¡Aprendiendo para hacer que la rabia sea historia! ¡Conectando salas de clases por todo el mundo a través del Día Mundial contra la Rabia! Diapositiva titular ¡Aprendiendo para hacer que la rabia sea historia! ¡ Conectando salas de clase por todo el mundo a través del Día Mundial contra la Rabia! Para más información sobre el Día Mundial contra la Rabia: www.worldrabiesday.org 1

Día Mundial contra la Rabia Tome un minuto para pensar y escriba las respuestas a las preguntas siguientes: ¿Qué sabe usted de la rabia? ¿Por qué es importante que celebremos un Día Mundial contra la Rabia? Pida a los alumnos que tomen un minuto para pensar y que escriban las respuestas a las preguntas siguientes: ¿Qué sabe usted de la rabia? ¿Por qué es importante que celebremos un Día Mundial contra la Rabia? Tome dos minutos para compartir y discutir con otro alumno de su grupo. Tome dos a cinco minutos para discutir esto como grupo.

¿Por qué es importante aprender de la rabia? La rabia es cien por ciento prevenible; sin embargo, alrededor de 55.000 personas anualmente mueren de la rabia en el mundo, las más veces por contacto con perros. Una persona muere de la rabia casi cada 10 minutos. Casi la mitad de todas las defunciones por rabia ocurren en niños menores de 15 años. Muchos países desarrollados tienen vacunas para animales y humanos para la prevención de la rabia. En estos países puede haber sólo unas pocas defunciones cada año. ¿Por qué es importante aprender de la rabia? La rabia es cien por ciento prevenible pero resulta en alrededor de 55,000 muertes cada año en el mundo. Esto significa que en alguna parte del mundo, una persona muere de la rabia casi cada 10 minutos La mayor parte de todas las defunciones por rabia (30–50%) ocurren en niños menores de quince años. (Esto significa que los niños de edad escolar de colegios primarios y secundarios representan la mayoría de las muertes por rabia a nivel mundial.) En muchos países desarrollados (por ejemplo, los Estados Unidos), los casos de rabia humana ocurren rara vez por las vacunas eficaces que hay para perros y humanos. A pesar de esto, en los Estados Unidos alrededor de 30.000–40.000 personas están expuestas a la rabia cada año y necesitan ser inyectadas con vacunas antirrábicas. (Discutiremos estas inyecciones en unos minutos.) La mayor parte de la exposición a la rabia en los Estados Unidos viene de murciélagos u otros animales silvestres. ¿Por qué es importante tener un Día Mundial contra la Rabia? Alrededor de 55.000 personas mueren de la rabia cada año en el mundo. La rabia es totalmente prevenible gracias a las vacunas modernas. ¡Tenemos todas las herramientas necesarias para prevenir la rabia! Ya es hora que empecemos a “Trabajar juntos para hacer que la rabia sea historia!”

Lo que sabrá y podrá hacer después de esta lección Por qué es importante la rabia La historia de la rabia y qué es Cuáles animales tienen la mayor probabilidad de tener rabia Cómo puede contraer la rabia Los síntomas de la rabia Cómo prevenir la infección por rabia Lo que sabrá y lo que podrá hacer después de esta lección: (Áreas temáticas del curso) Por qué la rabia es importante (Diapositiva 3) La historia de la rabia y qué es (Diapositivas 5-8) Cuáles animales tienen la mayor probabilidad de tener rabia (Diapositiva 10) Cómo puede estar expuesto a la rabia (Diapositivas 9 y 13) Los síntomas de la rabia (Diapositiva 12) Cómo prevenir la infección por rabia (Diapositivas 14-16)

¿Qué es la rabia? ¡La rabia ha existido por más de 4 mil años! Si alguien está enfermo con la rabia, casi siempre resultará en la muerte. La rabia es causada por un virus. ¿Qué es la rabia? ¡La rabia ha existido por más de 4 mil años! Sabemos esto de obras de arte y de escritos de tiempos antiguos (como se ve en esta diapositiva). Una vez que empiezan a aparecer los síntomas de la rabia, es casi siempre cien por ciento letal. (En los Estados sólo ha habido una persona que ha sobrevivido la infección por el virus de la rabia.) La rabia es causada por un virus. 5

