionadas a la ciencia, desarrollo de tecnología e innovación, de reconocidas universidades a nivel mundial. 在科技发展及创新领域拥有博士学位 Tener producción científica en temas relacionados al área de investigación. 在研究领域内拥有科研成果 Haber participado en investigaciones de importancia relacionadas al área de investigación. 参与过重要的学术研究 Haber recibido reconocimientos, becas, condecoraciones o premios por el trabajo científico realizado. 在相关学术领域得到过奖学金或荣誉奖项 Residir fuera del Ecuador al momento de la postulación. 居住在厄瓜多尔以外的国家 Presentar una propuesta de trabajo acorde a las necesidades y prioridades nacionales que tenga sustento técnico - científico y aplicabilidad con posibles socios estratégicos en el Ecuador. 结合自身的技术优势和我国的需要，提交一份有助于厄瓜多尔的工作计划. Una vez establecida la propuesta se debe realizar una aplicación en línea en la pagina web del Proyecto Prometeo 完成该工作计划后，请登陆普罗米修斯网站进行在线申请 :

Prometeo contempla estadías mínimas desde cuatro meses (no consecutivos) y hasta doce meses (posibilidad de renovación) en institutos nacionales de investigación, universidades, escuelas politécnicas y en diversas entidades del sector público que generan ciencia, tecnología e innovación en el Ecuador. 专家学者们将在厄瓜多尔国家科研 机构，各大学，各理工学院及科技 创新机构工作 4 个月 -1 年时间，亦可 延长停留时间. ESTANCIAS EN EL ECUADOR 美妙时光

Proyecto Prometeo 普罗米修斯 项目 Universidad 大学 Comunidad 社会 Sector Productivo Público y Privado 国家及私人 生产领域 Estado 国家 UNIVERSIDAD 大学领域 Coordinación y Planificación para definir líneas y proyectos de Investigación con: 与下列机构共同规划研究项目：  Direcciones de Investigación 科学研究机构  Facultades 各院系  Centros & Departamentos de Investigación 各研究中心和部门 UNIVERSIDAD 大学领域 Coordinación y Planificación para definir líneas y proyectos de Investigación con: 与下列机构共同规划研究项目：  Direcciones de Investigación 科学研究机构  Facultades 各院系  Centros & Departamentos de Investigación 各研究中心和部门 COMUNIDAD 社会领域 Desarrollo de Investigación Ciencias Aplicadas en áreas de Salud y Farmacología, Energías Alternativas, Agricultura y Seguridad Alimentaria, Prevención de riesgos y catástrofes, etc. 致力于生命科学，药物理论，能源，农业，食 品安全，灾难灾害预防的科学研究. COMUNIDAD 社会领域 Desarrollo de Investigación Ciencias Aplicadas en áreas de Salud y Farmacología, Energías Alternativas, Agricultura y Seguridad Alimentaria, Prevención de riesgos y catástrofes, etc. 致力于生命科学，药物理论，能源，农业，食 品安全，灾难灾害预防的科学研究. SECTOR PRODUCTIVO 生产领域 Innovación empresarial en sectores estratégicos del país. 战略性的业务创新 Capacitación y conformación de equipos técnicos de alto nivel en técnicas de investigación y aplicación de nuevos conocimientos. 培训科研机构，成立技术团队，应用新知识. Creación de procesos formales de investigación e innovación para su aplicación en empresas públicas y privadas. 开展正式的研究和创新，应用于国有和私人公 司. SECTOR PRODUCTIVO 生产领域 Innovación empresarial en sectores estratégicos del país. 战略性的业务创新 Capacitación y conformación de equipos técnicos de alto nivel en técnicas de investigación y aplicación de nuevos conocimientos. 培训科研机构，成立技术团队，应用新知识. Creación de procesos formales de investigación e innovación para su aplicación en empresas públicas y privadas. 开展正式的研究和创新，应用于国有和私人公 司. ESTADO 国家领域 Fortalecimiento de líneas de Investigación en Institutos Públicos de Investigación. 在国家科研机构进行研究工作 Desarrollo de Proyectos de Investigación acorde a las áreas de desarrollo del país. 根据国家需要发展研究项目 Creación y fortalecimiento de equipos técnicos en instituciones públicas. 在国家科研机构中创建技术工作组 Desarrollo de redes neuronales y de conocimiento, nacionales e internacionales. 发展国内外科技网络 Asesoría en toma de decisiones y definición de políticas públicas. 参与讨论和决定国家公共政策 ESTADO 国家领域 Fortalecimiento de líneas de Investigación en Institutos Públicos de Investigación. 在国家科研机构进行研究工作 Desarrollo de Proyectos de Investigación acorde a las áreas de desarrollo del país. 根据国家需要发展研究项目 Creación y fortalecimiento de equipos técnicos en instituciones públicas. 在国家科研机构中创建技术工作组 Desarrollo de redes neuronales y de conocimiento, nacionales e internacionales. 发展国内外科技网络 Asesoría en toma de decisiones y definición de políticas públicas. 参与讨论和决定国家公共政策 ÁREAS DE CONTRIBUCIÓN 工作领域

