XXX:

Recuerde que puede participar: Por Internet – visite www.uscis.gov/español Por teléfono – llame al 1-888-323-9701 y use la clave “servicio” La llamada será gratis en los Estados Unidos Buenos días operadora, la llamada comenzará a las 1:10 p.m. hora del este. La Sra. Mariela Melero será nuestra anfitriona. Mientras esperamos, ¿puede dejarnos saber cuantas personas están en línea en este momento?

¿Cómo puedo navegar por USCIS ¿Cómo puedo navegar por USCIS? El Proceso de Naturalización: ¿Cómo Hacerse Ciudadano de los Estados Unidos? 30 de Abril del 2011 1:00 PM (Hora del Este) Mariela Bienvenidos a todos, mi nombre es Mariela Melero, directora de la oficina de Enlace Público del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos y su anfitriona en la tarde de hoy. Hoy nos encontramos en nuestra oficina de Orlando, sede de este evento. Por satélite nos acompañan nuestras oficinas en: Miami West Palm Beach Fort Myers y Jacksonville En adición a todos los que nos acompañan a través del Web y de la línea telefónica.

Bienvenida Alejandro Mayorkas Director Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos Departamento de Seguridad Nacional Mariela Antes de iniciar nuestra conversación sobre el proceso de naturalización, tenemos el privilegio de darle la bienvenida a nuestro director, el Sr. Alejandro Mayorkas, quien compartirá unas palabras de interés. Director Mayorkas: xx Muchas gracias a nuestro director.

Proceso de naturalización Requisitos generales de elegibilidad La solicitud de naturalización La entrevista y ceremonia de juramento de naturalización Mariela: Y con esto entramos de lleno en nuestra presentación. En esta presentación sobre el proceso de naturalización, cubriremos: Requisitos generales la solicitud la entrevista la ceremonia de juramento de naturalización y los recursos que hemos desarrollado para orientarles y ayudarles a navegar el proceso 5

Requisitos para solicitar la naturalización Edad mínima de 18 años al momento de presentar la solicitud Tiempo como Residente Permanente Residencia continua en los Estados Unidos Presencia física en los Estados Unidos Tiempo de residencia en el lugar donde se presenta la solicitud Comprensión del idioma inglés Conocimiento de la historia y el gobierno estadounidense Buen carácter moral, respeto a las leyes y lealtad a la Constitución Mariela: Veamos los requisitos generales para hacerse ciudadano. Si usted es residente permanente y decide solicitar la ciudadanía, usted debe de: Haber cumplido los 18 años de edad al presentar la solicitud Haber tenido la residencia permanente o green card y residido en los Estados Unidos por 5 años antes de la fecha de trámite de la solicitud Haber estado físicamente presente en los Estados Unidos durante por lo menos 30 meses antes de la fecha de trámite de la solicitud Haber residido por 3 meses en el distrito donde presentara su solicitud Además: Tiene que tener un conocimiento básico del idioma inglés, la historia y el gobierno estadounidense, y Tiene que ser una persona de buen carácter moral, que respeta la ley y tiene lealtad a los principios de la Constitución de los Estados Unidos.

Requisitos para solicitar la naturalización Tiempo como Residente Permanente Al momento de presentar el Formulario N-400, por lo general, el solicitante debe haber residido como residente permanente de los Estados Unidos por lo menos cinco años. Mariela: Ahora vamos a explicar cada uno de los requisitos: Al momento de presentar el Formulario N-400, el solicitante debe haber residido en los Estados Unidos como residente permanente por lo menos por cinco años. Si usted ha estado casado con un ciudadano estadounidense, usted solo tiene que demostrar que ha sido residente permanente por tres años – asumiendo que permanece casado con el ciudadano estadounidense. Es importante aclarar que aquellas personas sirviendo o que han servido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos reciben exenciones para ciertos requisitos de residencia. Para mas información les invitamos a que visiten nuestro sitio Web.