¿Qué causa la rabia? La rabia es causada por un virus, o sea un microorganismo más pequeño que una bacteria. Un virus no puede crecer a menos que esté dentro de una célula viva. El virus de la rabia puede entrar en su cuerpo y atacar el sistema nervioso central. Qué causa la rabia? Un virus ¿Qué es el virus de la rabia? Un virus es un microorganismo más pequeño que una bacteria. Un virus no puede crecer sin una célula viva. El virus tiene la forma de un submarino. El virus de la rabia entra en su cuerpo y ataca el sistema nervioso central. Proceder a la próxima diapositiva para ver la definición del “sistema nervioso central.” Imágenes del virus de la rabia, el cual tiene la forma de un submarino. 6

¿Qué es el sistema nervioso central? El sistema nervioso central incluye el cerebro y la médula espinal. La salud del sistema nervioso es necesario para todo lo que hace: pensar, sentir, ver, respirar, tragar, comer, moverse y hablar. ¿Qué es el sistema nervioso central? El sistema nervioso central incluye el cerebro y la médula espinal. La salud del sistema nervioso es necesario para todo lo que hace: pensar, sentir, ver, respirar, tragar, comer, moverse y hablar. Proceder a la próxima dispositiva para ver cómo el virus de la rabia infecta el cuerpo. 7

La rabia ataca el sistema nervioso central Ver cómo el virus de la rabia se propaga del sitio de la exposición en la pierna por arriba, vía la médula espinal al cerebro y después circulándose por el resto del cuerpo. ¿Qué es el sistema nervioso central? (continuación) Ver cómo el virus de la rabia se propaga del sitio de la exposición en la pierna por arriba, vía la médula espinal al cerebro y después circulándose por el resto del cuerpo. Nota al instructor: La imagen debe iluminarse cuando se ve en el formato de “slide show” (es decir, presentación proyectada). Recursos www.cdc.gov/ncidod/dvrd/kidsrabies/TheVirus/rabvir.htm El virus de la rabia que entra en el cuerpo 8

¿Cómo es que las personas contraen la rabia? Cuando los animales están enfermos con la rabia, cambia su personalidad: Los animales rabiosos pueden querer morderle a usted o a otros animales. Los animales tímidos que contraen la rabia pueden perder su temor a la gente. Puede contraer la rabia cuando le muerde un animal enfermo con la rabia. La rabia en los perros sigue siendo un gran problema en muchas partes del mundo. ¿Cómo es que las personas contraen la rabia? Cuando los animales están enfermos con la rabia, cambia su personalidad: Los animales rabiosos pueden querer morderle a usted o a otros animales. Otras veces, los animales tímidos que contraen la rabia pueden perder ya no tenerle miedo a la gente. Puede contraer la rabia cuando le muerde un animal enfermo con la rabia. La rabia canina sigue siendo un gran problema en muchas partes del mundo. En la América del Norte, Europa y otros países desarrollados, los perros todavía pueden contraer la rabia, generalmente de los animales silvestres; pero ya no es común debe a la vacunación. 9

¿Qué clase de animales contraen la rabia? El virus de la rabia puede afectar todos los mamíferos. Los mamíferos son animales de sangre caliente que tienen pelo y glándulas mamarias para producir leche para sus crías. Los animales como las ranas, los pájaros y los serpientes no contraen la rabia. ¿Qué tipo de animales contraen la rabia? El virus de rabia puede infectar todos los mamíferos. Los mamíferos son animales de sangre caliente que tienen cabello y glándulas mamarias para producir leche para sus bebés. Varían los animales que pueden transmitir la rabia puede de acuerdo con el lugar dónde usted vive (ubicación geográfica). Algunos de los animales comunes que pueden transmitir la rabia incluyen perros, murciélagos, mapaches, zorros, gatos y zorrillos. La causa principal de la rabia humana en el mundo es la transmisión por perros. En un país como los Estados Unidos, donde se ha controlado la rabia en los perros debido a las vacunaciones, la causa principal de la rabia humana es la transmisión por los animales silvestres (especialmente los murciélagos). Recursos Sitio Web sobre la rabia de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC): www.cdc.gov/ncidod/dvrd/rabies/Epidemiology/Epidemiology.htm 10