Investigación en Salud 生命科学 Desarrollo Agropecuario y Pesquero Sostenibles 农牧渔业的可 持续发展 Patrimonio Natural, Ambiente y Biodiversidad 自然文化遗产, 生态环 境及生物多样性 Ciencias Humanas, TIC’s Gestión de Riesgos 人文科学 Recursos Naturales y Energéticos 自然资源与能 源 ÁREAS DE INVESTIGACIÓN 研究领域

Biotecnología 生物技术 Botánica 植物学 Conservación Biológica 保护生物学 Biología Marina 海洋生物学 Medio Ambiente 生态环境 Vulnerabilidad y Cambio Climático 气候的脆弱及变化 Patrimonio Natural Renovable 可再生自然文化遗产 Patrimonio Natural No Renovable 非再生自然文化遗产 Evaluación de riesgo y remediación ambiental 环境的风险评估及治理 Economía Ecológica 生态经济学 PATRIMONIO NATURAL, AMBIENTE Y BIODIVERSIDAD 自然文化遗产，生态环境及生物多样性

INVESTIGACIÓN EN SALUD 生命科学 Gerontología 老年病学 Inmunología 免疫学 Terapias Médicas 药物治疗学 Oncología 肿瘤学 Farmacología 药理学 Microbiología 微生物学 Epidemiología 流行病学 Genética 遗传学

DESARROLLO AGROPECUARIO Y PESQUERO SOSTENIBLE 农牧渔业的可持续发展 Desarrollo Agropecuario 农牧业发展 Agroindustria 农工业 Acuicultura 水产养殖 Optimización de Procesos para la Innovación Tecnológica 创新科技优化加工 Ciencia y Tecnología de Producción Animal 动物生产繁殖科技 Ciencia y Tecnología de Producción Pesquera 渔业生产繁殖科技 Ciencia y Tecnología de Alimentos 食品科技

RECURSOS RENOVABLES Y ENERGÉTICOS 可再生资源与能源 Hidrología 水利学 Oceanografía 海洋学 Meteorología 气象学 Hidrocarburos 碳氢化合物 Petroquímica/P etróleos 石油化学 / 石油 Vulcanología 火山 Minas 矿产 Metalúrgica 冶金 Geografía 地质 Recursos Forestales 森林资源 Gas Natural 天然气 Recursos Hídricos 水资源 Biocombusti bles 生物燃料 Energías 能源

CIENCIAS HUMANAS, TIC’S Y GESTIÓN DE RIESGOS 人文科学 Prevención de Riesgos/Catástrofes 预防灾害 / 灾难 Conflictos Ambientales y Fenómenos Naturales 环境冲突及自然现象 Vivienda y sostenibilidad habitacional 住房与可持 续住房 Desarrollo urbano y planificación 城市发展与规划 Patrimonio cultural 文化遗产 Ciencias Humanas (Antropología, Sociología, Historia, Política, etc.) 人文科学，人类学，社会 学，历史学，政治学等 Economía, inserción estratégica internacional y geopolítica 金融，国际干扰战略 及地理政治 Administración y gestión publica 国家问题及管理 Robótica 自动化 Comunicación y Nuevas Tecnologías de la Información 通讯及新科技信息 工程 Seguridad Informática 信息安全 Inteligencia artificial 人工智能

Científicos e investigadores nacionales e internacionales vinculados al Proyecto Prometeo, en alrededor de 17 Universidades y 14 instituciones públicas, fortalecen el desarrollo de investigación científica con altos estándares internacionales para la transformación productiva del país. 来自国内外的科研人员齐聚普罗米修斯项目，分布于 17 所大学和 14 个国家机构中， 按照国际高标准展开科研项目以实现国家生产力的转化. LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN EJECUTÁNDOSE EN PROMETEO A NIVEL NACIONAL 厄瓜多尔国内正在开展的普罗米修斯研究项目

Perfiles analizados en el periodo Julio Febrero 2012 （ 2011 年 7 月 年 2 月） COMPOSICIÓN DE PERFILES 申请状态