Requisitos para solicitar la naturalización Residencia Continua Residencia continua significa que el solicitante ha mantenido su residencia general en los Estados Unidos. Presencia Física Presencia física es el tiempo que el solicitante ha estado presente en los Estados Unidos. Mariela: Cuando hablamos de residencia continua, nos referimos a que el solicitante ha mantenido su residencia general dentro de los Estados Unidos durante el período de tiempo requerido – 5 años o 3 dependiendo de las circunstancias. Las ausencias prolongadas fuera de los Estados Unidos pueden afectar la residencia continua del solicitante. La presencia física se refiere al tiempo que el solicitante ha estado presente en los Estados Unidos. Es decir, 30 meses o 15 meses dependiendo del numero de años que ha residido continuamente en el país. Dado que la presencia física es acumulable, las ausencias de más de 6 meses pueden afectar la residencia continua y física del solicitante. Las ausencias de más de seis meses pueden afectar la residencia continua y física del solicitante. 8

Requisitos para solicitar la naturalización Tiempo viviendo en el lugar donde se presenta la solicitud El solicitante debe residir en el mismo distrito judicial por lo menos 90 días antes de presentar su solicitud de naturalización ante USCIS. Mariela: Es importante recordar que el solicitante debe residir por lo menos tres meses en el mismo distrito judicial antes de presentar su solicitud de naturalización. 9

Requisitos para solicitar la naturalización Buen Carácter Moral El solicitante debe demostrar buen carácter moral y respeto a la ley. Mariela: El requisito de “buen carácter moral” significa que el solicitante debe demostrar respeto a la ley. Violaciones a la ley – incluyendo felonías – pueden afectar su elegibilidad. 10

Requisitos para solicitar la naturalización Requisitos educativos El solicitante debe demostrar: Habilidad para entender, leer, escribir y hablar inglés. Conocimiento de la historia y el gobierno estadounidense. Hay exenciónes para ciertos solicitantes: Mariela: En cuanto a requisitos educativos, el solicitante debe demostrar habilidad para entender, leer, escribir y hablar inglés; así como un conocimiento básico de la historia y el gobierno estadounidenses. Hay ciertas exenciónes a estos requisitos: Por ejemplo, hay ciertos solicitantes que debido a su edad y años como residentes permanentes están exentos del requisito del inglés. Si el solicitante no puede cumplir con los requisitos educativos debido a una discapacidad física o mental, médicamente determinable, pueden solicitar una exención presentando un Certificado Médico para Exenciones por Discapacidad, Formulario N-648. La edad en combinación con el tiempo que el solicitante ha sido residente permanente puede eximirlo del requisito del inglés. Una condición médica puede eximir al solicitante de los requisitos del inglés y civismo, o de uno de los dos. Para recibir esta dispensa se debe presentar una Certificación Médica para Exenciones por Discapacidad, Formulario N-648. 11

Requisitos para solicitar la naturalización Excepciones del requisito del inglés Al momento de presentar la Solicitud de Naturalización, Formulario N-400: El solicitante tiene: Ha sido residente permanente por: El solicitante no toma el: El solicitante debe tomar el: 20 años examen de civismo en el idioma de su preferencia 50 años de edad examen de inglés Mariela: En esta lámina podemos ver exenciones relacionadas con el examen de inglés. Por ejemplo: - Si al cumplir los 50 años de edad, usted ha residido en los Estados Unidos como residente permanente por 20 años, usted no tiene que tomar el examen de inglés, pero si el examen de civismo, el cual se llevara a cabo en el idioma de su preferencia. Esto es también relevante para aquellos que tienen 55 años de edad y han vivido en los Estados Unidos como residentes permanentes por 15 años o más. - Si usted tiene 65 años de edad o más y ha sido residente permanente por 20 años o más podrá tomar un examen de civismo simplificado en el idioma de su preferencia. Los materiales de estudio en español se encuentran en nuestro sitio Web: www.uscis.gov diagonal ciudadanía 55 años de edad 15 años examen de inglés examen de civismo en el idioma de su preferencia 65 años de edad 20 años examen de civismo simplificado en el idioma de su preferencia examen de inglés 12

Requisitos para solicitar la naturalización Exenciones por discapacidad Solicita una exención por discapacidad presentando un Certificado Médico para Exenciones por Discapacidad, Formulario N-648. Completado por un profesional de la medicina La condición médica puede eximir al solicitante de los requisitos de inglés y civismo, o de uno de estos. Mariela: Si el solicitante tiene una discapacidad que le impide el aprendizaje, puede ser elegible para recibir una exención de los requisitos educativos. Para solicitar esta exención, deberá presentar el formulario N-648, Certificado Médico para Exenciones de Discapacidad.  Este formulario debe ser completado por un profesional de la medicina el cual certifica si el solicitante califica para una exención basada en una condición médica. La condición médica del solicitante puede eximir al solicitante de los requisitos de inglés y civismo, o de uno de estos. 13