Síntomas Dolor de cabeza, fiebre, dolor de garganta Nerviosidad, confusión Dolor o sensación en el sitio de la mordida Alucinaciones Ver cosas que no están allí Hidrofobia “Miedo del agua" debido a espasmos en la garganta Parálisis No poder mover ciertas partes del cuerpo Coma y muerte Síntomas de la infección por el virus de la rabia El “período de incubación” de la rabia puede variar de persona a persona (éste es el período entre la exposición y la manifestación de los síntomas). Puede pasar algunas semanas hasta algunos meses después de una exposición, antes de que las personas se enferman de la rabia. Los síntomas pueden incluir Los síntomas empiezan con un dolor de cabeza, calentura y dolor de garganta. Empieza la nerviosidad y la confusión. El paciente puede tener dolor o sensación en el sitio de la mordida. Muchas pacientes tienen alucinaciones, lo que quiere decir que ven cosas que realmente no están allí. Informe de un caso: Los padres de un paciente dijeron que el paciente “se estaba encogiendo en un rincón como un animal encerrado en una jaula”. Otro síntoma es la hidrofobia, o el miedo del agua, la cual es debida a espasmos en la garganta. Informe de un caso: Dijo un paciente, “Vomito cada vez que trato de comer o beber agua. No puedo ni tragar mi propia saliva”. La parálisis o la inhabilidad parcial de moverse se desarrollará más adelante en la infección. Eventualmente, el paciente quedará en un estado de coma, el cual termina en la muerte. 11

Los murciélagos y la rabia La fuente principal de la rabia humana en la América del Norte son los murciélagos. Las mordidas de los murciélagos pueden ser muy pequeños. Algunas personas ni se dan cuenta de que han sido mordidas. Prevención No tome un murciélago en las manos. Si despierta en un cuarto donde hay un murciélago, dígales esto a sus padres o llame a las autoridades de salud o al médico. Los murciélagos y la rabia La fuente principal de la rabia humana en los Estados Unidos son los murciélagos. Las mordidas de los murciélagos son tan pequeños que la gente ni se da cuenta de que han sido mordidos por un murciélago. No tome un murciélago en las manos. Se descubre un murciélago en la casa, especialmente donde duerme alguien o en el cuarto de un niño, trate esta situación como si realmente hubiera ocurrido una mordida. Pídale a un adulto que capture el murciélago en condiciones de seguridad, al seguir los pasos delineados en los vínculos de abajo. Llame a las autoridades de salud en su distrito y al médico. Recursos Para más información sobre cómo sacar un murciélago de manera segura u otros datos sobre los murciélagos y la rabia, véase las páginas Web siguientes: Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), página de rabia: www.cdc.gov/ncidod/dvrd/rabies/bats_&_rabies/bats&.htm Conservación Internacional de Murciélagos (Bat Conservation International): www.batcon.org/home/default.asp Una pequeña mordida por un murciélago en un dedo. 12

Lo que hay que hacer si un animal le ha mordido Lave bien la herida con agua y jabón. Dígales a sus padres. Consulte a un médico, aunque la mordida sea muy pequeña. Contacte las autoridades de salud en su distrito y a un oficial de control de animales. Lo que hay que hacer si un animal le mordió: Lave bien la herida con agua y jabón por un mínimo de cinco minutos. Consulte un médico para que le vacunen contra la rabia (profilaxis o prevención post exposición). Contacte a las autoridades de salud de su distrito y a un oficial de control de animales. Se el animal que le mordió es una mascota (perro, gato, hurón), se le puede observar al animal para señas de rabia por más o menos 10 días. Si se trata de un animal silvestre, puede ser necesario que los oficiales de control de animales sacrifiquen el animal para examinarle el cerebro para rabia. 13

Prevención post exposición Las vacunas antirrábicas pueden prevenir la enfermedad. Primero se dan 1 a 3 inyecciones de anticuerpos alrededor de la mordida. Luego se administran 5 inyecciones de la vacuna en el brazo dentro de un período de 30 días. Las inyecciones contra la rabia pueden ayudar a su cuerpo a producir anticuerpos poderosos que matan el virus. Profilaxis antirrábica post exposición Las inyecciones antirrábicas pueden prevenir la enfermedad. Si le vacunan después de haber sido expuesto y antes de la manifestación de los síntomas, puede evitar la ocurrencia de la enfermedad. Se administran 1–3 inyecciones de anticuerpos alrededor del sitio de la mordida. Se administran 5 inyecciones de la vacuna en el brazo dentro de un período de 30 días (la primera empieza en el primer día). Las inyecciones antirrábicas pueden ayudar a su cuerpo a producir anticuerpos poderosos que matan el virus. Se administra la vacuna antirrábica en el brazo. 14