Para el 2013,se aspira vincular a Universidades, Centros de Investigación, Escuelas Politécnicas y Entidades Públicas contarán con 300 investigadores vinculados quienes formarán la primera red de investigación en el Ecuador 年，厄瓜多尔各大学，研究中心，理工学院，国家机构预计接收 300 名 科研人员，组成国家的第一批科研网络. Para el 2013,se aspira vincular a Universidades, Centros de Investigación, Escuelas Politécnicas y Entidades Públicas contarán con 300 investigadores vinculados quienes formarán la primera red de investigación en el Ecuador 年，厄瓜多尔各大学，研究中心，理工学院，国家机构预计接收 300 名 科研人员，组成国家的第一批科研网络. PROYECCIÓN DE INVESTIGADORES POR AÑO 每年接收的科研人员

EXPECTATIVA 2012 DE ÁREAS DE DESTINO DE INVESTIGADORES PROMETEO 2012 年预计接收的普罗米修斯科研人员 200 Prometeos 200 名 Los investigadores que se vincularán en el 2012 serán vinculados principalmente en Universidades y Centros de Investigación del Ecuador para fortalecer las cinco áreas estratégicas que permitirán el desarrollo de la matriz productiva del país 年接收的科研人员将主要分布于各大学及研究中心内，致力于发展 5 个战略性项目 以推动国家生产力的发展. Los investigadores que se vincularán en el 2012 serán vinculados principalmente en Universidades y Centros de Investigación del Ecuador para fortalecer las cinco áreas estratégicas que permitirán el desarrollo de la matriz productiva del país 年接收的科研人员将主要分布于各大学及研究中心内，致力于发展 5 个战略性项目 以推动国家生产力的发展.

El Gobierno del Ecuador, invierte entre 60 y 80 mil dólares anuales con cada investigador Prometeo que se vincula a universidades, escuelas politécnicas e institutos de investigación públicos del país. 厄瓜多尔政府每年为每位普罗米修斯科研人员承担 6 万 -8 万美元的费用

OBLIGACIONES DEL PROMETEO 参与普罗米修斯项目所承担的义务 Docencia universitaria y dirección tesis 大学教 学及论文指 导 Publicaciones en medios reconocidos internacionalmente 通过国际媒体宣传发表学术成果 Generar/Participar en redes investigativas especializadas 制造 / 参与专业研究网络 Código de ética profesional, Asesoramiento y apoyo a becarios 遵守职业道德规范，指导帮助学生. Vinculación interinstitucional en el ámbito público (Universidad, Centro de investigación y asesoramiento a instituciones del Estado) 与国家科研 机构紧密联系（各大学，研究中心， 并指导国家机构的研究） Proyecto de investigación formal (definido en función de las prioridades del institución de acogida) 根据主办 机构的需要开展正式的科研项目

PROCESO PROMETEO 申请流程 PROMETEO 普罗米修斯 MONITOREO, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN 监测，跟进，评估 POSTULACIÓN 申请 DESARROLLO DE INVESTIGACIÓN ALINEADO A LAS LÍNEAS ESTRATÉGICAS DE LA INSTITUCIÓN PUBLICA ECUATORIANA 对厄瓜多 尔国家机构所需的战略 性项目展开研究 INDIVIDUAL 个人 INSTITUCI ÓN DE ACOGIDA 主办机构 ELABORA CIÓN DEL PLAN DE TRABAJO INSTITUCI ÓN- POSTULA NTE 申请人递 交工作计 划 PRESENTA CIÓN DE LA POSTULA CIÓN AL COMITÉ 向委员会 递交申请 APROBAC IÓN COMITÉ 委员会审 批 ELABORA CIÓN DEL CONTRAT O 与申请人 签订合同

OBJETIVOS 2012 年度目标 Generar procesos formales de investigación e innovación en sectores prioritarios de la producción y la economía nacional. 开展研究，创新我国的生产和经济. Crear redes interinstitucionales de Investigación a nivel nacional e internacional. 创建连接国内外学术研究的网络 Generar capacidades de investigación, sistematización de resultados y redacción científica en estudiantes de postgrado en el Ecuador. 为厄瓜多尔大学毕业生培训科研技能，成果系统化技能及科学写作的技能. Fortalecer la formación del sector público a traves de la vinculación de altos perfiles al IAEN para el desarrollo de postgrados estratégicos. 加强国有机构的培训以发展战略型人才 Fortalecer y crear con investigadores Prometeo equipos técnicos de investitgadores en Universidades e Institutos de investigación públicos. 通过普罗米修斯项目在大学和国有科研机构建立科研技术团队 Dar seguimiento a las investigaciones a nivel nacional para el apoyo, desarrollo de propuestas y la ejecución de proyectos de investigación en conjunto con las Universidades, Escuelas Politécnicas, Institutos de investigación e instituciones públicas. 与各大学，理工学院，科研中心，国家机构联手，共同跟进和执行国家科研项目.