La Entrevista El solicitante es entrevistado bajo juramento. Un oficial de USCIS revisa el formulario N-400 y determina si cumple los requisitos de elegibilidad Se administra el examen de naturalización Mariela: Durante la entrevista el solicitante tendrá un intercambio con el oficial de USCIS. Este intercambio sirve como la evaluación de su habilidad para hablar en inglés y su elegibilidad para la naturalización. Si se requiere información adicional para establecer la elegibilidad, se emite al solicitante por escrito una solicitud de documentación adicional. Si el solicitante reprueba el examen de inglés o el de civismo, él o ella tendrá una segunda oportunidad para pasar el examen. De fallar esta segunda oportunidad tendrá que presentar una nueva solicitud cuando se sienta preparado. 14

Requisitos para solicitar la naturalización Lealtad a la Constitución de los Estados Unidos El solicitante debe declarar su adherencia y lealtad a la Constitución de los Estados Unidos en la Ceremonia de Juramento. Mariela: El solicitante declara su lealtad a los Estados Unidos y a su Constitución tomando el Juramento de Lealtad durante la ceremonia de naturalización. 15

Ceremonia de Juramentación Juramento de Lealtad Si el Formulario N-400 es aprobado, se citará al solicitante a una ceremonia para recitar el Juramento de Lealtad a los Estados Unidos. El solicitante se convierte en un ciudadano naturalizado de los Estados Unidos después de tomar el Juramento. Los Certificados de Naturalización son emitidos durante la ceremonia de juramento. Mariela: Una vez que es aprobada la solicitud se le enviará una carta con la fecha, hora y lugar de la ceremonia de juramentación. Durante la ceremonia el solicitante recitará el Juramento de Lealtad el cual oficialmente le concede su ciudadanía estadounidense. Al cierre de la ceremonia se le entrega su Certificado de Naturalización. 16

El Centro de Recursos de Ciudadanía MARIELA Ahora la Sra. Graciela Thomen administradora del contenido en español del Centro de Recursos de Ciudadanía nos enseñará la página web donde usted podrá acceder a la información que hoy le presentamos. GRACIELA Gracias, Mariela. El Centro de Recursos de Ciudadanía es un sitio web donde encontrara materiales de estudio de inglés y de civismo e información general relacionada con la ciudadanía. Este es un recurso valioso para aquellos que necesitan preparase para el examen y la entrevista, o para las organizaciones comunitarias y voluntarios que les asisten. Usted puede acceder a este sitio Web a través del: www.uscis.gov/citizenship www.uscis.gov/citizenship 17

El Centro de Recursos de Ciudadanía Graciela Hemos diseñado una página en español con los temas que hoy les hemos presentado. Si desea más información o necesita descargar el formulario o la Guía de Naturalización, esta es la página que debe acceder. Visítenla continuamente porque a través del verano pondremos información actualizada sobre el proceso de naturalización. 18

El Centro de Recursos de Ciudadanía www.YouTube.com/uscis Graciela Además para darle al solicitante una idea visual del proceso de naturalización, lo que pasa en una entrevista y cómo es el examen de naturalización, hemos preparado una serie de videos informativos. Todos nuestros videos se encuentran en nuestro canal de youtube y en nuestro sitio Web. En nuestro sitio Web usted puede accederlos en www.uscis.gov/citizenship y en caso que deseen verlo en youtube, el canal es USCIS, o sea que seria: www.youtube diagonal USCIS. Esperamos que puedan darle un vistazo a nuestros videos para que tengan una idea más clara del proceso. Mariela Gracias, Graciela. Y con esto terminamos esta sesión…. 19

Intercambio de Preguntas y Respuestas Mariela: Antes de abrir la sesión de preguntas y respuestas queremos darle las gracias a todos los que tuvieron la oportunidad de seguir esta presentación - en especial a los que visitan nuestras oficinas en Florida. Comenzaremos esta próxima sesión invitando a los presentes que hagan sus preguntas Si participa por Internet, envie sus preguntas a: uscis.live@dhs.gov 20

¡Muchas gracias por acompañarnos! Escríbanos en español a uscis.webmaster@dhs.gov USCIS Centro Nacional de Servicio al Usuario: 1-800-375-5283 www.uscis.gov/español CIERRE