Protéjase de la rabia Vacune sus mascotas contra la rabia. Evite contacto con animales callejeros o silvestres. Siempre pídale al dueño o a un adulto antes de acariciar un perro, gato u otra clase de animal. Nunca adopte animales silvestres ni los traiga a casa. Protéjase de la rabia Vacune las mascotas contra la rabia. Evite contacto con animales callejeros o silvestres. Siempre pídale al dueño o a un adulto antes de acariciar un perro o un gato Nunca adopte animales silvestres y nunca los lleve a casa. No trate de atender animales enfermos. Aunque es común querer rescatar o darle atención a un animal silvestre enfermo o herido, este animal puede tener rabia. Llame a un oficial de control de animales o a un grupo de rescate de animales si encuentra un animal enfermo. Asegure que los botes de basura estén bien cerrados y no deje comida afuera para no atraer animales silvestres. 15

Actividades potenciales Desarrolle un anuncio de servicio público sobre la rabia Imagínese veterinario y escriba un anuncio convincente que motive a sus clientes a vacunar sus mascotas contra la rabia. Los medios de comunicación (periódico, radio, televisión) le ha solicitado que escriba un anuncio de servicio público dirigido a adolescentes para aumentar su conciencia del riesgo de la rabia y de cómo prevenir la enfermedad. Actividades potenciales Como veterinario, escriba un anuncio convincente que motive a sus clientes a vacunar sus mascotas contra la rabia. Los medios de comunicación (periódico, radio, televisión) le ha solicitado que escriba un anuncio de servicio público dirigido a adolescentes para aumentarles la conciencia sobre el riesgo de la rabia y cómo prevenir la enfermedad. *Estos ejemplos usan la técnica PPFAF: Papel del autor, Público blanco, Formato del ejercicio solicitado, Área temática, y el uso de verbos fuertes. (RAFTs: Role of the author, the intended Audience, the Format of the requested exercise, the Topic area, and use of Strong verbs). Recursos Los ejemplos brindados usan la técnica PPFAF/RAFTs. Para más información sobre RAFTs, véase: http://olc.spsd.sk.ca/DE/PD/instr/strats/raft/ 16

Más información en español Día Mundial contra la Rabia, página OPS (contiene todos los materiales producidos por la OPS en español sobre la rabia) new.paho.org/hq/index.php?option=com_content&task=view&id=2455&Itemid=259&lang=en OPS, Directorio de rabia: new.paho.org/hq/index.php?option=com_joomlabook&Itemid=259&task=display&id=46&lang=es Día Mundial contra la Rabia (página Web en inglés con algunos materiales en español) www.worldrabiesday.org Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), noticias sobre rabia: www.cdc.gov/spanish/noticias/rabia.html Organización Mundial de la Salud, página de acceso a materiales sobre la rabia en inglés y francés: www.who.int/topics/rabies/es/index.html Para aprender más: información en español Día Mundial contra la Rabia, página OPS (contiene todos los materiales producidos por la OPS en español sobre la rabia) www.paho.org/spanish/ad/dpc/vp/wrd-2008.htm OPS, Directorio de rabia: www.paho.org/spanish/ad/dpc/vp/rabia.htm Día Mundial contra la Rabia (página Web en inglés con algunos materiales en español) www.worldrabiesday.org Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), noticias sobre rabia: www.cdc.gov/spanish/noticias/rabia.html Organización Mundial de la Salud, página de acceso a materiales sobre la rabia en inglés y francés: www.who.int/topics/rabies/es/index.html Si sus alumnos tienen preguntas adicionales, podrán contactar el departamento de salud de su distrito o estado/provincia, el sitio Web del Ministerio de Salud de su país, o los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), a rabies@cdc.gov. 17

Más información en inglés Día Mundial contra la Rabia (página Web) www.worldrabiesday.org Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), página de rabia: www.cdc.gov/rabies Rabia para niños, página Web del CDC www.cdc.gov/ncidod/dvrd/kidsrabies/ Organización Mundial de la Salud www.who.int/rabies/en/ Alianza para el Control de la Rabia / Alliance for Rabies Control www.rabiescontrol.net Para aprender más: información en inglés Día Mundial contra la Rabia (página Web): www.worldrabiesday.org Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), página de rabia: www.cdc.gov/rabies Rabia para niños, página Web del CDC www.cdc.gov/ncidod/dvrd/kidsrabies/ Organización Mundial de la Salud, página de rabia canina y humana: www.who.int/rabies/en/ Alianza para el Control de la Rabia / Alliance for Rabies Control: www.rabiescontrol.net Si sus alumnos tienen preguntas adicionales, podrán contactar el departamento de salud de su distrito o estado/provincia o los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades de los Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention / CDC), a rabies@cdc.gov. 18